/* No comment provided by engineer. */
/* Translation is the same == */
"%@" = "%@";

/* {Undo Action Name} {Undo Item Type} */
"%@ %@" = "%1$@ %2$@";

/* window title: {item type} {-} {item name} */
"%@ %@ %@" = "%1$@ %2$@ %3$@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ Folder" = "%@ Ordner";

/* No comment provided by engineer. */
"\nBalance: %@\n%i transactions\n" = "\nBilanz: %1$@\n%2$i Transaktionen\n";

/* No comment provided by engineer. */
"A backup of %@ was successfully created." = "Ein Backup von %@ wurde erfolgreich erstellt.";

/* No comment provided by engineer. */
"ACCOUNTS" = "KONTEN";

/* No comment provided by engineer. */
"Add a note" = "Notiz hinzufügen";

/* No comment provided by engineer. */
"add tags" = "Tags hinzufügen";

/* No comment provided by engineer. */
"Add to %@" = "Hinzufügen zu %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Advanced" = "Erweitert";

/* No comment provided by engineer. */
"An account must be selected in order to create a transfer." = "Um eine Umbuchung zu erstellen, muss ein Account ausgewählt sein.";

/* No comment provided by engineer. */
"An amount must be entered in order to create a transfer." = "Um eine Umbuchung anzulegen, muss ein Betrag angegeben werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Back" = "Zurück";

/* No comment provided by engineer. */
/* Translation is the same == */
"Backup" = "Backup";

/* No comment provided by engineer. */
"Backup Succeeded" = "Backup erfolgreich";

/* No comment provided by engineer. */
"Balance: %@" = "Bilanz: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Browse our online support pages for help getting started" = "Besuchen Sie unsere Support Webseiten für eine Einführung zu Koku.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot Create Transfer" = "Konnte Umbuchung nicht erstellen";

/* No comment provided by engineer. */
"Change" = "Wechseln";

/* No comment provided by engineer. */
"Change %@" = "Wechsle %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Change sort order?" = "Sortierreihenfolge ändern?";

/* No comment provided by engineer. */
"Check" = "Überprüfen";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "Wählen";

/* No comment provided by engineer. */
"Cleared" = "Gelöscht";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "Fortfahren";

/* No comment provided by engineer. */
"Create" = "Erstellen";

/* No comment provided by engineer. */
"Create Library" = "Bibliothek erstellen";

/* No comment provided by engineer. */
"Create new %@" = "Neue %@ erstellen";

/* No comment provided by engineer. */
"Date" = "Datum";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Löschen";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete %@?" = "%@ löschen?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete the selected transactions?" = "Ausgewählte Transaktionen löschen?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Transactions" = "Transaktionen löschen?";

/* No comment provided by engineer. */
"Deleting a %@ is permanent.  Are you sure you want to delete %@ and its contents?" = "Das Löschen eines %1$@ kann nicht rückgängig gemacht werden.  Sind Sie sicher, dass Sie %2$@ und seinen Inhalt löschen möchten?";

/* No comment provided by engineer. */
"Deleting a %@ is permanent.  Are you sure you want to delete %@?" = "Das Löschen eines %1$@ kann nicht rückgängig gemacht werden.  Sind Sie sicher, dass Sie %2$@ löschen möchten?";

/* No comment provided by engineer. */
"Deleting a tag will remove it from all transactions.  Are you sure you want to delete %@?" = "Das Löschen eines Tags entfernt ihn von allen Transaktionen. Sind Sie sicher, dass Sie %@ löschen wollen?";

/* No comment provided by engineer. */
"Deleting transactions is permanent.  Are you sure you want to delete the selected transactions?" = "Das Löschen von Transaktionen kann nicht rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Transaktionen löschen möchten?";

/* No comment provided by engineer. */
"Deposit" = "Guthaben";

/* No comment provided by engineer. */
"Description" = "Beschreibung";

/* No comment provided by engineer. */
"Do not import" = "Nicht importieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Do not show this message again" = "Diese Nachricht nicht mehr anzeigen";

/* No comment provided by engineer. */
"Drag and drop items to this folder in the source list on the left to keep your finances looking organized." = "Ziehen Sie Objekte in diesen Ordner Ihrer Seitenleiste um die Übersicht zu wahren.";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit" = "Bearbeiten";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit %@" = "%@ bearbeiten";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Transactions" = "Transaktionen bearbeiten";

/* No comment provided by engineer. */
"Error Creating Library Backup" = "Beim Erstellen des Backups ist ein Fehler aufgetreten";

/* No comment provided by engineer. */
"Error Restoring Backup" = "Beim Wiederherstellen ist ein Fehler aufgetreten";

/* No comment provided by engineer. */
"Error: Backup Not Created" = "Fehler: Backup nicht erstellt";

/* No comment provided by engineer. */
"Export" = "Exportieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Export to OFX" = "Als OFX exportieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to create object" = "Erstellen des Objekts fehlgeschlagen";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to migrate backup save location." = "Konnte Backup-Speicherort nicht migrieren.";

/* No comment provided by engineer. */
"From %@" = "Von %@";

/* No comment provided by engineer. */
"From Account" = "Vom Konto";

/* No comment provided by engineer. */
"From File" = "Von Datei";

/* No comment provided by engineer. */
"General" = "Allgemein";

/* No comment provided by engineer. */
"Getting Started" = "Einführung";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide" = "Ausblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Account" = "Konto ausblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Import" = "Importieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Initiated" = "Eingeleitet";

/* No comment provided by engineer. */
"Interface" = "Benutzeroberfläche";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid URL" = "Ungültige URL";

/* No comment provided by engineer. */
"Koku %@ %@" = "Koku %1$@ %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Koku could not recognize the provided URL." = "Die verwendete URL ist ungültig.";

/* No comment provided by engineer. */
"Koku was unable to backup %@. If this continues to be an issue, please report it." = "Koku konnte von %@ kein Backup erstellen. Falls dieses Problem weiterhin besteht, melden Sie es bitte.";

/* No comment provided by engineer. */
"Koku was unable to migrate your backup save location. Your backups may still be accessed at the old location, but will not be accessible through the File menu." = "Koku konnte den Backup-Speicherort nicht migrieren. Ihre Backups sollten zwar noch an ihrem alten Ort liegen, aber der Zugriff über das Datei-Menü wird nicht möglich sein.";

/* No comment provided by engineer. */
"Koku was unable to restore the selected backup. If this continues to be an issue, please report it." = "Koku konnte das gewählte Backup nicht wiederherstellen. Falls dieses Problem weiterhin besteht, melden Sie es bitte.";

/* No comment provided by engineer. */
"Library" = "Bibliothek";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark All As Cleared" = "Alle als abgerechnet markieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark All As Initiated" = "Alle als eingeleitet markieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark All As Locked" = "Alle als geschlossen markieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark All As Posted" = "Alle als in Auftrag gegeben markieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark All As Seen" = "Alle als gesehen markieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark All As Unlocked" = "Alle als geöffnet markieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark All As Unseen" = "Alle als ungesehen markieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark As Cleared" = "Als abgerechnet markieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark As Initiated" = "Als eingeleitet markieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark As Locked" = "Als geschlossen markieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark As Posted" = "Als in Auftrag gegeben markieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark As Seen" = "Als gesehen markieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark As Unlocked" = "Als geöffnet markieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark As Unseen" = "Als ungesehen markieren";

/* No comment provided by engineer. */
"More than one account is required to create a transfer." = "Um eine Umbuchung zu erstellen, benötigen Sie mehr als ein Konto.";

/* No comment provided by engineer. */
"New Transaction" = "Neue Transaktionen";

/* No comment provided by engineer. */
"New Transfer" = "Neue Umbuchung";

/* No comment provided by engineer. */
"No Transactions to Display" = "Keine Transaktionen zur Anzeige";

/* No comment provided by engineer. */
/* Translation is the same == */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Öffnen";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Existing Library" = "Bestehende Bibliothek öffnen";

/* No comment provided by engineer. */
"Other" = "Andere";

/* No comment provided by engineer. */
"Page %i" = "Seite %i";

/* No comment provided by engineer. */
"Please choose a location to export your Koku library" = "Bitte wählen Sie einen Speicherort um Ihre Koku Bibliothek zu exportieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Please choose a location to save your first Koku library" = "Bitte wählen Sie einen Speicherort für Ihre erste Koku Bibliothek";

/* No comment provided by engineer. */
"Please choose a location to save your Koku library" = "Bitte wählen Sie einen Speicherort für Ihre Koku Bibliothek";

/* No comment provided by engineer. */
"Please choose a location to save your restored Koku library" = "Bitte wählen Sie einen Speicherort für Ihre wiederhergestellte Koku Bibliothek";

/* No comment provided by engineer. */
"Please select a Koku library to open" = "Bitte wählen Sie eine Koku Bibliothek, um sie zu öffnen";

/* No comment provided by engineer. */
"Posted" = "Abgeschickt";

/* No comment provided by engineer. */
"Preferences : " = "Einstellungen : ";

/* No comment provided by engineer. */
"REPORTS" = "BERICHTE";

/* No comment provided by engineer. */
"Restore Library" = "Bibliothek wiederherstellen";

/* No comment provided by engineer. */
"Reveal Backups" = "Backups anzeigen";

/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "Sichern";

/* No comment provided by engineer. */
"Show" = "Anzeigen";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Account" = "Konto anzeigen";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Library" = "Bibliothek anzeigen";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Tags" = "Tags anzeigen";

/* No comment provided by engineer. */
/* Translation is the same == */
"Tags" = "Tags";

/* No comment provided by engineer. */
"This tag has not been added to any transactions. Once you tag a few transactions, they will be displayed here." = "Dieser Tag wurde keiner Transaktion zugewiesen. Sobald er Transaktionen zugewiesen wurde, werden diese hier angezeigt.";

/* No comment provided by engineer. */
"To Account" = "Zum Konto";

/* Total colum title when printing */
"Total" = "Summe";

/* No comment provided by engineer. */
"Transaction" = "Transaktion";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled" = "Unbenannt";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled %i" = "Unbenannter %i";

/* No comment provided by engineer. */
"Update" = "Aktualisieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Update the selected transactions?" = "Ausgewählte Transaktionen aktualisieren?";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating transactions is permanent. Are you sure you want to update the selected transactions?" = "Die Aktualisierung mehrerer Transaktionen kann nicht rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Transaktionen aktualisieren wollen?";

/* No comment provided by engineer. */
"View our online support pages for help with tags" = "Besuchen Sie unsere Support Webseiten, um Hilfe zu Tags zu erhalten";

/* No comment provided by engineer. */
"Visit our online support pages for help using folders" = "Besuchen Sie unsere Support Webseiten, um Hilfe zu Ordnern zu erhalten";

/* No comment provided by engineer. */
"When you sort by anything other than date, the total column will not contain any information." = "Wenn Sie nach einer anderen Spalte als dem Datum sortieren, wird in der Spalte Kontostand nichts angezeigt.";

/* No comment provided by engineer. */
"Withdrawal" = "Belastung";

/* No comment provided by engineer. */
"You can start creating new accounts and reports by using the Library menu above. Or choose \"Open Demo Library\" from the Help menu to see an example." = "Sie können beginnen, indem Sie neue Konten und Berichte über das Menü \"Bibliothek\" erstellen. Oder Sie wählen im Menü \"Hilfe\" \"Demo Bibliothek öffnen\" um ein Beispiel zu sehen.";

/* No comment provided by engineer. */
"You have not yet created any accounts!" = "Sie haben noch kein Konto erstellt!";

/* No comment provided by engineer. */
"You have not yet created any reports!" = "Sie haben noch keinen Bericht erstellt!";

/* No comment provided by engineer. */
"You must specify a type in order for creation to succeed." = "Sie müssen einen Typ auswählen, damit die Erstellung abgeschlossen werden kann.";

