/* No comment provided by engineer. */
/* Tradução igual a Original == */
"%@" = "%@";

/* {Undo Action Name} {Undo Item Type} */
"%@ %@" = "%1$@ %2$@";

/* window title: {item type} {-} {item name} */
"%@ %@ %@" = "%1$@ %2$@ %3$@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ Folder" = "%@ Pasta";

/* No comment provided by engineer. */
"\nBalance: %@\n%i transactions\n" = "\nSaldo: %1$@\n%2$i transacções\n";

/* No comment provided by engineer. */
"A backup of %@ was successfully created." = "Foi criada com sucesso uma cópia de segurança de %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"ACCOUNTS" = "CONTAS";

/* No comment provided by engineer. */
"Add a note" = "Adicionar uma nota";

/* No comment provided by engineer. */
"add tags" = "adicionar etiquetas";

/* No comment provided by engineer. */
"Add to %@" = "Adicionar a %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Advanced" = "Avançadas";

/* No comment provided by engineer. */
"An account must be selected in order to create a transfer." = "É necessário seleccionar uma conta de forma a criar uma transferência.";

/* No comment provided by engineer. */
"An amount must be entered in order to create a transfer." = "É necessário introduzir um montante de forma a criar uma transferência.";

/* No comment provided by engineer. */
"Back" = "Voltar";

/* No comment provided by engineer. */
"Backup" = "Cópia de segurança";

/* No comment provided by engineer. */
"Backup Succeeded" = "Cópia de segurança criada com sucesso";

/* No comment provided by engineer. */
"Balance: %@" = "Saldo: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Browse our online support pages for help getting started" = "Visite as nossas páginas de suporte online para obter ajuda ao iniciar a utilização";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Cancelar";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot Create Transfer" = "Não é possível criar transferência";

/* No comment provided by engineer. */
"Change" = "Alterar";

/* No comment provided by engineer. */
"Change %@" = "Alterar %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Change sort order?" = "Alterar sentido de ordenação?";

/* No comment provided by engineer. */
"Check" = "Procurar";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "Escolher";

/* No comment provided by engineer. */
"Cleared" = "Concluída";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "Continuar";

/* No comment provided by engineer. */
"Create" = "Criar";

/* No comment provided by engineer. */
"Create Library" = "Criar biblioteca";

/* No comment provided by engineer. */
"Create new %@" = "Criar nova %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Date" = "Data";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Eliminar";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete %@?" = "Eliminar %@?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete the selected transactions?" = "Eliminar as transacções seleccionadas?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Transactions" = "Eliminar transacções";

/* No comment provided by engineer. */
"Deleting a %@ is permanent.  Are you sure you want to delete %@ and its contents?" = "Eliminar uma %1$@ é permanente. Tem a certeza que deseja eliminar %2$@ e o seu conteúdo?";

/* No comment provided by engineer. */
"Deleting a %@ is permanent.  Are you sure you want to delete %@?" = "Eliminar uma %1$@ é permanente. Tem a certeza que deseja eliminar %2$@?";

/* No comment provided by engineer. */
"Deleting a tag will remove it from all transactions.  Are you sure you want to delete %@?" = "Ao eliminar uma etiqueta irá removê-la de todas as transacções. Tem a certeza que deseja eliminar %@?";

/* No comment provided by engineer. */
"Deleting transactions is permanent.  Are you sure you want to delete the selected transactions?" = "Eliminar transacções é permanente. Tem a certeza que deseja eliminar as transacções seleccionadas?";

/* No comment provided by engineer. */
"Deposit" = "Depósito";

/* No comment provided by engineer. */
"Description" = "Descrição";

/* No comment provided by engineer. */
"Do not import" = "Não importar";

/* No comment provided by engineer. */
"Do not show this message again" = "Não mostrar esta mensagem novamente";

/* No comment provided by engineer. */
"Drag and drop items to this folder in the source list on the left to keep your finances looking organized." = "Arraste e largue itens para esta pasta na lista de fontes à esquerda, para manter as suas finanças com um aspecto organizado.";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit" = "Editar";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit %@" = "Editar %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Transactions" = "Editar transacções";

/* No comment provided by engineer. */
"Error Creating Library Backup" = "Erro ao criar cópia de segurança da biblioteca";

/* No comment provided by engineer. */
"Error Restoring Backup" = "Erro ao restaurar cópia de segurança";

/* No comment provided by engineer. */
"Error: Backup Not Created" = "Erro: Cópia de segurança não criada";

/* No comment provided by engineer. */
"Export" = "Exportar";

/* No comment provided by engineer. */
"Export to OFX" = "Exportar para OFX";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to create object" = "Falha ao criar objecto";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to migrate backup save location." = "Falha ao migrar a localização de cópias de segurança.";

/* No comment provided by engineer. */
"From %@" = "De %@";

/* No comment provided by engineer. */
"From Account" = "Da conta";

/* No comment provided by engineer. */
"From File" = "Do ficheiro";

/* No comment provided by engineer. */
"General" = "Geral";

/* No comment provided by engineer. */
"Getting Started" = "Guia de iniciação";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide" = "Ocultar";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Account" = "Ocultar conta";

/* No comment provided by engineer. */
"Import" = "Importar";

/* No comment provided by engineer. */
"Initiated" = "Iniciada";

/* No comment provided by engineer. */
/* Tradução igual a Original == */
"Interface" = "Interface";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid URL" = "URL inválido";

/* No comment provided by engineer. */
"Koku %@ %@" = "Koku %1$@ %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Koku could not recognize the provided URL." = "Não foi possível ao Koku reconhecer o URL fornecido.";

/* No comment provided by engineer. */
"Koku was unable to backup %@. If this continues to be an issue, please report it." = "O Koku não conseguiu criar uma cópia de segurança de %@. Se esta situação continuar, por favor reporte-a.";

/* No comment provided by engineer. */
"Koku was unable to migrate your backup save location. Your backups may still be accessed at the old location, but will not be accessible through the File menu." = "O Koku não conseguiu migrar a localização das suas cópias de segurança. As suas cópias ainda podem ser acedidas na anterior localização, mas não estarão acessíveis através do menu Ficheiro.";

/* No comment provided by engineer. */
"Koku was unable to restore the selected backup. If this continues to be an issue, please report it." = "O Koku não conseguiu restaurar a cópia de segurança seleccionada. Se esta situação continuar, por favor reporte-a";

/* No comment provided by engineer. */
"Library" = "Biblioteca";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark All As Cleared" = "Marcar todas como concluídas";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark All As Initiated" = "Marcar todas como iniciadas";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark All As Locked" = "Marcar todas como bloqueadas";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark All As Posted" = "Marcar todas como lançadas";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark All As Seen" = "Marcar todas como vistas";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark All As Unlocked" = "Marcar todas como desbloqueadas";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark All As Unseen" = "Marcar todas como não vistas";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark As Cleared" = "Marcar como concluída";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark As Initiated" = "Marcar como iniciada";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark As Locked" = "Marcar como bloqueada";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark As Posted" = "Marcar como lançada";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark As Seen" = "Marcar como vista";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark As Unlocked" = "Marcar como desbloqueada";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark As Unseen" = "Marcar como não lida";

/* No comment provided by engineer. */
"More than one account is required to create a transfer." = "É necessário mais do que uma conta para criar uma transferência.";

/* No comment provided by engineer. */
"New Transaction" = "Nova transacção";

/* No comment provided by engineer. */
"New Transfer" = "Nova transferência";

/* No comment provided by engineer. */
"No Transactions to Display" = "Sem transacções para apresentar";

/* No comment provided by engineer. */
/* Tradução igual a Original == */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Abrir";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Existing Library" = "Abrir biblioteca existente";

/* No comment provided by engineer. */
"Other" = "Outros";

/* No comment provided by engineer. */
"Page %i" = "Página %i";

/* No comment provided by engineer. */
"Please choose a location to export your Koku library" = "Por favor escolha uma localização para exportar a sua biblioteca do Koku";

/* No comment provided by engineer. */
"Please choose a location to save your first Koku library" = "Por favor escolha uma localização para guardar a sua primeira biblioteca do Koku";

/* No comment provided by engineer. */
"Please choose a location to save your Koku library" = "Por favor escolha uma localização para guardar a sua biblioteca do Koku";

/* No comment provided by engineer. */
"Please choose a location to save your restored Koku library" = "Por favor escolha uma localização para guardar a sua biblioteca do Koku restaurada";

/* No comment provided by engineer. */
"Please select a Koku library to open" = "Por favor seleccione uma biblioteca do Koku para abrir";

/* No comment provided by engineer. */
"Posted" = "Lançada";

/* No comment provided by engineer. */
"Preferences : " = "Preferências : ";

/* No comment provided by engineer. */
"REPORTS" = "RELATÓRIOS";

/* No comment provided by engineer. */
"Restore Library" = "Restaurar biblioteca";

/* No comment provided by engineer. */
"Reveal Backups" = "Revelar cópias de segurança";

/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "Guardar";

/* No comment provided by engineer. */
"Show" = "Mostrar";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Account" = "Mostrar conta";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Library" = "Mostrar biblioteca";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Tags" = "Mostrar etiquetas";

/* No comment provided by engineer. */
"Tags" = "Etiquetas";

/* No comment provided by engineer. */
"This tag has not been added to any transactions. Once you tag a few transactions, they will be displayed here." = "Esta etiqueta não foi adicionada a qualquer transacção. Assim que a adicionar a algumas transacções, ela será apresentada aqui.";

/* No comment provided by engineer. */
"To Account" = "Para conta";

/* Total colum title when printing */
/* Tradução igual a Original == */
"Total" = "Total";

/* No comment provided by engineer. */
"Transaction" = "Transacção";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled" = "Sem nome";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled %i" = "%i sem nome";

/* No comment provided by engineer. */
"Update" = "Actualizar";

/* No comment provided by engineer. */
"Update the selected transactions?" = "Actualizar as transacções seleccionadas?";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating transactions is permanent. Are you sure you want to update the selected transactions?" = "Actualizar as transacções é permanente. Tem a certeza que deseja actualizar as transacções?";

/* No comment provided by engineer. */
"View our online support pages for help with tags" = "Visite as nossas páginas de suporte online para obter ajuda com etiquetas";

/* No comment provided by engineer. */
"Visit our online support pages for help using folders" = "Visite as nossas páginas de suporte online para obter ajuda com a utilização de pastas";

/* No comment provided by engineer. */
"When you sort by anything other than date, the total column will not contain any information." = "Quando ordena por outro parâmetro que não por data, a coluna total não irá conter qualquer informação.";

/* No comment provided by engineer. */
"Withdrawal" = "Levantamento";

/* No comment provided by engineer. */
"You can start creating new accounts and reports by using the Library menu above. Or choose \"Open Demo Library\" from the Help menu to see an example." = "Pode começar a criar novas contas e relatórios utilizando o menu Biblioteca acima. Ou escolha \"Abrir biblioteca de demonstração\" do menu Ajuda para ver um exemplo.";

/* No comment provided by engineer. */
"You have not yet created any accounts!" = "Ainda não criou qualquer conta!";

/* No comment provided by engineer. */
"You have not yet created any reports!" = "Ainda não criou qualquer relatório!";

/* No comment provided by engineer. */
"You must specify a type in order for creation to succeed." = "É necessário especificar uma data para que a criação seja bem sucedida.";

