/* No comment provided by engineer. */
"%@" = "%@";

/* {Undo Action Name} {Undo Item Type} */
"%@ %@" = "%1$@ %2$@";

/* window title: {item type} {-} {item name} */
"%@ %@ %@" = "%1$@ %2$@ %3$@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ Folder" = "Dossier %@ ";

/* No comment provided by engineer. */
"\nBalance: %@\n%i transactions\n" = "\nSolde: %1$@\n%2$i opérations\n";

/* No comment provided by engineer. */
"A backup of %@ was successfully created." = "La sauvegarde de %@ s'est bien effectuée.";

/* No comment provided by engineer. */
"ACCOUNTS" = "COMPTES";

/* No comment provided by engineer. */
"Add a note" = "Ajouter une note";

/* No comment provided by engineer. */
"add tags" = "Ajouter une étiquette";

/* No comment provided by engineer. */
"Add to %@" = "Ajouter à %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Advanced" = "Avancé";

/* No comment provided by engineer. */
"An account must be selected in order to create a transfer." = "Vous devez sélectionner un compte pour créer un virement.";

/* No comment provided by engineer. */
"An amount must be entered in order to create a transfer." = "Vous devez saisir un montant pour créer un vireoment.";

/* No comment provided by engineer. */
"Back" = "Arrière";

/* No comment provided by engineer. */
"Backup" = "Sauvegarde";

/* No comment provided by engineer. */
"Backup Succeeded" = "Sauvegarde réussie";

/* No comment provided by engineer. */
"Balance: %@" = "Solde: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Browse our online support pages for help getting started" = "Consultez notre support en ligne pour l'aide au démarrage";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Annuler";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot Create Transfer" = "Virement impossible";

/* No comment provided by engineer. */
"Change" = "Modifier";

/* No comment provided by engineer. */
"Change %@" = "Modifier %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Change sort order?" = "Modifier l'ordre de tri ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Check" = "Chèque";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "Choisissez";

/* No comment provided by engineer. */
"Cleared" = "Effacé";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "Continuer";

/* No comment provided by engineer. */
"Create" = "Créer";

/* No comment provided by engineer. */
"Create Library" = "Nouvelle bibliothèque";

/* No comment provided by engineer. */
"Create new %@" = "Nouveau %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Date" = "Date";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Supprimer";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete %@?" = "Supprimer %@ ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete the selected transactions?" = "Suppression de la sélection ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Transactions" = "Supprimer opération(s)";

/* No comment provided by engineer. */
"Deleting a %@ is permanent.  Are you sure you want to delete %@ and its contents?" = "La suppression d'un %1$@ est définitive.\nEtes-vous certain de vouloir supprimer '%2$@' et tout son contenu ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Deleting a %@ is permanent.  Are you sure you want to delete %@?" = "La suppression d'un %1$@ est définitive.  Etes-vous certain de vouloir supprimer '%2$@' ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Deleting a tag will remove it from all transactions.  Are you sure you want to delete %@?" = "Cette étiquette sera retirée de toutes les opérations.  Etes-vous certain de vouloir supprimer l'étiquette '%@' ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Deleting transactions is permanent.  Are you sure you want to delete the selected transactions?" = "Cette action est définitive.  Etes-vous certain de vouloir supprimer les opérations sélectionnées ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Deposit" = "Dépôt";

/* No comment provided by engineer. */
"Description" = "Libellé";

/* No comment provided by engineer. */
"Do not import" = "Ne pas importer";

/* No comment provided by engineer. */
"Do not show this message again" = "Ne plus afficher ce message";

/* No comment provided by engineer. */
"Drag and drop items to this folder in the source list on the left to keep your finances looking organized." = "Pour maintenir une bonne organisation de vos finances, vous pouvez déplacer les éléments de ce dossier à l'intérieur de leur liste source.";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit" = "Editer";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit %@" = "Editer %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Transactions" = "Editer les Opérations";

/* No comment provided by engineer. */
"Error Creating Library Backup" = "Erreur en créant la Sauvegarde de la Bibliothèque";

/* No comment provided by engineer. */
"Error Restoring Backup" = "Erreur en Restaurant la Sauvegarde";

/* No comment provided by engineer. */
"Error: Backup Not Created" = "Erreur : Sauvegarde Non Réalisée";

/* No comment provided by engineer. */
"Export" = "Exporter";

/* No comment provided by engineer. */
"Export to OFX" = "Exporter format OFX";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to create object" = "Echec à la création de l'objet";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to migrate backup save location." = "Failed to migrate backup save location.";

/* No comment provided by engineer. */
"From %@" = "De %@";

/* No comment provided by engineer. */
"From Account" = "Du Compte";

/* No comment provided by engineer. */
"From File" = "D'un Fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"General" = "Général";

/* No comment provided by engineer. */
"Getting Started" = "Pour commencer";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide" = "Masquer";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Account" = "Masquer le compte";

/* No comment provided by engineer. */
"Import" = "Importer";

/* No comment provided by engineer. */
"Initiated" = "Rapprochée";

/* No comment provided by engineer. */
"Interface" = "Interface";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid URL" = "URL invalide";

/* No comment provided by engineer. */
"Koku %@ %@" = "Koku %1$@ %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Koku could not recognize the provided URL." = "Koku n'a pas pu identifier l'URL fourni.";

/* No comment provided by engineer. */
"Koku was unable to backup %@. If this continues to be an issue, please report it." = "Koku n'a pas pu sauvegarder %@. Si cela se renouvelle, veuillez nous en informer.";

/* No comment provided by engineer. */
"Koku was unable to migrate your backup save location. Your backups may still be accessed at the old location, but will not be accessible through the File menu." = "Koku was unable to migrate your backup save location. Your backups may still be accessed at the old location, but will not be accessible through the File menu.";

/* No comment provided by engineer. */
"Koku was unable to restore the selected backup. If this continues to be an issue, please report it." = "Koku n'a pas pu restaurer la sauvegarde sélectionnée. Si cela se renouvelle, veuillez nous en informer.";

/* No comment provided by engineer. */
"Library" = "Bibliothèque";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark All As Cleared" = "Tout Effacer";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark All As Initiated" = "Tout Rapprocher";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark All As Locked" = "Tout Verrouiller";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark All As Posted" = "Tout Pointer";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark All As Seen" = "Tout Marquer : Vue(s)";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark All As Unlocked" = "Tout Déverrouiller";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark All As Unseen" = "Tout marquer : Non Vue(s)";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark As Cleared" = "Effacer la Marque";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark As Initiated" = "Rapprocher";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark As Locked" = "Verrouiller";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark As Posted" = "Pointer";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark As Seen" = "Marquer : Vue(s)";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark As Unlocked" = "Déverrouiller";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark As Unseen" = "Marquer : Non Vue(s)";

/* No comment provided by engineer. */
"More than one account is required to create a transfer." = "Il faut plus d'un compte pour établir un virement.";

/* No comment provided by engineer. */
"New Transaction" = "Nouvelle Opération";

/* No comment provided by engineer. */
"New Transfer" = "Nouveau Virement";

/* No comment provided by engineer. */
"No Transactions to Display" = "Aucune Opération";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Ouvrir";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Existing Library" = "Ouvrir une Bibliothèque Existante";

/* No comment provided by engineer. */
"Other" = "Autres";

/* No comment provided by engineer. */
"Page %i" = "Page %i";

/* No comment provided by engineer. */
"Please choose a location to export your Koku library" = "Sélectionnez un emplacement pour exporter votre bibliothèque…";

/* No comment provided by engineer. */
"Please choose a location to save your first Koku library" = "Sélectionnez un emplacement pour enregistrer votre première bibliothèque…";

/* No comment provided by engineer. */
"Please choose a location to save your Koku library" = "Sélectionnez un emplacement pour enregistrer votre bibliothèque…";

/* No comment provided by engineer. */
"Please choose a location to save your restored Koku library" = "Sélectionnez un emplacement pour enregistrer la bibliothèque restaurée…";

/* No comment provided by engineer. */
"Please select a Koku library to open" = "Sélectionnez la bibliothèque à ouvrir…";

/* No comment provided by engineer. */
"Posted" = "Pointé";

/* No comment provided by engineer. */
"Preferences : " = "Préférences : ";

/* No comment provided by engineer. */
"REPORTS" = "RAPPORTS";

/* No comment provided by engineer. */
"Restore Library" = "Restaurer la Bibliothèque";

/* No comment provided by engineer. */
"Reveal Backups" = "Reveal Backups";

/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "Enregistrer";

/* No comment provided by engineer. */
"Show" = "Afficher";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Account" = "Afficher le Compte";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Library" = "Afficher la Bibliothèque";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Tags" = "Afficher la liste des Etiquettes";

/* No comment provided by engineer. */
"Tags" = "Etiquettes";

/* No comment provided by engineer. */
"This tag has not been added to any transactions. Once you tag a few transactions, they will be displayed here." = "Cette étiquette n'est pas encore employée . Lorsque vous l'utiliserez, les opérations correspondantes s'afficheront ici.";

/* No comment provided by engineer. */
"To Account" = "Vers le Compte";

/* Total colum title when printing */
"Total" = "Solde";

/* No comment provided by engineer. */
"Transaction" = "Opérations";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled" = "Sans Titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled %i" = "Sans Titre %i";

/* No comment provided by engineer. */
"Update" = "Mise à jour";

/* No comment provided by engineer. */
"Update the selected transactions?" = "Mettre à jour les opérations sélectionnées ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating transactions is permanent. Are you sure you want to update the selected transactions?" = "L'actualisation des opérations est définitive. Confirmez-vous cette mise à jour ?";

/* No comment provided by engineer. */
"View our online support pages for help with tags" = "Voir nos pages de support en ligne au sujet de l'aide sur les étiquettes";

/* No comment provided by engineer. */
"Visit our online support pages for help using folders" = "Consulter nos pages de support en ligne pour l'aide sur l'utilisation des dossiers";

/* No comment provided by engineer. */
"When you sort by anything other than date, the total column will not contain any information." = "Lorsque le tri n'est pas effectué sur la date, la colonne 'Solde courant' n'affiche aucune information.";

/* No comment provided by engineer. */
"Withdrawal" = "Retrait";

/* No comment provided by engineer. */
"You can start creating new accounts and reports by using the Library menu above. Or choose \"Open Demo Library\" from the Help menu to see an example." = "Vous pouvez débuter en utilisant le menu BIBLIOTHÈQUE pour créer de nouveaux comptes et rapports. Vous pouvez également, manipuler un exemple de gestion en choisissant \"Ouvrir la Bibliothèque Démo\" dans le menu Aide.";

/* No comment provided by engineer. */
"You have not yet created any accounts!" = "Vous n'avez créé aucun compte !";

/* No comment provided by engineer. */
"You have not yet created any reports!" = "Vous n'avez créé aucun rapport !";

/* No comment provided by engineer. */
"You must specify a type in order for creation to succeed." = "Vous devez spécifier le type.";

