[Text]
Language=Japanese (日本語)
dlgTransl1______=日本語訳　T.Takamatsu
dlgTransl2______=taka717@gmail.com
dlgCopyright____=
dlgLicense______=このコピーは以下のユーザーにライセンスされています。
mnuFile_________=ファイル(&F)
mnuExit_________=アプリケーションの終了(&X)
mnuFileRun______=実行(&U)
mnuClosePrc_____=終了(&C)
mnuKillPrc______=強制終了(&K)
mnuFileNew______=新規作成(&N)
mnuFileEdit_____=編集(&E)
mnuFileDelete___=削除(&D)
mnuProperties___=プロパティ(&I)\tAlt+Enter
mnuExport_______=一覧の保存(&T)
mnuExportText___=テキスト(&T)
mnuExportCSV____=CSV(&C)
mnuExportHTML___=HTML(&H)
mnuExpReg_______=レジストリのエクスポート(&R)
mnuImpReg_______=レジストリのインポート(&I)
mnuExRgAll______=すべて(&A)
mnuExRgURun_____=現在のユーザー Run
mnuExRgURunO____=現在のユーザー RunOnce
mnuExRgURunOX___=現在のユーザー RunOnceEx
mnuExRgURunS____=現在のユーザー RunServices
mnuExRgMRun_____=すべてのユーザー Run
mnuExRgMRunO____=すべてのユーザー RunOnce
mnuExRgMRunS____=すべてのユーザー RunServices
mnuExRgMRunSO___=すべてのユーザー RunServicesOnce
mnuEdit_________=編集(&E)
mnuEditCopy_____=コピー(&C)\tCtrl+C
mnuEditCut______=切り取り(&T)\tCtrl+X
mnuEditPaste____=貼り付け(&P)\tCtrl+V
mnuSort_________=項目の整列(&S)
mnuByName_______=名前(&N)
mnuByCommand____=コマンド(&C)
mnuByFlags______=パラメータ(&P)
mnuBySection____=スタートアップ区分(&S)
mnuByState______=状態(&S)
mnuByDelay______=遅延度(&D)
mnuByPriority___=優先度(&R)
mnuUnsorted_____=整列しない(&U)
mnuReversed_____=降順にする(&R)
mnuView_________=表示(&V)
mnuToolbar______=ツールバー(&T)
mnuStatusBar____=ステータスバー(&B)
mnuShowAll______=すべてのスタートアップ項目(&A)
mnuShowEnabled__=有効なスタートアップ項目(&E)
mnuShowDisabled_=無効なスタートアップ項目(&D)
mnuRefresh______=最新の情報に更新(&R)
mnuExtra________=ツール(&X)
mnuEnvironment__=環境変数(&V)
mnuErrorCodes___=Win32 エラーコード表(&C)
mnuAutoexecBat__=Autoexec.batの編集(&A)
mnuConfigSys____=Config.sysの編集(&S)
mnuBootIni______=Boot.iniの編集(&B)
mnuNetworkConn__=ネットワーク ドライブの割り当て(&N)
mnuDisconnectNet=ネットワーク ドライブの切断(&W)
mnuOptions______=オプション(&O)
mnuOptTB________=ツールバーの設定(&T)
mnuFont_________=フォント(&F)
mnuColor________=背景色(&L)
mnuConfig_______=動作環境(&C)
mnuLanguage_____=言語(&A)
mnuTaskList_____=タスク切替(&S)
mnuHelp_________=ヘルプ(&H)
mnuHelpCont_____=ヘルプ(&H)\tF1
mnuGoOnline_____=EFSoftware ホームページ(&G)
mnuAbout________=バージョン情報(&P)
mnuUsbInst______=USBインストール(&U)
lstName_________=名前
lstCmd__________=コマンド
lstFlags________=パラメータ
lstSection______=スタートアップ区分
lstState________=状態
lstType_________=執行
lstDelay________=遅延度
lstPriority_____=優先度
lstKeyShcut_____=ショートカット
lstNA___________=N/A
tvWinStUp_______=Windows 標準
tvStUpMenu______=スタートアップフォルダ
tvRegistry______=レジストリ
tvWinIni________=
tvSysIni________=
tvCtrledSt______=Startup Manager 独自拡張
tvLoad__________=
tvRun___________=
tvCurUser_______=現在のユーザー
tvAllUser_______=すべてのユーザー
tvRegRun________=
tvRegRunOnce____=
tvRegRunOnceEx__=
tvRegRunSrv_____=
tvRegRunSrvOnce_=
tvRegLocMachine_=すべてのユーザー
butOK___________=OK
butCancel_______=キャンセル
tt_RunFile______=スタートアップ項目の実行
tt_ClosePrc_____=スタートアップ項目の終了
tt_KillPrc______=スタートアップ項目の強制終了
tt_FileAdd______=新規作成
tt_EditFile_____=編集
tt_Delete_______=削除
tt_EditCopy_____=コピー
tt_EditCut______=切り取り
tt_EditPaste____=貼り付け
tt_Environment__=環境変数
tt_ErrorCodes___=Win32 エラーコード表
tt_ShowAll______=すべてのスタートアップ項目
tt_ShowEnabled__=有効なスタートアップ項目
tt_ShowDisabled_=無効なスタートアップ項目
tt_Refresh______=最新の情報に更新
tt_Properties___=プロパティ
tt_SaveList_____=一覧をテキストで保存
tt_ExportList___=一覧をCSVで保存
tt_ExportHTML___=一覧をHTMLで保存
tt_NetConn______=ネットワーク ドライブの割り当て
tt_DisconNet____=ネットワーク ドライブの切断
tt_Help_________=ヘルプ
tt_Separator____=セパレータ
sb_Exit_________=Startup Managerを終了します。
sb_FileRun______=選択された項目を実行します。
sb_ClosePrc_____=選択された実行中の項目を終了します。
sb_KillPrc______=選択された実行中の項目を強制終了します。
sb_Add__________=新しいスタートアップ項目を作成します。
sb_Edit_________=選択された項目を編集します。
sb_Delete_______=選択された項目を削除します。
sb_Properties___=選択された項目のプロパティを表示します。
sb_ExportText___=スタートアップの一覧をテキストファイルに保存します。
sb_ExportCSV____=スタートアップの一覧をCSVファイルに保存します。
sb_ExportHTML___=スタートアップの一覧をHTMLファイルに保存します。
sb_ExpReg_______=スタートアップ項目をレジストリファイルにエクスポートします。
sb_ImpReg_______=スタートアップ項目のレジストリファイルをインポートします。
sb_ExRgAll______=すべてのスタートアップ項目をエクスポートします。
sb_ExRgURun_____=現在のユーザー Run に含まれる項目をエクスポートします。
sb_ExRgURunO____=現在のユーザー RunOnce に含まれる項目をエクスポートします。
sb_ExRgURunOX___=現在のユーザー RunOnceEx に含まれる項目をエクスポートします。
sb_ExRgURunS____=現在のユーザー RunServices に含まれる項目をエクスポートします。
sb_ExRgMRun_____=すべてのユーザー Run に含まれる項目をエクスポートします。
sb_ExRgMRunO____=すべてのユーザー RunOnce に含まれる項目をエクスポートします。
sb_ExRgMRunS____=すべてのユーザー RunServices に含まれる項目をエクスポートします。
sb_ExRgMRunSO___=すべてのユーザー RunServicesOnce に含まれる項目をエクスポートします。
sb_EditCopy_____=選択された項目をクリップボードにコピーします。
sb_EditCut______=選択された項目を削除し、クリップボードにコピーします。
sb_EditPaste____=コピーしたまたは切り取った項目を、選択された位置に貼り付けます。
sb_ByName_______=スタートアップの項目を名前によって並び替えます。
sb_ByCmd________=スタートアップの項目をコマンドによって並び替えます。
sb_ByFlag_______=スタートアップの項目をパラメータによって並び替えます。
sb_BySection____=スタートアップの項目を区分によって並び替えます。
sb_ByState______=スタートアップの項目を状態によって並び替えます。
sb_Delay________=スタートアップの項目を遅延度によって並び替えます。
sb_Priority_____=スタートアップの項目を優先度によって並び替えます。
sb_Unsort_______=スタートアップの項目を並び替えません。
sb_Reversed_____=並び替えを降順で行います。
sb_Toolbar______=ツールバーの表示/非表示を切り替えます。
sb_StatusBar____=ステータスバーの表示/非表示を切り替えます。
sb_ShowAll______=すべてのスタートアップ項目を表示します。
sb_ShowEnabled__=有効なスタートアップ項目だけを表示します。
sb_ShowDisabled_=無効なスタートアップ項目だけを表示します。
sb_Refresh______=一覧を最新状態に更新します。
sb_Envir________=環境変数の一覧を表示します。
sb_ErrorCodes___=Windowsのエラーコード一覧を表示します。
sb_AutoexecBat__=Autoexec.bat を編集します。
sb_ConfigSys____=Config.sys を編集します。
sb_BootIni______=Boot.ini を編集します。
sb_NetConn______=ネットワーク ドライブに割り当てます。
sb_NetDisonn____=ネットワーク ドライブから接続を切断します。
sbOptTB_________=ツールバーをカスタマイズします。
sb_Font_________=フォントを変更します。
sb_Color________=背景色を変更します。
sb_Config_______=設定を変更します。
sb_Language_____=表示に使用する言語を選択します。
sb_TaskList_____=タスク一覧
sb_Help_________=ヘルプを開きます。
sb_GoOnline_____=EFSoftwareのWebサイトを開きます。
sb_About________=プログラム情報、バージョン、および著作権を表示します。
sbUsbInst_______=Startup Managerをポータブルデバイス（USBメモリなど）にインストールします。
mskEnvironment__=環境変数
mskVariable_____=名前
mskValue________=値
mskErrorCodes___=Win32 エラーコード表
mskNo___________=
mskCode_________=コード
mskDescription__=エラー内容
textFile________=テキストファイル
dlgConfiguration= 動作環境
optGeneral______=一般
optFullRowSelect=全行選択
optShowGridLines=グリッド表示
optOneClickAct__=ホットトラック
optIconSysTray__=最小化された時にタスクトレイに入れる
optAlwaysTop____=常に手前に表示
optCoolMenu_____=Office 2003 風のメニューを使用する
optColumns______=列の設定
dlgKS___________=キーボード
tt_DelKS________=削除
tt_EditKS_______=編集
tt_DuplKS_______=複製
vkReserved______=予約されているショートカットです！
vkAlt___________=Alt
vkCtrl__________=Ctrl
vkShift_________=Shift
vkNum___________=Num
vkGray__________=Gray
vkBack__________=Back
vkTab___________=Tab
vkPause_________=Pause
vkCapital_______=Capital
vkEscape________=Escape
vkNumlock_______=Numlock
vkScroll________=Scroll
vkClear_________=Clear
vkReturn________=Enter
vkSpace_________=Space
vkPrior_________=Prior
vkNext__________=Next
vkEnd___________=End
vkHome__________=Home
vkLeft__________=Left
vkUp____________=Up
vkRight_________=Right
vkDown__________=Down
vkSelect________=Select
vkPrint_________=Print
vkExecute_______=Execute
vkSnapshot______=Snapshot
vkInsert________=Insert
vkDelete________=Delete
dlgEdit_________= スタートアップ項目の編集
dlgAdd__________= スタートアップ項目の追加
txtName_________=名前
txtLocation_____=スタートアップ区分
txtCmd__________=コマンド
txtDir__________=作業フォルダ
txtPrm__________=パラメータ
txtRun__________=実行時の大きさ
txtDelay________=起動の遅延
txtSecs_________=秒
txtActive_______=この項目を有効にする
txtPrioNormal___=通常
txtPrioIdle_____=低
txtPrioHigh_____=高
txtPrioRealTime_=リアルタイム
dlgCtrled_______= 独自拡張の管理
tt_Add__________=新規作成
tt_Del__________=削除
tt_Up___________=上へ
tt_Down_________=下へ
tt_Edit_________=編集
tt_Dupl_________=複製
dlgToolbarOpt___= ツールバーの変更
dlgTBButtons____=現在のツールバーボタン
dlgAvailableBut_=利用できるツールバーボタン
staRunning______=実行中
staNotFound_____=ファイルが見つかりません
txtNormalWin____=通常のウインドウ
txtMinimized____=最小化
txtMaximized____=最大化
askClose________="%s" を本当に終了しますか？
askKill_________=警告： プロセスの強制終了は、データ消失やシステムが\n不安定になるなどの予期せぬ結果を招くことがあります。\n\n"%s" を本当に強制終了しますか？
askOverwrite____=この項目は既に存在しています！\n既存の項目を新しい内容で上書きしますか？
askDelete_______=この項目を本当に削除しますか？
dlgInst_________=USBインストール
dlgInstTo_______=インストールするデバイス
