[Text]
Language=Catala
dlgTransl1______=Traduccio realitzada per
dlgTransl2______=Joan Mercader Esteve
dlgCopyright____=Tots els drets reservats..
dlgLicense______=Aquesta copia esta llicenciada a:
mnuFile_________=&Fitxer
mnuExit_________=&Surt
mnuFileRun______=E&xecuta
mnuClosePrc_____=&Tanca Proces
mnuKillPrc______=&Avorta Proces
mnuFileNew______=&Nou...
mnuFileEdit_____=&Edita...
mnuFileDelete___=S&uprimeix...
mnuProperties___=Propie&tats...\tAlt+Enter
mnuExport_______=Expor&ta Llista
mnuExportText___=com a &Text...
mnuExportCSV____=com a &CSV...
mnuExportHTML___=com a &HTML...
mnuExpReg_______=Exporta &registre
mnuImpReg_______=&Importa registre...
mnuExRgAll______=&Tot...
mnuExRgURun_____=User Run...
mnuExRgURunO____=User RunOnce...
mnuExRgURunOX___=User RunOnceEx...
mnuExRgURunS____=User RunServices...
mnuExRgMRun_____=Machine Run...
mnuExRgMRunO____=Machine RunOnce...
mnuExRgMRunS____=Machine RunServices...
mnuExRgMRunSO___=Machine RunServicesOnce...
mnuEdit_________=&Edicio
mnuEditCopy_____=Copia\tCtrl+C
mnuEditCut______=Retalla\tCtrl+X
mnuEditPaste____=Enganxa\tCtrl+V
mnuSort_________=&Ordena per
mnuByName_______=&Nom
mnuByCommand____=&Comandament
mnuByFlags______=&Parametre
mnuBySection____=S&eccio
mnuByState______=&Estat
mnuByDelay______=&Retard
mnuByPriority___=P&rioritat
mnuUnsorted_____=&Sense ordenar
mnuReversed_____=&Inverteix l'Ordre
mnuView_________=&Veure
mnuToolbar______=Barra d'&eines
mnuStatusBar____=Barra d'es&tat
mnuShowAll______=&Tots els Comandaments
mnuShowEnabled__=Nomes els Comandaments &Activats
mnuShowDisabled_=Nomes els Comandaments &Desactivats
mnuRefresh______=&Actuali&tzar
mnuExtra________=E&xtra
mnuEnvironment__=&Variables d'Entorn...
mnuErrorCodes___=&Codis d'error...
mnuAutoexecBat__=&Autoexec.bat
mnuConfigSys____=Config.&sys
mnuBootIni______=&Boot.ini
mnuNetworkConn__=Assigna a una unitat de xarxa
mnuDisconnectNet=Desconnecta d'unitat de xarxa
mnuOptions______=&Opcions
mnuOptTB________=Personalitza Barra d'&eines...
mnuFont_________=&Font...
mnuColor________=Co&lor...
mnuConfig_______=&Configuracio...
mnuLanguage_____=&Idioma...
mnuTaskList_____=&Tasques Obertes
mnuHelp_________=&Ajuda
mnuHelpCont_____=&Continguts..
mnuGoOnline_____=Connecta &ONLINE
mnuAbout________=Informacio del &producte...
mnuUsbInst______=Instal.lacio &USB...
lstName_________=Nom
lstCmd__________=Comandament
lstFlags________=Parametre
lstSection______=Seccio
lstState________=Estat
lstType_________=Llistar
lstDelay________=Retard
lstPriority_____=Prioritat
lstKeyShcut_____=Combinacio de tecles
lstNA___________=N/A
tvWinStUp_______=Inici de Windows
tvStUpMenu______=Menu Inicio
tvRegistry______=Registre
tvWinIni________=Win.ini
tvSysIni________=System.ini
tvCtrledSt______=Quant s'ha inicia
tvLoad__________=Load
tvRun___________=Run
tvCurUser_______=Usuari Actual
tvAllUser_______=Tots els Usuaris
tvRegRun________=Run
tvRegRunOnce____=RunOnce
tvRegRunOnceEx__=RunOnceEx
tvRegRunSrv_____=RunServices
tvRegRunSrvOnce_=RunServicesOnce
tvRegLocMachine_=LOCAL_MACHINE
butOK___________=&D'acord
butCancel_______=Cancel.la
tt_RunFile______=Executa Fitxer
tt_ClosePrc_____=Tanca Tasques
tt_KillPrc______=Avorta Tasques
tt_FileAdd______=Afegeix nou
tt_EditFile_____=Edita
tt_Delete_______=Suprimeix
tt_EditCopy_____=Copia
tt_EditCut______=Retalla
tt_EditPaste____=Enganxa
tt_Environment__=Variables d'Entorn
tt_ErrorCodes___=Codis d'Error
tt_ShowAll______=Mostra tots els Comandaments
tt_ShowEnabled__=Mostra nomes els Comandaments activats
tt_ShowDisabled_=Mostra nomes els Comandaments desactivats
tt_Refresh______=Actualitza
tt_Properties___=Propietats
tt_SaveList_____=Desa Llista
tt_ExportList___=Exporta com a CSV
tt_ExportHTML___=Exporta com a HTML
tt_NetConn______=Assigna a unitat de xarxa
tt_DisconNet____=Desconnecta d'unitat de xarxa
tt_Help_________=Ajuda
tt_Separator____=Separador
sb_Exit_________=Surt de l'aplicacio EFSUM
sb_FileRun______=Executa el programa
sb_ClosePrc_____=Tanca les tasques assenyalades
sb_KillPrc______=Avorta les tasques assenyalades
sb_Add__________=Afegeix una nova entrada
sb_Edit_________=Edita l'entrada assenyalada
sb_Delete_______=Suprimeix l'entrada assenyalada
sb_Properties___=Mostra les propietats
sb_ExportText___=Desa el resultat a una llista com a fitxer de text
sb_ExportCSV____=Exporta el resultat a una llista com a Full de Calcul
sb_ExportHTML___=Exporta el resultat a una llista com a fitxer HTML
sb_ExpReg_______=Exporta el registre
sb_ImpReg_______=Importa des de un fitxer de registre
sb_ExRgAll______=Exporta totes les claus del registre
sb_ExRgURun_____=
sb_ExRgURunO____=
sb_ExRgURunOX___=
sb_ExRgURunS____=
sb_ExRgMRun_____=
sb_ExRgMRunO____=
sb_ExRgMRunS____=
sb_ExRgMRunSO___=
sb_EditCopy_____=Copia les entrades seleccionades
sb_EditCut______=Retalla les entrades seleccionades
sb_EditPaste____=Enganxa el contingut de la seleccio en un punt d'insercio
sb_ByName_______=Ordena alfabeticament pel Nom
sb_ByCmd________=Ordena alfabeticament pel Comandament
sb_ByFlag_______=Ordena alfabeticament pel Parametre
sb_BySection____=Ordena alfabeticament per la Seccio
sb_ByState______=Ordena alfabeticament per l'Estat
sb_Delay________=Ordena alfabeticament pel Retard
sb_Priority_____=Ordena alfabeticament per la Prioritat
sb_Unsort_______=Mostra els fitxers sense ordena
sb_Reversed_____=Inverteix l'ordre d'ordenacio
sb_Toolbar______=Mostra/Amaga la barra d'Eines
sb_StatusBar____=Mostra/Amaga la barra d'Estat
sb_ShowAll______=Mostra tots els Comandaments
sb_ShowEnabled__=Mostra nomes els Comandaments activats
sb_ShowDisabled_=Mostra nomes els Comandaments desactivats
sb_Refresh______=Actualitza el contingut de l'actual vista
sb_Envir________=Mostra les variables d'Entorn
sb_ErrorCodes___=Mostra els Codis d'error de Windows
sb_AutoexecBat__=Mostra el fitxer Autoexec.bat
sb_ConfigSys____=Mostra el fitxer Config.sys
sb_BootIni______=Mostra el fitxer Boot.ini
sb_NetConn______=Assigna a una unitat de xarxa
sb_NetDisonn____=Desconnecta d'unitat de xarxa
sbOptTB_________=Personalitza les opcions de la barra d'eines
sb_Font_________=Configura la font del tipus de lletra
sb_Color________=Selecciona el color del fons del panell
sb_Config_______=Configura diverses opcions
sb_Language_____=Selecciona l'idioma
sb_TaskList_____=Llista de les Tasques Obertes
sb_Help_________=Ajuda general per topics
sb_GoOnline_____=Connecta ONLINE amb EFSOFTWARE.COM
sb_About________=Informacio sobre el producte
sbUsbInst_______=Instal.lacio del programa a una Unitat portable (USB)
mskEnvironment__=Variables d'Entorn
mskVariable_____=Variable
mskValue________=Valor
mskErrorCodes___=Codis d'error de Windows
mskNo___________=Nº.
mskCode_________=Codi
mskDescription__=Descripcio
textFile________=Fitxer
dlgConfiguration= Configura diverses opcions
optGeneral______=Opcions Generals
optFullRowSelect=Al selecciona, marca tota la Fila
optShowGridLines=Mostra graella separadora
optOneClickAct__=Un sols clic per obrir l'objecte assenyalat
optIconSysTray__=Minimitza amb icona a la barra de tasques
optAlwaysTop____=Sempre al davant
optCoolMenu_____=Menus amb icones
optColumns______=Columnes
dlgKS___________=Dreceres per Teclat
tt_DelKS________=Suprimeix
tt_EditKS_______=Edita
tt_DuplKS_______=Duplica
vkReserved______=Drecera Reservada!
vkAlt___________=Alt
vkCtrl__________=Ctrl
vkShift_________=Shift
vkNum___________=Bloq.Num
vkGray__________=(Num)
vkBack__________=Esborra <---
vkTab___________=Tab
vkPause_________=Pausa
vkCapital_______=Bloc.Majus.
vkEscape________=Esc
vkNumlock_______=Bloc.Num
vkScroll________=Scroll Lock
vkClear_________=Clear
vkReturn________=Intro
vkSpace_________=Espai
vkPrior_________=Re.Pag.
vkNext__________=Av.Pag.
vkEnd___________=Fi
vkHome__________=Inici
vkLeft__________=Fletxa Esquerra
vkUp____________=Fletxa Pujar
vkRight_________=Fletxa Dreta
vkDown__________=Fletxa Baixar
vkSelect________=Selecciona
vkPrint_________=Imprimir
vkExecute_______=Executa
vkSnapshot______=Captura Finestra
vkInsert________=Inser
vkDelete________=Supr
dlgEdit_________= Edita Entrada
dlgAdd__________= Afegeix Entrada
txtName_________=Nom:
txtLocation_____=Localitzacio:
txtCmd__________=Comandament:
txtDir__________=Carpeta de treball:
txtPrm__________=Parametre:
txtRun__________=Executa:
txtDelay________=Retardar
txtSecs_________=secs
txtActive_______=Actiu
dlgStartPrio____=Inicia amb la prioritat:
txtPrioNormal___=Normal
txtPrioIdle_____=Lenta
txtPrioHigh_____=Alta
txtPrioRealTime_=Temps Real
dlgCtrled_______= Controlador a l'inicia
tt_Add__________=Afegeix nou
tt_Del__________=Suprimeix
tt_Up___________=Amunt
tt_Down_________=Avall
tt_Edit_________=Edita
tt_Dupl_________=Duplica
dlgToolbarOpt___= Opcions per la barra d'eines
dlgTBButtons____=Botons en la barra d'eines:
dlgAvailableBut_=Botons disponibles:
staRunning______=Carregat
staNotFound_____=Fitxer no trobat!
txtNormalWin____=Finestra Normal
txtMinimized____=Minimitzada
txtMaximized____=Maximitzada
askClose________=¿ Estas segur de voler Tanca "%s" ?
askKill_________=COMPTE: Avorta aquest proces\npot fer perdra dades o l'inestabilitat del sistema.\n\nN'estas segur de voler-ho suprimir "%s" ?
askOverwrite____=Aquesta entrada ja existeix.!\n¿ Vols Sobreescriure-ho ?
askDelete_______=N'estas segur de voler suprimir aquesta entrada?
dlgInst_________=Instal.la USB
dlgInstTo_______=Instal.lar-ho a:
