[Text]
Language=Hebrew (עברית)
dlgTransl1______=peterg התוכנה תורגמה לעברית ע"י
dlgTransl2______=http://www.softviz.022.co.il
dlgCopyright____=כל הזכויות שמורות
dlgLicense______=עותק זה של התוכנה רשום על שם:
mnuFile_________=&קובץ
mnuExit_________=י&ציאה
mnuFileRun______=הפ&על
mnuClosePrc_____=&סגור תהליך
mnuKillPrc______=&בטל תהליך
mnuFileNew______=&...חדש
mnuFileEdit_____=&...ערוך
mnuFileDelete___=...מ&חק
mnuExport_______=ייצ&א רשימה
mnuExpReg_______=ייצא &רג'יסטרי
mnuImpReg_______=&...ייבא רג'יסטרי
mnuExRgAll______=&...הכל
mnuExRgURun_____=...הפעלה ע"י המשתמש
mnuExRgURunO____=...ע"י המשתמש RunOnce הפעלת
mnuExRgURunOX___=...ע"י המשתמש RunOnceEx הפעלת
mnuExRgURunS____=...ע"י המשתמש RunServices הפעלת
mnuExRgMRun_____=...הפעלה ע"י המחשב
mnuExRgMRunO____=...ע"י המחשב RunOnce הפעלת
mnuExRgMRunS____=...ע"י המחשב RunServices הפעלת
mnuExRgMRunSO___=...ע"י המחשב RunServicesOnce הפעלת
mnuProperties___=...מאפ&יינים
mnuEdit_________=&עריכה
mnuEditCopy_____=העתק
mnuEditCut______=גזור
mnuEditPaste____=הדבק
mnuSort_________=&מיין
mnuByName_______=לפי &השם
mnuByCommand____=לפי &נתיב היישום
mnuByFlags______=לפי &הפרמטרים
mnuBySection____=לפי המי&קום ברג'יסטרי
mnuByState______=לפי &המצב
mnuByDelay______=לפי &השהייה
mnuByPriority___=לפי ע&דיפות
mnuUnsorted_____=&לא ממוין
mnuReversed_____=&הפוך סדר
mnuView_________=&תצוגה
mnuToolbar______=&סרגל כלים
mnuStatusBar____=שורת &מצב
mnuShowAll______=&הצג את כל יישומי ההפעלה
mnuShowEnabled__=הצג &רק יישומי ההפעלה מאושרים
mnuShowDisabled_=הצג &רק יישומי ההפעלה שאינם מאושרים
mnuRefresh______=&רענן
mnuExtra________=אפשרויות נ&וספות 
mnuEnvironment__=...סב&יבה
mnuErrorCodes___=...קודים &שגויים
mnuAutoexecBat__=&Autoexec.bat
mnuConfigSys____=Config.&sys
mnuBootIni______=&Boot.ini
mnuNetworkConn__=&...חיבורי רשת
mnuDisconnectNet=...בטל& התקשרות כונני הרשת
mnuOptions______=&אפשרויות
mnuOptTB________=...הגדרות &סרגל הכלים
mnuFont_________=&...גופן
mnuColor________=...צ&בע
mnuConfig_______=&...הגדרות
mnuLanguage_____=...Language / ש&פה
mnuTaskList_____=&החלף רשימה
mnuHelp_________=&עזרה
mnuHelpCont_____=&...עזרה
mnuGoOnline_____=&אתר הבית
mnuAbout________=&...מידע על התוכנה
mnuUsbInst______=&...USB על התקן EF StartUp Manager התקן את
lstName_________=שם היישום 
lstCmd__________=נתיב/כתובת היישום
lstFlags________=פרמטרים 
lstSection______=מיקום/כתובת ברג'יסטרי    
lstState________=מצב
lstType_________=הפעל
lstDelay________=השהייה
lstPriority_____=עדיפות
lstKeyShcut_____=קיצור דרך
lstNA___________=לא זמין
tvWinStUp_______=Windows תפריט ההפעלה של
tvStUpMenu______=תפריט הפעלה
tvRegistry______=רג'יסטרי
tvWinIni________=Win.ini
tvSysIni________=System.ini
tvCtrledSt______=תפריט הפעלה מבוקר
tvLoad__________=טען
tvRun___________=הפעל
tvCurUser_______=משתמש נוכחי
tvAllUser_______=כל המשתמשים
tvRegRun________=Run מצב
tvRegRunOnce____=RunOnce מצב
tvRegRunOnceEx__=RunOnceEx מצב
tvRegRunSrv_____=RunServices מצב
tvRegRunSrvOnce_=RunServicesOnce מצב
tvRegLocMachine_=מכונה(מחשב) מקומית
butOK___________=&אישור
butCancel_______=ביטול
tt_RunFile______=הפעל יישום
tt_ClosePrc_____=סגור תהליך
tt_KillPrc______=בטל תהליך
tt_FileAdd______=הוסף קובץ חדש
tt_EditFile_____=ערוך
tt_Delete_______=מחק
tt_EditCopy_____=העתק
tt_EditCut______=גזור
tt_EditPaste____=הדבק
tt_Environment__=סביבה
tt_ErrorCodes___=קודים שגויים
tt_ShowAll______=הצג את כל יישומי ההפעלה 
tt_ShowEnabled__=הצג רק יישומי הפעלה מאושרים
tt_ShowDisabled_=הצג רק יישומי ההפעלה שאינם מאושרים
tt_Refresh______=רענן
tt_Export_______=ייצא
tt_Properties___=מאפיינים
tt_NetConn______=חיבורי רשת
tt_DisconNet____=בטל התקשרות כונני הרשת
tt_Help_________=עזרה
tt_Separator____=קו מפריד
sb_Exit_________=יציאה מהיישום
sb_FileRun______=הפעל את התוכנה
sb_ClosePrc_____=סגור את התהליך המסומן
sb_KillPrc______=בטל את התהליך המסומן
sb_Add__________=הוסף רישום/ערך חדש
sb_Edit_________=ערוך את הרישום/ערך המסומן
sb_Delete_______=מחק את הרישום/ערך המסומן
sb_Export_______=ייצא את הרשימה בקובץ
sb_ExpReg_______=ייצא את הרג'יסטרי
sb_ImpReg_______=ייבא לרג'יסטרי
sb_ExRgAll______=ייצא את כל ערכי הרג'יסטרי
sb_Properties___=הצג את מאפייני הפרט
sb_EditCopy_____=גזירת הבחירה
sb_EditCut______=העתקת הבחירה
sb_EditPaste____=הכנס את התוכן במקום המיועד לכך
sb_ByName_______=מיין פריטים לפי סדר האלף-בית לפי השם
sb_ByCmd________=מיין פריטים לפי סדר האלף-בית לפי הפקודה
sb_ByFlag_______=מיין לפי סדר האלף-בית לפי הפרמטרים
sb_BySection____=מיין לפי סדר האלף-בית לפי החלק
sb_ByState______=מיין לפי סדר האלף-בית לפי המצב
sb_Delay________=מיין לפי סדר האלף-בית לפי ההשהייה
sb_Priority_____=מיין לפי סדר האלף-בית לפי העדיפות
sb_Unsort_______=הצג בסדר זהה כפי שהתקבל בחיפוש
sb_Reversed_____=הפוך את סדר המיון
sb_Toolbar______=הצג/הסתר סרגל הכלים
sb_StatusBar____=הצג/הסתר סרגל המצב
sb_ShowAll______=הצג את כל יישומי ההפעלה
sb_ShowEnabled__=הצג רק יישומי הפעלה מאושרים
sb_ShowDisabled_=הצג רק יישומי הפעלה שאינם מאושרים
sb_Refresh______=רענן את תוכן האתר
sb_Envir________=הצג סביבת מערכת
sb_ErrorCodes___=הצג קודי וינדוס שגויים
sb_AutoexecBat__=Autoexec.bat הצג קובץ
sb_ConfigSys____=Config.sys הצג קובץ 
sb_BootIni______=Boot.ini הצג קובץ
sb_NetConn______=חיבורי רשת
sb_NetDisonn____=בטל התקשרות כונני רשת
sbOptTB_________=התאמת סרגל הכלים
sb_Font_________=הגדרת גופן וינדוס
sb_Color________=בחירת צבע
sb_Config_______=הגדרת אפשרויות שונות
sb_Language_____=בחר שפה
sb_TaskList_____=רשימת משימות
sb_Help_________=פתיחת חלון עזרה של היישום
sb_GoOnline_____=הפעלת דפדפן האינטרנט
sb_About________=הצגת פרטי התוכנה, מספר הגירסה וזכויות היוצרים
sbUsbInst_______=(USB) על התקן נייד EF StartUp Manager התקן את
mskEnvironment__=משתנה סביבה
mskVariable_____=משתנה
mskValue________=ערך
mskErrorCodes___=קודי וינדוס שגויים
mskNo___________=לא
mskCode_________=קוד
mskDescription__=תיאור
textFile________=קובץ
dlgConfiguration= הגדרות
optGeneral______=אפשרויות כלליות
optFullRowSelect=בחירת כל השורה
optShowGridLines=הצג קווי רשת
optOneClickAct__=הפעלה בלחיצה אחת
optIconSysTray__=במצב ממוזער העבר את סמל התוכנה למגש המערכת
optAlwaysTop____=חלון התוכנה תמיד עליון
optCoolMenu_____=תצוגת התוכנה עם ממשק צבעוני
optColumns______=עמודות
dlgKS___________=קיצורי מקשים
tt_DelKS________=הסר
tt_EditKS_______=ערוך
tt_DuplKS_______=כפול
vkReserved______=!שמור קיצורים
vkAlt___________=Alt
vkCtrl__________=Ctrl
vkShift_________=Shift
vkNum___________=מספר
vkGray__________=אפור
vkBack__________=אחורה
vkTab___________=תווית
vkPause_________=השהה
vkCapital_______=ראשי
vkEscape________=יציאה
vkNumlock_______=Numlock מקש
vkScroll________=גלילת מסך
vkClear_________=נקה
vkReturn________=הכנס
vkSpace_________=רווח
vkPrior_________=קודם
vkNext__________=הבא
vkEnd___________=סיום
vkHome__________=בית
vkLeft__________=שמאלה
vkUp____________=למעלה
vkRight_________=ימינה
vkDown__________=למטה
vkSelect________=בחר
vkPrint_________=הדפס
vkExecute_______=הפעל
vkSnapshot______=צילום מסך
vkInsert________=הכנס
vkDelete________=מחק
dlgEdit_________= ערוך רישום/ערך
dlgAdd__________= הוסף רישום/ערך
txtName_________=:שם
txtLocation_____=:מיקום
txtCmd__________=:פקודה
txtDir__________=:תיקייה פעילה
txtPrm__________=:פרמטרים
txtRun__________=:הפעל
txtDelay________=השהייה
txtSecs_________=שניות
txtActive_______=פעיל
txtPrioNormal___=רגיל
txtPrioIdle_____=מבוטל
txtPrioHigh_____=גבוה
txtPrioRealTime_=זמן אמת
dlgCtrled_______= תפריט הפעלה מבוקר
tt_Add__________=הוסף חדש
tt_Del__________=הסר
tt_Up___________=הזז למעלה
tt_Down_________=הזז למטה
tt_Edit_________=ערוך
tt_Dupl_________=כפול/זהה
dlgToolbarOpt___= אפשרויות סרגל כלים
dlgTBButtons____=:לחצני סרגל הכלים
dlgAvailableBut_=:לחצנים אפשריים
staRunning______=מפעיל
staNotFound_____=! הקובץ לא נמצא
txtNormalWin____=חלון רגיל
txtMinimized____= חלון ממוזער
txtMaximized____= חלון מוגדל
askClose________=? "%s" האם את/ה בטוח/ה שברצונך לסגור את
askKill_________=? "%s" האם את/ה בטוח/ה שברצונך לבטל את\n\nבלתי רצויות, הכוללות בין השאר לאי יציבות המערכת ולאיבוד מידע\nאזהרה: ביטול תהליך זה יכול לגרום לתוצאות
askOverwrite____=?תרצה לשכתב את הערך הישן\n!ערך זה כבר קיים
askDelete_______=?האם את/ה בטוח/ה שברצונך להסיר רישום/ערך זה
dlgInst_________=USB על התקן EF StartUp Manager התקן את
dlgInstTo_______=: ...התקן ל
