[Text]
Language=Hungarian (Magyar)
dlgTransl1______=Fordította: Herczeg József Tamás
dlgTransl2______=www.soft-trans.hu
dlgCopyright____=Minden jog fenntartva.
dlgLicense______=Jelen példány jogos használója:
mnuFile_________=&Fájl
mnuExit_________=&Kilépés
mnuFileRun______=&Futtatás
mnuClosePrc_____=Folyamat &befejezése
mnuKillPrc______=Folyamat &leállítása
mnuFileNew______=Ú&j...
mnuFileEdit_____=&Szerkesztés...
mnuFileDelete___=&Törlés...
mnuProperties___=T&ulajdonságok...\tAlt+Enter
mnuExport_______=Lista e&xportálása
mnuExportText___=&Szöveg...
mnuExportCSV____=&CSV formátum...
mnuExportHTML___=&HTML formátum...
mnuExpReg_______=&Rendszerleíró adatbázis exportálása
mnuImpReg_______=Rendszerleíró adatbázis &importálása...
mnuExRgAll______=Min&d...
mnuExRgURun_____=User Run...
mnuExRgURunO____=User RunOnce...
mnuExRgURunOX___=User RunOnceEx...
mnuExRgURunS____=User RunServices...
mnuExRgMRun_____=Machine Run...
mnuExRgMRunO____=Machine RunOnce...
mnuExRgMRunS____=Machine RunServices...
mnuExRgMRunSO___=Machine RunServicesOnce...
mnuEdit_________=S&zerkesztés
mnuEditCopy_____=Másolás\tCtrl+C
mnuEditCut______=Kivágás\tCtrl+X
mnuEditPaste____=Beillesztés\tCtrl+V
mnuSort_________=&Rendezés
mnuByName_______=&Név szerint
mnuByCommand____=&Parancs szerint
mnuByFlags______=&Paraméterek szerint
mnuBySection____=&Szekció szerint
mnuByState______=Állap&ot szerint
mnuUnsorted_____=&Rendezetlen
mnuReversed_____=&Fordított sorrend
mnuView_________=&Nézet
mnuToolbar______=&Eszköztár
mnuStatusBar____=Állap&otsor
mnuShowAll______=Az összes indítási &parancs
mnuShowEnabled__=Csak az &engedélyezett indítási parancsok
mnuShowDisabled_=Csak a &letiltott indítási parancsok
mnuRefresh______=&Frissítés
mnuExtra________=&Eszközök
mnuEnvironment__=&Környezet...
mnuErrorCodes___=&Hibakódok...
mnuAutoexecBat__=&Autoexec.bat
mnuConfigSys____=Config.&sys
mnuBootIni______=&Boot.ini
mnuNetworkConn__=&Hálózati meghajtó csatlakoztatása...
mnuDisconnectNet=Hálózati &meghajtó leválasztása...
mnuOptions______=&Beállítások
mnuFont_________=&Betűtípus...
mnuColor________=&Szín...
mnuConfig_______=&Beállítások...
mnuLanguage_____=&Nyelv...
mnuTaskList_____=Átváltási &lista
mnuHelp_________=&Súgó
mnuHelpCont_____=&Tartalomjegyzék...
mnuUseHelp______=&Segítség a súgó használatához...
mnuGoOnline_____=&Ugrás a weblapra
mnuAbout________=&Névjegy...
lstName_________=Név
lstCmd__________=Parancs
lstFlags________=Paraméterek
lstSection______=Szekció
lstState________=Állapot
lstType_________=Futtatás
lstDelay________=Késleltetés
lstNA___________=N.a.
tvWinStUp_______=Windows indítás
tvStUpMenu______=Indítópult
tvRegistry______=Rendszerleíró adatbázis
tvWinIni________=Win.ini
tvSysIni________=System.ini
tvCtrledSt______=Vezérelt indítás
tvLoad__________=Load
tvRun___________=Run
tvCurUser_______=Current user
tvAllUser_______=All users
tvRegRun________=Run
tvRegRunOnce____=RunOnce
tvRegRunOnceEx__=RunOnceEx
tvRegRunSrv_____=RunServices
tvRegRunSrvOnce_=RunServicesOnce
tvRegLocMachine_=Local machine
butOK___________=&OK
butCancel_______=Mégse
tt_RunFile______=Parancs futtatása
tt_ClosePrc_____=Folyamat bezárása
tt_KillPrc______=Folyamat leállítása
tt_Add__________=Új hozzáadása
tt_EditFile_____=Szerkesztés
tt_Delete_______=Törlés
tt_EditCopy_____=Másolás
tt_EditCut______=Kivágás
tt_EditPaste____=Beillesztés
tt_Environment__=Környezet
tt_ErrorCodes___=Hibakódok
tt_ShowAll______=Az összes indítási parancs
tt_ShowEnabled__=Csak az engedélyezett indítási parancsok
tt_ShowDisabled_=Csak a letiltott indítási parancsok
tt_Refresh______=Frissítés
tt_Properties___=Tulajdonságok
tt_SaveList_____=Lista mentése
tt_ExportList___=Lista exportálása
tt_ExportHTML___=Exportálás HTML formátumba
sb_Exit_________=Az alkalmazás bezárása
sb_FileRun______=A program futtatása
sb_ClosePrc_____=A kijelölt folyamat bezárása
sb_KillPrc______=A kijelölt folyamat leállítása
sb_Add__________=Új bejegyzés hozzáadása
sb_Edit_________=A kijelölt bejegyzés módosítása
sb_Delete_______=A kijelölt bejegyzés törlése
sb_Properties___=A Tulajdonságok megnyitása
sb_ExportText___=A lista mentése szövegfájlként
sb_ExportCSV____=A lista exportálása munkalapfájlba
sb_ExportHTML___=A lista exportálása HTML fájlba
sb_ExpReg_______=A rendszerleíró adatbázis exportálása
sb_ImpReg_______=A rendszerleíró adatbázis importálása
sb_ExRgAll______=Az összes rendszerleíró adatbázis kulcs exportálása
sb_ExRgURun_____=
sb_ExRgURunO____=
sb_ExRgURunOX___=
sb_ExRgURunS____=
sb_ExRgMRun_____=
sb_ExRgMRunO____=
sb_ExRgMRunS____=
sb_ExRgMRunSO___=
sb_EditCopy_____=A kijelölés vágólapra másolása és eltávolítása
sb_EditCut______=A kijelölés vágólapra másolása
sb_EditPaste____=A tartalom beszúrása a kijelölt helyre
sb_ByName_______=Betűrendezés név szerint
sb_ByCmd________=Betűrendezés parancs szerinti
sb_ByFlag_______=Betűrendezés paraméterek szerint
sb_BySection____=Betűrendezés szekció szerint
sb_ByState______=Betűrendezés állapot szerint
sb_Unsort_______=Megjelenítés ugyanúgy a talált sorrendben
sb_Reversed_____=A rendezési sorrend megfordítása
sb_Toolbar______=Az eszköztár megjelenítése vagy elrejtése
sb_StatusBar____=Az állapotsor megjelenítése vagy elrejtése
sb_ShowAll______=Az összes indítási parancs megjelenítése
sb_ShowEnabled__=Csak az engedélyezett indítási parancsok megjelenítése
sb_ShowDisabled_=Csak a letiltott indítási parancsok megjelenítése
sb_Refresh______=Az aktuális hely tartalmának frissítése
sb_Envir________=A rendszerkörnyezet megnyitása
sb_ErrorCodes___=A Windows hibakódok megjelenítése
sb_AutoexecBat__=Az Autoexec.bat fájl megnyitása
sb_ConfigSys____=A Config.sys fájl megnyitása
sb_BootIni______=A Boot.ini fájl megnyitása
sb_NetConn______=Hálózati meghajtó csatlakoztatása
sb_NetDisonn____=Hálózati meghajtó leválasztása
sb_Font_________=Az ablak betűtípusának átváltása
sb_Color________=A szín kiválasztása
sb_Config_______=A program beállításainak testreszabása
sb_Language_____=A nyelv átváltása
sb_TaskList_____=Feladatlista
sb_Help_________=A súgó témakörei
sb_UseHelp______=A súgó használatával kapcsolatos utasítások megjelenítése
sb_GoOnline_____=A webböngésző megnyitása
sb_About________=A programinformáció, a verziószám és a szerzői jogi információ megjelenítése
mskEnvironment__=Környezeti változók
mskVariable_____=Változó
mskValue________=Érték
mskErrorCodes___=Windows hibakódok
mskNo___________=S.sz.
mskCode_________=Kód
mskDescription__=Leírás
textFile________=Fájl
dlgConfiguration= Beállítások
optGeneral______=Általános
optFullRowSelect=Teljes soros kijelölés
optShowGridLines=Rácsvonalak kijelzése
optIconSysTray__=Az ikon tálcára helyezése, ha kis méretű
optAlwaysTop____=Mindig látható
optColumns______=Oszlopok
dlgEdit_________= Bejegyzés módosítása
dlgAdd__________= Új bejegyzés
txtName_________=Név:
txtLocation_____=Hely:
txtCmd__________=Parancs:
txtDir__________=Munkamappa:
txtPrm__________=Paraméterek:
txtRun__________=Futtatás:
txtDelay________=Késleltetés
txtSecs_________=mp.
txtActive_______=Aktív
dlgCtrled_______=  Vezérelt indítás
tt_FileAdd______=Új hozzáadása
tt_Del__________=Törlés
tt_Up___________=Fel
tt_Down_________=Le
tt_Edit_________=Szerkesztés
tt_Dupl_________=Megkettőzés
staRunning______=Fut
staNotFound_____=Hiányzó fájl!
txtNormalWin____=Normál ablak
txtMinimized____=Kis méretű
txtMaximized____=Teljes méretű
askClose________=Valóban be akarja zárni a következőt: "%s"?
askKill_________=FIGYELEM! Egy folyamat leállítása nem kívánatos eredményeket\nokozhat, beleértve az adatvesztést és a rendszer instabilitását.\n\nBiztosan le akarja állítani a(z) "%s"  folyamatot?
askOverwrite____=Már létezik ilyen nevű bejegyzés!\nKívánja felülírni a régit?
askDelete_______=Valóban el akarja távolítani ezt a bejegyzést?
