[Text]
Language=French (Français)
askClose________=Voulez-vous vraiment terminer "%s" ?
askDelete_______=Voulez-vous vraiment supprimer cette entrée?
askKill_________=AVERTISSEMENT : tuer un processus peut entraîner des effets imprévus\n incluant la perte de données et une instabilité du système d'exploitation!\n\nVoulez-vous vraiment tuer "%s" ?
askOverwrite____=Cette entrée existe déjà!\nVoulez-vous l'écraser?
butCancel_______=Annuler
butOK___________=&OK
dlgAdd__________=Ajouter l'entrée
dlgAvailableBut_=Boutons disponibles :
dlgConfiguration=Configuration
dlgCopyright____=Tous droits réservés.
dlgCtrled_______= Contrôle du démarrage
dlgEdit_________=Editer l'entrée
dlgLicense______=Licence accordée à :
dlgStartPrio____=Priorité de démarrage :
dlgTBButtons____=Boutons de la barre d'outils :
dlgToolbarOpt___= Configuration de la barre d'outils
dlgTransl1______=Version française : Philippe Guntz
dlgTransl2______=
lstCmd__________=Commande
lstDelay________=Délai
lstFlags________=Paramètres
lstNA___________=N/A
lstName_________=Nom
lstPriority_____=Priorité
lstSection______=Section
lstState________=Etat
lstType_________=Exécution
mnuAbout________=A &propos...
mnuAutoexecBat__=&Autoexec.bat
mnuBootIni______=&Boot.ini
mnuByCommand____=par &Commande
mnuByDelay______=par &Délai
mnuByFlags______=par &Paramètres
mnuByName_______=par &Nom
mnuByPriority___=par P&riorité
mnuBySection____=par &Section
mnuByState______=par &Etat
mnuClosePrc_____=&Terminer un processus
mnuColor________=Cou&leur...
mnuConfig_______=&Configuration...
mnuConfigSys____=Config.&sys
mnuDisconnectNet=Déconnecter un lecteur réseau...
mnuEdit_________=&Editer
mnuEditCopy_____=Copier\tCtrl+C
mnuEditCut______=Couper\tCtrl+X
mnuEditPaste____=Coller\tCtrl+V
mnuEnvironment__=En&vironnement...
mnuErrorCodes___=Codes d'&erreur...
mnuExit_________=&Quitter
mnuExport_______=Expor&ter la liste
mnuExportCSV____=convertir en &CSV...
mnuExportHTML___=convertir en &HTML...
mnuExportText___=comme &Texte...
mnuExpReg_______=&Exporter le fichier du registre...
mnuExRgAll______=&Tout...
mnuExRgMRun_____=Machine Run...
mnuExRgMRunO____=Machine RunOnce...
mnuExRgMRunS____=Machine RunServices...
mnuExRgMRunSO___=Machine RunServicesOnce...
mnuExRgURun_____=User Run...
mnuExRgURunO____=User RunOnce...
mnuExRgURunOX___=User RunOnceEx...
mnuExRgURunS____=User RunServices...
mnuExtra________=E&xtra
mnuFile_________=&Fichier
mnuFileDelete___=Su&pprimer...
mnuFileEdit_____=&Editer...
mnuFileNew______=&Nouveau...
mnuFileRun______=E&xécuter
mnuFont_________=&Police...
mnuGoOnline_____=&Internet
mnuHelp_________=&Aide
mnuHelpCont_____=&Contenu...
mnuImpReg_______=&Importer le fichier du registre...
mnuKillPrc______=&Tuer un processus
mnuLanguage_____=L&angue...
mnuNetworkConn__=&Connecter un lecteur réseau...
mnuOptions______=&Options
mnuOptTB________=Configuration de la barre d'outils...
mnuProperties___=Propriét&és...\tAlt+Enter
mnuRefresh______=&Rafraîchir
mnuReversed_____=&Inversé
mnuShowAll______=&Toutes les commandes de démarrage
mnuShowDisabled_=Uniquement les commandes &désactivées
mnuShowEnabled__=Uniquement les commandes &activées
mnuSort_________=&Trier
mnuStatusBar____=B&arre d'état
mnuTaskList_____=&Liste des tâches
mnuToolbar______=&Barre d'outils
mnuUnsorted_____=N&on trié
mnuUseHelp______=Co&mment utiliser l'aide...
mnuView_________=&Voir
mskCode_________=Code
mskDescription__=Description
mskEnvironment__=Variables d'environnement
mskErrorCodes___=Codes d'erreur de Windows
mskNo___________=No.
mskValue________=Valeur
mskVariable_____=Variable
optAlwaysTop____=Toujours visible
optColumns______=Colonnes
optFullRowSelect=Sélectionner toute la ligne
optGeneral______=Général
optIconSysTray__=Icône dans la barre des tâches quand minimisé
optShowGridLines=Montrer le quadrillage
optOneClickAct__=Activer d'un clic
optCoolMenu_____=Menus améliorés avec icônes
sb_About________=Affiche des informations sur cette application
sb_Add__________=Ajoute une nouvelle donnée
sb_AutoexecBat__=Affiche le fichier Autoexec.bat
sb_BootIni______=Affiche le fichier Boot.ini
sb_ByCmd________=Tri alphabétique par commande
sb_ByFlag_______=Tri alphabétique par paramètres
sb_ByName_______=Tri alphabétique par nom
sb_BySection____=Tri alphabétique par section
sb_ByState______=Tri alphabétique par état
sb_ClosePrc_____=Termine le processus sélectionné
sb_Color________=Choix de la couleur d'affichage
sb_Config_______=Options diverses
sb_ConfigSys____=Affiche le fichier Config.sys
sb_Delay________=Tri alphabétique par délai
sb_Delete_______=Supprime la donnée sélectionnée
sb_Edit_________=Edite la donnée sélectionnée
sb_EditCopy_____=Copie la sélection
sb_EditCut______=Coupe la sélection
sb_EditPaste____=Insère le contenu de presse-papier à l'endroit sélectionné
sb_Envir________=Affiche l'environnement du système
sb_ErrorCodes___=Affiche les codes d'erreur de Windows
sb_Exit_________=Quitte l'application
sb_ExportCSV____=Exporter la liste comme feuille de calcul
sb_ExportHTML___=Exporter la liste au format HTML
sb_ExportText___=Exporter la liste au format texte
sb_ExpReg_______=Exporte des données du registre
sb_ExRgAll______=Exporte les clés de toutes les sections affichées par l'application
sb_ExRgMRun_____=Exporte les clés de la section Machine Run
sb_ExRgMRunO____=Exporte les clés de la section Machine RunOnce
sb_ExRgMRunS____=Exporte les clés de la section Machine RunServices
sb_ExRgMRunSO___=Exporte les clés de la section Machine RunServicesOnce
sb_ExRgURun_____=Exporte les clés de la section User Run
sb_ExRgURunO____=Exporte les clés de la section User RunOnce
sb_ExRgURunOX___=Exporte les clés de la section RunOnceEx
sb_ExRgURunS____=Exporte les clés de la section RunServices
sb_FileRun______=Exécute le programme sélectionné
sb_Font_________=Choix de la police d'affichage
sb_GoOnline_____=Ouvre le navigateur WWW
sb_Help_________=Liste des rubriques de l'aide
sb_ImpReg_______=Importe des données dans le registre
sb_KillPrc______=Tue le processus sélectionné
sb_Language_____=Choix de la langue
sb_NetConn______=Connexion à un lecteur réseau
sb_NetDisonn____=Déconnecter un lecteur réseau
sb_Priority_____=Tri alphabétique par priorité
sb_Properties___=Affiche les propriétés de la sélection
sb_Refresh______=Refraîchit l'affichage des données
sb_Reversed_____=Inverse l'ordre de tri
sb_ShowAll______=Affiche toutes les commandes exécutées au démarrage
sb_ShowDisabled_=Affiche uniquement les commandes de démarrage désactivées
sb_ShowEnabled__=Affiche uniquement les commandes de démarrage activées
sb_StatusBar____=Montre/cache la barre d'état
sb_TaskList_____=Liste des tâches
sb_Toolbar______=Montre/cache la barre d'outils
sb_Unsort_______=Pas de tri des données
sb_UseHelp______=Affiche les instructions comment utiliser l'aide
staNotFound_____=Fichier introuvable!
sbOptTB_________=Personnaliser la barre d'outils
staRunning______=En cours d'exécution
textFile________=Fichier
tt_Add__________=Ajouter nouveau
tt_FileAdd______=Ajouter nouveau
tt_ClosePrc_____=Terminer le processus
tt_Del__________=Supprimer
tt_Delete_______=Supprimer
tt_DisconNet____=Déconnecter un lecteur réseau
tt_Down_________=Vers le bas
tt_Dupl_________=Dupliquer
tt_Edit_________=Editer
tt_EditCopy_____=Copier
tt_EditCut______=Couper
tt_EditFile_____=Editer
tt_EditPaste____=Coller
tt_Environment__=Environnement
tt_ErrorCodes___=Codes d'erreur
tt_ExportHTML___=Export au format HTML
tt_ExportList___=Exporter la liste
tt_Help_________=Aide
tt_KillPrc______=Tuer le processus
tt_NetConn______=Connecter un lecteur réseau
tt_Properties___=Propriétés
tt_Refresh______=Rafraîchissement
tt_RunFile______=Exécuter la commande
tt_SaveList_____=Enregistrer la liste
tt_Separator____=Séparateur
tt_ShowAll______=Affiche toutes les commandes exécutées au démarrage
tt_ShowDisabled_=Affiche uniquement les commandes de démarrage désactivées
tt_ShowEnabled__=Affiche uniquement les commandes de démarrage activées
tt_Up___________=Vers le haut
tvAllUser_______=Tous les utilisateurs
tvCtrledSt______=Contrôle du démarrage
tvCurUser_______=Utilisateur courant
tvLoad__________=Chargement
tvRegistry______=Registre
tvRegLocMachine_=Local machine
tvRegRun________=Run
tvRegRunOnce____=RunOnce
tvRegRunOnceEx__=RunOnceEx
tvRegRunSrv_____=RunServices
tvRegRunSrvOnce_=RunServicesOnce
tvRun___________=Exécuter
tvStUpMenu______=Menu de démarrage
tvSysIni________=System.ini
tvWinIni________=Win.ini
tvWinStUp_______=Démarrage de Windows
txtActive_______=Actif
txtCmd__________=Commande :
txtDelay________=Délai
txtDir__________=Répertoire de travail :
txtLocation_____=Section :
txtMaximized____=Maximisée
txtMinimized____=Minimisée
txtName_________=Nom :
txtNormalWin____=Fenêtre normale
txtPrioHigh_____=Haute
txtPrioIdle_____=Basse
txtPrioNormal___=Normale
txtPrioRealTime_=Temps réel
txtPrm__________=Paramètres :
txtRun__________=Exécution :
txtSecs_________=secondes