/* Nom plus le mot limite */
"%@ - Limite" = "%@ - Limit";

/* Contenu du rappel */
"\nSi vous aimez Aura, pensez à enregistrer votre copie...\n\nVous n'aurez plus de limites quant au nombre de sons et vous encouragez du même coup le développement de logiciels pour Mac...\n" = "\nIf you like Aura, please register your copy of it...\n\nLimits on sounds number will be lifted and you support at the same time Macintosh software development...\n";

/* Bouton  */
"Acheter..." = "Buy...";

/* Annuler dans les dialogues */
"Annuler" = "Cancel";

/* Message si Aura est non enregistré depuis plus de 30 jours */
"Après le délai de 30 jours, la version non enregistrée de Aura permet seulement 3 sons et une boucle. Voulez-vous créer une copie limitée du projet \"%@\" ?" = "After the 30-day trial period, the unregistered version of Aura permits only 3 sounds and one loop. Do you want to create a limited copy of the project \"%@\"?";

/* Titre du menu lorsque le projet joue */
"Arrêter Tout" = "Stop All";

/* Dialogue si Aura est enregistré */
"Aura est déjà enregistré !" = "Aura is already registered!";

/* Titre du dialogue d'enregistrement */
"Aura est enregistré !" = "Aura is now registered!";

/* Supprimer dans le OutlineView */
"Boucles" = "Loops";

/* Titre du dialogue d'erreur avec code */
"Certaines informations sont incorrectes." = "Some informations are incorrect.";

/* Opération irréversible */
"Cette opération est irréversible" = "This operation cannot be undone";

/* Message qui invite à changer le nom du fichier à ajouter */
"Changez le nom du fichier que vous tentez d'ajouter." = "Change the name of the file you want to add.";

/* Titre du bouton Choisir (une image) */
"Choisir..." = "Choose...";

/* Phrase qui accompagne divers messages d'erreur */
"Contactez 3Z Software pour obtenir de l'aide." = "Contact 3Z Software to get help.";

/* Dialogue Nouveau Projet */
"Créer un nouveau projet" = "Create New Project";

/* Enregistrer dans les dialogues */
"Enregistrer" = "Save";

/* Message d'erreur si l'enregistrement du fichier échoue */
"Erreur lors de l'enregistrement du fichier." = "An error occurred when trying to save file.";

/* Erreur copie fichier */
"Erreur lors de la copie du fichier" = "An error occurred when trying to copy file";

/* Erreur lors de la création du fichier projet */
"Erreur lors de la création du fichier du projet." = "An error occurred when trying to create the project file.";

/* URL de la page de Aura selon la langue */
"http://www.3zsoftware.com/fr/aura" = "http://www.3zsoftware.com/en/aura";

/* URL de la page de contact selon la langue */
"http://www.3zsoftware.com/fr/contact.php" = "http://www.3zsoftware.com/en/contact.php";

/* Message lorsque le fichier à ajouter n'a pas un nom unique */
"Il existe déjà un fichier nommé \"%@\" dans votre projet." = "There's already a file named \"%@\" in your project.";

/* Message fichier corrompu */
"Il se peut que le fichier soit corrompu. Si le problème persiste, contactez 3Z Software pour obtenir de l'aide." = "May be the file is corrupted. If the problem persists, contact 3Z Software.";

/* Impossible */
"Impossible d'ouvrir le fichier \"%@\"" = "Can't open file \"%@\"";

/* Titre du menu lorsque le projet ne joue pas */
"Jouer le Projet" = "Play Project";

/* Délai dépassé explications */
"Les projets sont donc limités à 3 sons et une boucle." = "Projects are limited to 3 sounds and one loop.";

/* Ne pas enregistrer dans les dialogues */
"Ne pas enregistrer" = "Don't Save";

/* Non dans les dialogues */
"Non" = "No";

/* Bouton \"OK\" */
"OK" = "OK";

/* Oui dans les dialogues */
"Oui" = "Yes";

/* Bouton  */
"Plus Tard" = "Later";

/* Titre du bouton Retirer (l'image) */
"Retirer" = "Remove";

/* Phrase qui accompagne divers messages d'erreur */
"Si le problème persiste, contactez 3Z Software." = "If the problem persists, contact 3Z Software.";

/* Sons dans le OutlineView */
"Sons" = "Sounds";

/* Supprimer dans les dialogues */
"Supprimer" = "Remove";

/* Erreur générale lors du processus d'enregistrement */
"Une erreur est survenue lors de l'enregistrement." = "An error has occured during registration.";

/* Message du dialogue d'erreur avec code, %%@ remplace le code d'erreur */
"Vérifiez les informations entrées et recommencez.\nSi le problème persiste, contactez 3Z Software.\n\nCode d'erreur : %@" = "Check entered information and try again.\nIf the problem persists, contact 3Z Software.\n\nError code: %@";

/* Demande enregistrer avant de quitter */
"Voulez-vous enregistrer le projet avant de quitter ?" = "Do you want to save your project before quitting?";

/* Dialogue avant de quitter */
"Voulez-vous vraiment quitter ?" = "Do you really want to quit?";

/* Confirmer avant de supprimer un son */
"Voulez-vous vraiment supprimer ce son du projet ?" = "Do you really want to remove this sound from your project?";

/* L'utilisateur n'a pas entré de code */
"Vous devez entrer un code numérique." = "You must enter a numeric code.";

/* L'utilisateur n'a pas entré d'adresse courriel */
"Vous devez entrer une adresse courriel." = "You must enter an email address.";

/* Message du dialogue d'enregistrement */
"Vous pouvez maintenant utiliser Aura sans limites et vous ne verrez plus de messages de rappel." = "You can now use Aura without limits and all the nag screens won't show up again.";

/* Message lorsque le délai est dépassé */
"Vous utilisez Aura depuis plus de 30 jours (%d jours en fait)." = "You've been using Aura for more than 30 days (%d days actually).";
