<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Date: 2012-03-02 16:49:11 -0800->
<!-- Language Portuguese-->

<dict>

<key>ABOUT_LABEL_COPYRIGHT</key>
<string>Copyright 2011 Western Digital</string>

<key>ABOUT_LABEL_VERSION</key>
<string>Vers</string>

<key>ABOUT_LABEL_VERSION</key>
<string>ão: %1$@</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_VERSION</key>
<string>Atualizar o firmware WD para v%1$@.</string>

<key>GENERIC_BUTTON_CONTINUE</key>
<string>Continuar</string>

<key>GENERIC_BUTTON_EXIT</key>
<string>Sair</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYBOOK</key>
<string>My Book</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYBOOK_AV</key>
<string>My Book AV</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYBOOK_ELITE</key>
<string>My Book Elite</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYBOOK_ESSENTIAL</key>
<string>My Book Essential</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYBOOK_EXTREME</key>
<string>My Book Extreme</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYBOOK_STUDIO</key>
<string>My Book Studio</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYPASSPORT</key>
<string>My Passport</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYPASSPORT_ELITE</key>
<string>My Passport Elite</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYPASSPORT_ESSENTIAL</key>
<string>My Passport Essential</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYPASSPORT_STUDIO</key>
<string>My Passport Studio</string>

<key>GENERIC_ERROR_PASSWORDINVALID</key>
<string>(Senha inv</string>

<key>GENERIC_ERROR_PASSWORDINVALID</key>
<string>álida)</string>

<key>GENERIC_ERROR_UNKNOWN</key>
<string>O aplicativo encontrou um erro inesperado e est</string>

<key>GENERIC_ERROR_UNKNOWN</key>
<string>á sendo encerrado.</string>

<key>GENERIC_HYPERLINK_EULA</key>
<string>Contrato de licen</string>

<key>GENERIC_HYPERLINK_EULA</key>
<string>ça do usuário final</string>

<key>GENERIC_HYPERLINK_PRIVACYPOLICY</key>
<string>Pol</string>

<key>GENERIC_HYPERLINK_PRIVACYPOLICY</key>
<string>ítica de privacidade</string>

<key>GENERIC_LABEL_ERASEWARNINGBLURB</key>
<string>Clicar em 'Apagar unidade' apaga definitivamente todos os dados da sua unidade.</string>

<key>GENERIC_LABEL_NOSAVEDHINT</key>
<string>Sem dica</string>

<key>GENERIC_LABEL_PASSWORD</key>
<string>Senha</string>

<key>GENERIC_LABEL_PASSWORDHINT</key>
<string>Dica da senha</string>

<key>GENERIC_LABEL_WARNING</key>
<string>Aviso</string>

<key>GENERIC_NOTIFICATION_ERASINGDRIVE</key>
<string>Apagando unidade. Aproximadamente %1$@ restantes. </string>

<key>IDS_ALERT_BIN_NOT_FOUND</key>
<string>N</string>

<key>IDS_ALERT_BIN_NOT_FOUND</key>
<string>ão foi possível localizar o WD Firmware Updater.</string>

<key>IDS_ALERT_DEVICEPLUGIN_NOT_FOUND</key>
<string>N</string>

<key>IDS_ALERT_DEVICEPLUGIN_NOT_FOUND</key>
<string>ão foi possível localizar o módulo correto de plug-in do dispositivo.</string>

<key>IDS_ALERT_DOWNLOADING</key>
<string>Baixando o WD Firmware Updater…</string>

<key>IDS_ALERT_DOWNLOADING_FAILED</key>
<string>Erro ao baixar o WD Firmware Updater. Verifique sua conex</string>

<key>IDS_ALERT_DOWNLOADING_FAILED</key>
<string>ão de Internet e, então, execute o WD Firmware Updater novamente.</string>

<key>IDS_ALERT_NO_INTERNET_CONNECTION</key>
<string>Erro na conex</string>

<key>IDS_ALERT_NO_INTERNET_CONNECTION</key>
<string>ão de internet. É necessário ter uma conexão de internet para baixar o WD Firmware Updater.</string>

<key>IDS_ALERT_OLD_UPDATER</key>
<string>Vers</string>

<key>IDS_ALERT_OLD_UPDATER</key>
<string>ão do WD Firmware Updater desatualizada. No site www.wdc.com. escolha Suporte > Downloads. Então, localize e baixe a versão mais recente do WD Firmware Updater.</string>

<key>IDS_ALERT_UNKNOWN_FIRMWARE_VERSION</key>
<string>Erro de conex</string>

<key>IDS_ALERT_UNKNOWN_FIRMWARE_VERSION</key>
<string>ão web: a versão do firmware baixada anteriormente pode estar desatualizada.</string>

<key>INFO_HYPERLINK_ABOUT</key>
<string>Sobre</string>

<key>INFO_HYPERLINK_SUPPORT</key>
<string>Suporte</string>

<key>INFO_LABEL_INFO</key>
<string>Ajuda</string>

<key>INSTALL_BUTTON_ACCEPT</key>
<string>Aceitar</string>

<key>INSTALL_LABEL_USEAGREE</key>
<string>EULA.html</string>

<key>SETTINGS_BUTTON_ERASEDRIVE</key>
<string>Apagar unidade</string>

<key>UNLOCK_BUTTON_UNLOCK</key>
<string>Desbloquear</string>

<key>UNLOCK_CHECKBOX_FORMATWARNING</key>
<string>Eu compreendo que a reformata</string>

<key>UNLOCK_CHECKBOX_FORMATWARNING</key>
<string>ção da unidade excluirá todos os dados.</string>

<key>UNLOCK_INFO_TOPIC_UPDF_UNLK1</key>
<string>N</string>

<key>UNLOCK_INFO_TOPIC_UPDF_UNLK1</key>
<string>ÃO DEFINIDO</string>

<key>UNLOCK_INFO_TOPIC_UPDF_UNLK2B</key>
<string>N</string>

<key>UNLOCK_INFO_TOPIC_UPDF_UNLK2B</key>
<string>ÃO DEFINIDO</string>

<key>UNLOCK_INFO_URL_UPDF_UNLK1</key>
<string>UPDF_UNLK1.html</string>

<key>UNLOCK_INFO_URL_UPDF_UNLK2B</key>
<string>UPDF_UNLK2B.html</string>

<key>UNLOCK_LABEL_TOOMANYATTEMPTSBLURB_MYBOOK</key>
<string>Para tentar novamente:   1. Desconecte a unidade com seguran</string>

<key>UNLOCK_LABEL_TOOMANYATTEMPTSBLURB_MYBOOK</key>
<string>ça do computador.   2. Desligue a unidade e ligue-a novamente.   3. Conecte a unidade no computador. Se você não lembrar a senha, você poderá limpar a unidade, porém, todos os dados existentes serão apagados. </string>

<key>UNLOCK_LABEL_TOOMANYATTEMPTSBLURB_MYPASSPORT</key>
<string>Para tentar novamente:   1. Desconecte a unidade com seguran</string>

<key>UNLOCK_LABEL_TOOMANYATTEMPTSBLURB_MYPASSPORT</key>
<string>ça do computador.   2. Conecte a unidade no computador Se você não lembrar a senha, você poderá limpar a unidade, porém, todos os dados existentes serão apagados.</string>

<key>UNLOCK_LABEL_UNLOCKDRIVE</key>
<string>Para continuar, a unidade %1$@ deve estar desbloqueada.  Forne</string>

<key>UNLOCK_LABEL_UNLOCKDRIVE</key>
<string>ça sua senha.</string>

<key>UNLOCK_LABEL_UNLOCKMYDRIVE</key>
<string>Desbloquear %1$@</string>

<key>UNLOCK_NOTIFICATION_TOOMANYATTEMPTS</key>
<string>Apagar %1$@, muitas tentativas.</string>

<key>UPDATE_BUTTON_RESCAN</key>
<string>Verificar novamente</string>

<key>UPDATE_BUTTON_UPDATEFIRMWARE</key>
<string>Atualizar firmware</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF1</key>
<string>UPDF1.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF2</key>
<string>UPDF2.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF2A</key>
<string>UPDF2A.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF2B</key>
<string>UPDF2B.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF2C</key>
<string>UPDF2C.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF2D</key>
<string>UPDF2D.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF3</key>
<string>UPDF3.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF4</key>
<string>UPDF4.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF5</key>
<string>UPDF5.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDFE</key>
<string>UPDFE.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_UNKNOWN_DRIVE</key>
<string>O WD Firmware Updater n</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_UNKNOWN_DRIVE</key>
<string>ão pôde determinar o firmware apropriado para a sua unidade. Entre em contato com o suporte técnico para obter ajuda.</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_UP_TO_DATE</key>
<string>O firmware dessa unidade %1$@ j</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_UP_TO_DATE</key>
<string>á está atualizado.</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_URL_INFO_UPDF6</key>
<string>UPDF6.html</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF1</key>
<string>Atualizando o firmware</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF2</key>
<string>Verificando unidades para atualizar</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF2A</key>
<string>V</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF2A</key>
<string>árias unidades encontradas</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF2B</key>
<string>N</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF2B</key>
<string>ão foi possível localizar unidade</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF2C</key>
<string>Firmware cannot be updated</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF2D</key>
<string>A unidade est</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF2D</key>
<string>á em uso.</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF3</key>
<string>Atualizando o disco r</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF3</key>
<string>ígido WD</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF4</key>
<string>Analisando e aceitando o Contrato de licen</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF4</key>
<string>ça</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF5</key>
<string>Atualizando o firmware</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDFE</key>
<string>Fazendo logon como Administrador</string>

<key>UPDATE_LABEL_ABOUTFIRMWARE</key>
<string>Sobre o WD Firmware Updater</string>

<key>UPDATE_LABEL_ADMINPRIVILEGESREQUIREDFIRMWARE</key>
<string>Para atualizar o firmware, </string>

<key>UPDATE_LABEL_ADMINPRIVILEGESREQUIREDFIRMWARE</key>
<string>é necessário ter privilégios de administrador no computador. Faça logon como administrador para continuar.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWARE</key>
<string>WD Firmware Updater</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWARECANNOTUPDATETHISVERSION</key>
<string>Imposs</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWARECANNOTUPDATETHISVERSION</key>
<string>ível atualizar a partir dessa versão.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWARECLOSEALLAPPLICATIONS</key>
<string>A unidade especificada est</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWARECLOSEALLAPPLICATIONS</key>
<string>á em uso. Clique em Sair. Depois, feche todos os aplicativos abertos e execute novamente o atualizador de firmware WD.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREINSERTADRIVE</key>
<string>Desconecte todos os dispositivos USB e conecte apenas a unidade WD que voc</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREINSERTADRIVE</key>
<string>ê deseja atualizar. Clique em Verificar novamente.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREMULTIPLEDRIVEERROR</key>
<string>V</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREMULTIPLEDRIVEERROR</key>
<string>árias unidades encontradas.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWARENODRIVEFOUND</key>
<string>Nenhuma unidade encontrada.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREOVERVIEW</key>
<string>O firmware cont</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREOVERVIEW</key>
<string>ém um conjunto de instruções gerais que controlam o desempenho de sua unidade. Quando uma atualização de firmware estiver disponível, instale-a para garantir desempenho otimizado da unidade.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWARESCAN</key>
<string>Verificando unidades para atualizar…</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE</key>
<string>Atualizando o firmware WD.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE_BAD_BINARY</key>
<string>N</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE_BAD_BINARY</key>
<string>ão foi possível acessar o arquivo de atualização binária; o arquivo pode estar corrompido.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE_DRIVESWITCHED</key>
<string>N</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE_DRIVESWITCHED</key>
<string>ão foi encontrada a unidade selecionada para a atualização do firmware.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE_INIT_ERROR</key>
<string>Ocorreu um erro no WD Firmware Updater. Baixe o Firmware Updater no %1$@.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE_MODULE_ERROR</key>
<string>O m</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE_MODULE_ERROR</key>
<string>ódulo do WD Firmware Updater não pode ser iniciado.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATEFAILED</key>
<string>A atualiza</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATEFAILED</key>
<string>ção do firmware falhou na unidade especificada. Clique em Sair. Depois, feche todos os aplicativos abertos e, em seguida, execute novamente o atualizador de firmware WD.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATEFAILED_2</key>
<string>Clique em Sair e execute o WD Firmware Updater novamente.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATEONEDRIVE</key>
<string>É possível atualizar apenas uma unidade por vez.  Desconecte com segurança todas as unidades, exceto a que você deseja atualizar; em seguidam clique em Verificar novamente.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREVERSIONCANNOTBEUPDATED</key>
<string>O Updater n</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREVERSIONCANNOTBEUPDATED</key>
<string>ão consegue atualizar a versão %1$@ do firmware atuamente em %2$@.  Entre em contato com o atendimento ao cliente.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREWELCOME_WITH_VERSION</key>
<string>Bem-vindo ao WD Firmware Updater %1$@.</string>

<key>UPDATE_LABEL_UNSUPPORTED_DRIVE</key>
<string>Esta vers</string>

<key>UPDATE_LABEL_UNSUPPORTED_DRIVE</key>
<string>ão do WD Firmware Updater não é compatível com a unidade conectada. Entre em contato com o suporte técnico para obter ajuda.</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF6</key>
<string>Concluindo atualiza</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF6</key>
<string>ção do firmware</string>

<key>GENERIC_DEVICE_HP_DESKTOP_STORAGE</key>
<string>HP Desktop Storage</string>

<key>GENERIC_DEVICE_HP_PORTABLE_HARD_DRIVE</key>
<string>HP Portable Hard Drive</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREINSERTADRIVE_RESTART</key>
<string>Desconecte todos os dispositivos USB (exceto o mouse e o teclado), reconecte apenas a unidade WD que deseja atualizar e reinicie o atualizador.</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_VERSIONCOMPLETEDSTUDIO</key>
<string>Atualiza</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_VERSIONCOMPLETEDSTUDIO</key>
<string>ção do firmware WD para v%1$@ realizada. Desligue e ligue novamente sua unidade; depois reinicie seu computador para concluir o processo de atualização.</string>

<key>UPDATE_LABEL_UPDATINGDRIVE</key>
<string>Atualizando unidade, n</string>

<key>UPDATE_LABEL_UPDATINGDRIVE</key>
<string>ão desconecte ou interrompa o fornecimento de energia da unidade.</string>

<key>IDS_ALERT_PID_CONFIRMATION_FAILED</key>
<string>N</string>

<key>IDS_ALERT_PID_CONFIRMATION_FAILED</key>
<string>ão foi possível encontrar dispositivo para atualizar. Verifique sua conexão de cabo e, então, execute o WD Firmware Updater novamente.</string>

<!-- Begin Mac strings -->

	<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE_NOSUPPORT_MAC</key>
	<string>O WD Firmware Updater não é compatível com essa versão do Mac OS e não pode atualizar o firmware da sua unidade. Entre em contato com o suporte técnico para obter ajuda.</string>

	<key>IDS_ALERT_NEWER_FIRMWARE_VERSION</key>
  <string>Seu firmware atual é mais recente que a versão que está tentando instalar.</string>

	<key>IDS_ALERT_SAME_FIRMWARE_VERSION</key>
  <string>Seu firmware atual tem a mesma versão do que você está tentando instalar.</string>

	<key>CONFIGURATOR_BUTTON_CONTINUETOCHANGE</key>
    <string>Continuar</string>

	<key>HOME_LABEL_DRIVEISLOCKED</key>
  <string>Unidade desbloqueada</string>  

	<key>IDS_ALERT_DRIVEISLOCKED</key>
  <string>Unidade bloqueada. Desbloqueie sua unidade; depois clique em Continuar para Atualizar.</string>

	<key>IDS_ALERT_FIRMWARE_UPDATE_FAILURE</key>
	<string>Falha ao atualizar firmware</string>

	<key>IDS_ALERT_JAVA_NOT_PRESENT</key>
  <string>É necessário o Java para atualizar o firmware. Vá a support.apple.com/downloads para baixar e instalar o Java antes de atualizar o firmware.</string>

	<key>GENERIC_BUTTON_CANCEL</key>
	<string>Cancelar</string>
  
	<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF8</key>
	<string>O Firmware Updater foi baixado com sucesso.</string>

	<key>TROUBLESHOOT_LABEL_CABLECONNECT_NASOB</key>
	<string>Verifique as conexões do cabo.</string> <!-- 59 characters -->

	<key>IDS_ALERT_FIRMWARE_UPDATE_COMPLETE</key>
	<string>Atualização do firmware realizada</string>
	
<key>INSTALL_INFO_TOPIC_INST2A</key>
<string>Leia e aceite o Contrato de licença</string>  

  	<key>IDS_FRONTPARLOR_EXIT</key>
	<string>Sair do WD SmartWare</string>

  <key>GENERIC_BUTTON_OK</key>
  <string>OK</string>

<!-- End Mac strings -->

</dict>