<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Date: 2012-03-02 16:49:11 -0800->
<!-- Language French-->

<dict>

<key>ABOUT_LABEL_COPYRIGHT</key>
<string>Copyright 2011 Western Digital</string>

<key>ABOUT_LABEL_VERSION</key>
<string>Version : %1$@</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_VERSION</key>
<string>Mettre </string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_VERSION</key>
<string>à jour votre micrologiciel WD SmartWare vers v%1$@.</string>

<key>GENERIC_BUTTON_CONTINUE</key>
<string>Continuer</string>

<key>GENERIC_BUTTON_EXIT</key>
<string>Quitter</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYBOOK</key>
<string>My Book</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYBOOK_AV</key>
<string>My Book AV</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYBOOK_ELITE</key>
<string>My Book Elite</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYBOOK_ESSENTIAL</key>
<string>My Book Essential</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYBOOK_EXTREME</key>
<string>My Book Extreme</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYBOOK_STUDIO</key>
<string>My Book Studio</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYPASSPORT</key>
<string>My Passport</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYPASSPORT_ELITE</key>
<string>My Passport Elite</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYPASSPORT_ESSENTIAL</key>
<string>My Passport Essential</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYPASSPORT_STUDIO</key>
<string>My Passport Studio</string>

<key>GENERIC_ERROR_PASSWORDINVALID</key>
<string>(Mot de passe non valide)</string>

<key>GENERIC_ERROR_UNKNOWN</key>
<string>Une erreur inattendue s'est produite et a provoqu</string>

<key>GENERIC_ERROR_UNKNOWN</key>
<string>é la fermeture de l'application.</string>

<key>GENERIC_HYPERLINK_EULA</key>
<string>Contrat de licence de l'utilisateur final</string>

<key>GENERIC_HYPERLINK_PRIVACYPOLICY</key>
<string>Politique de confidentialit</string>

<key>GENERIC_HYPERLINK_PRIVACYPOLICY</key>
<string>é</string>

<key>GENERIC_LABEL_ERASEWARNINGBLURB</key>
<string>Cliquer sur Effacer le lecteur supprime toutes les donn</string>

<key>GENERIC_LABEL_ERASEWARNINGBLURB</key>
<string>ées.</string>

<key>GENERIC_LABEL_NOSAVEDHINT</key>
<string>Aucune indication</string>

<key>GENERIC_LABEL_PASSWORD</key>
<string>Mot de passe</string>

<key>GENERIC_LABEL_PASSWORDHINT</key>
<string>Indication de mot de passe</string>

<key>GENERIC_LABEL_WARNING</key>
<string>Avertissement</string>

<key>GENERIC_NOTIFICATION_ERASINGDRIVE</key>
<string>Effacement du lecteur. Temps restant approximatif :%1$@ </string>

<key>IDS_ALERT_BIN_NOT_FOUND</key>
<string>Impossible de localiser le programme de mise </string>

<key>IDS_ALERT_BIN_NOT_FOUND</key>
<string>à jour du logiciel WD.</string>

<key>IDS_ALERT_DEVICEPLUGIN_NOT_FOUND</key>
<string>Impossible de localiser le module de plug-in appareil correct.</string>

<key>IDS_ALERT_DOWNLOADING</key>
<string>T</string>

<key>IDS_ALERT_DOWNLOADING</key>
<string>éléchargement du programme de mise à jour du logiciel WD</string>

<key>IDS_ALERT_DOWNLOADING_FAILED</key>
<string>Le programme de mise </string>

<key>IDS_ALERT_DOWNLOADING_FAILED</key>
<string>à jour du logiciel WD a échoué. Vérifiez votre connexion internet ; puis lancez le programme de mise à jour du logiciel WD une nouvelle fois.</string>

<key>IDS_ALERT_NO_INTERNET_CONNECTION</key>
<string>Echec de la connexion </string>

<key>IDS_ALERT_NO_INTERNET_CONNECTION</key>
<string>à internet. Une connexion internet est nécessaire pour télécharger le programme de mise à jour du logiciel WD.</string>

<key>IDS_ALERT_OLD_UPDATER</key>
<string>Version du programme de mise </string>

<key>IDS_ALERT_OLD_UPDATER</key>
<string>à jour du logiciel WD trop ancienne. A partir de www.wdc.com, choisissez Assistance > Téléchargements ; puis trouvez et téléchargez la dernière version sur programme de mise à jour du logiciel de WD.</string>

<key>IDS_ALERT_UNKNOWN_FIRMWARE_VERSION</key>
<string>Erreur de connexion web : la version de logiciel t</string>

<key>IDS_ALERT_UNKNOWN_FIRMWARE_VERSION</key>
<string>éléchargée précédemment doit être périmée.</string>

<key>INFO_HYPERLINK_ABOUT</key>
<string>À propos de</string>

<key>INFO_HYPERLINK_SUPPORT</key>
<string>Assistance</string>

<key>INFO_LABEL_INFO</key>
<string>Aide</string>

<key>INSTALL_BUTTON_ACCEPT</key>
<string>Accepter</string>

<key>INSTALL_LABEL_USEAGREE</key>
<string>EULA.html</string>

<key>SETTINGS_BUTTON_ERASEDRIVE</key>
<string>Effacement du lecteur</string>

<key>UNLOCK_BUTTON_UNLOCK</key>
<string>D</string>

<key>UNLOCK_BUTTON_UNLOCK</key>
<string>éverrouiller</string>

<key>UNLOCK_CHECKBOX_FORMATWARNING</key>
<string>Je comprends que le reformatage du lecteur entra</string>

<key>UNLOCK_CHECKBOX_FORMATWARNING</key>
<string>înera la suppression de toutes mes données.</string>

<key>UNLOCK_INFO_TOPIC_UPDF_UNLK1</key>
<string>NON D</string>

<key>UNLOCK_INFO_TOPIC_UPDF_UNLK1</key>
<string>ÉFINI(E)</string>

<key>UNLOCK_INFO_TOPIC_UPDF_UNLK2B</key>
<string>NON D</string>

<key>UNLOCK_INFO_TOPIC_UPDF_UNLK2B</key>
<string>ÉFINI(E)</string>

<key>UNLOCK_INFO_URL_UPDF_UNLK1</key>
<string>UPDF_UNLK1.html</string>

<key>UNLOCK_INFO_URL_UPDF_UNLK2B</key>
<string>UPDF_UNLK2B.html</string>

<key>UNLOCK_LABEL_TOOMANYATTEMPTSBLURB_MYBOOK</key>
<string>Pour recommencer :   1. D</string>

<key>UNLOCK_LABEL_TOOMANYATTEMPTSBLURB_MYBOOK</key>
<string>éconnectez avec précaution le lecteur de votre ordinateur.   2. Arrêtez puis démarrez votre lecteur.   3. Reconnectez le lecteur à l'ordinateur. Si vous ne vous souvenez plus de votre mot de passe, vous pouvez effacer le disque dur, ce qui effacera toutes les données sur le disque. vous ris</string>

<key>UNLOCK_LABEL_TOOMANYATTEMPTSBLURB_MYBOOK</key>
<string>quez d'effacer votre lecteur, ce qui provoquera l'effacement de toutes les données du lecteur. </string>

<key>UNLOCK_LABEL_TOOMANYATTEMPTSBLURB_MYPASSPORT</key>
<string>Pour recommencer :   1. D</string>

<key>UNLOCK_LABEL_TOOMANYATTEMPTSBLURB_MYPASSPORT</key>
<string>éconnectez le lecteur de l'ordinateur avec précaution.   2. Puis, reconnectez-le à l'ordinateur Si vous ne vous souvenez plus de votre mot de passe, vous pouvez effacer votre lecteur, ce qui provoquera l'effacement de toutes les données du lecteur.</string>

<key>UNLOCK_LABEL_UNLOCKDRIVE</key>
<string>Pour que vous puissiez continuer, votre lecteur %1$@ doit </string>

<key>UNLOCK_LABEL_UNLOCKDRIVE</key>
<string>être déverrouillé.  Indiquez votre mot de passe.</string>

<key>UNLOCK_LABEL_UNLOCKMYDRIVE</key>
<string>D</string>

<key>UNLOCK_LABEL_UNLOCKMYDRIVE</key>
<string>éverrouiller %1$@</string>

<key>UNLOCK_NOTIFICATION_TOOMANYATTEMPTS</key>
<string>Effacement de %1$@. Trop de tentatives.</string>

<key>UPDATE_BUTTON_RESCAN</key>
<string>Effectuer une nouvelle analyse</string>

<key>UPDATE_BUTTON_UPDATEFIRMWARE</key>
<string>Mettre </string>

<key>UPDATE_BUTTON_UPDATEFIRMWARE</key>
<string>à jour le micrologiciel</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF1</key>
<string>UPDF1.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF2</key>
<string>UPDF2.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF2A</key>
<string>UPDF2A.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF2B</key>
<string>UPDF2B.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF2C</key>
<string>UPDF2C.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF2D</key>
<string>UPDF2D.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF3</key>
<string>UPDF3.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF4</key>
<string>UPDF4.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF5</key>
<string>UPDF5.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDFE</key>
<string>UPDFE.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_UNKNOWN_DRIVE</key>
<string>WD Firmware Updater n'a pas pu d</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_UNKNOWN_DRIVE</key>
<string>éterminer le micrologiciel approprié à votre disque. Contactez l'assistance technique pour une aide supplémentaire.</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_UP_TO_DATE</key>
<string>Le micrologiciel de ce lecteur %1$@ est d</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_UP_TO_DATE</key>
<string>éjà à jour.</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_URL_INFO_UPDF6</key>
<string>UPDF6.html</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF1</key>
<string>Mise </string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF1</key>
<string>à jour du micrologiciel</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF2</key>
<string>Analyse des lecteurs </string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF2</key>
<string>à mettre à jour</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF2A</key>
<string>Plusieurs lecteurs trouv</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF2A</key>
<string>és</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF2B</key>
<string>Lecteur introuvable</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF2C</key>
<string>Impossible de mettre </string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF2C</key>
<string>à jour le micrologiciel</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF2D</key>
<string>Lecteur en cours d'utilisation</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF3</key>
<string>Mise </string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF3</key>
<string>à jour de votre disque dur WD</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF4</key>
<string>Consultation et acceptation du contrat de licence</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF5</key>
<string>Mise </string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF5</key>
<string>à jour de votre micrologiciel</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDFE</key>
<string>Connexion en tant qu'administrateur</string>

<key>UPDATE_LABEL_ABOUTFIRMWARE</key>
<string>À propos du programme de mise à jour du micrologiciel WD</string>

<key>UPDATE_LABEL_ADMINPRIVILEGESREQUIREDFIRMWARE</key>
<string>Afin de mettre </string>

<key>UPDATE_LABEL_ADMINPRIVILEGESREQUIREDFIRMWARE</key>
<string>à jour le micrologiciel, vous devez disposer de droits administrateur sur votre ordinateur. Connectez-vous en tant qu'administrateur pour continuer.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWARE</key>
<string>Programme de mise </string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWARE</key>
<string>à jour du micrologiciel WD</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWARECANNOTUPDATETHISVERSION</key>
<string>Impossible d'effectuer la mise </string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWARECANNOTUPDATETHISVERSION</key>
<string>à jour à partir de cette version.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWARECLOSEALLAPPLICATIONS</key>
<string>Le lecteur sp</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWARECLOSEALLAPPLICATIONS</key>
<string>écifié est en cours d'utilisation. Veuillez cliquer sur Quitter, fermez toutes les autres applications ouvertes, puis exécutez à nouveau le programme de mise à jour du micrologiciel WD.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREINSERTADRIVE</key>
<string>Ins</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREINSERTADRIVE</key>
<string>érez un lecteur WD SmartWare pour continuer, puis cliquez sur Effectuer une nouvelle analyse.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREMULTIPLEDRIVEERROR</key>
<string>Plusieurs lecteurs trouv</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREMULTIPLEDRIVEERROR</key>
<string>és.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWARENODRIVEFOUND</key>
<string>Lecteur introuvable.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREOVERVIEW</key>
<string>Le micrologiciel contient un ensemble d'instructions de bas niveau qui contr</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREOVERVIEW</key>
<string>ôlent les performances de votre lecteur. Quand une mise à jour du micrologiciel est disponible, veillez à l'installer afin de d'optimiser les performances du lecteur.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWARESCAN</key>
<string>Analyse des lecteurs </string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWARESCAN</key>
<string>à mettre à jour…</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE</key>
<string>Mise </string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE</key>
<string>à jour de votre micrologiciel WD SmartWare.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE_BAD_BINARY</key>
<string>Impossible d'acc</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE_BAD_BINARY</key>
<string>éder au fichier de mise à jour binaire, le fichier peut être corrompu.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE_DRIVESWITCHED</key>
<string>Impossible de trouver le disque dur s</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE_DRIVESWITCHED</key>
<string>électionné pour la mise à jour du logiciel.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE_INIT_ERROR</key>
<string> Une erreur du programme de mise </string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE_INIT_ERROR</key>
<string>à jour du logiciel WD est apparue. Veuillez télécharger le programme de mise à jour du logiciel à partir de %1$@.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE_MODULE_ERROR</key>
<string>Un module du programme de mise </string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE_MODULE_ERROR</key>
<string>à jour du logiciel WD n'a pas pu démarrer.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATEFAILED</key>
<string>Échec de la mise à jour du micrologiciel sur le lecteur spécifié. Cliquez sur Quitter, fermez toutes les autres applications ouvertes, puis exécutez à nouveau le programme de mise à jour du micrologiciel WD.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATEFAILED_2</key>
<string>Cliquez sur Quitter, puis lancez le programme de mise </string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATEFAILED_2</key>
<string>à jour du logiciel WD.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATEONEDRIVE</key>
<string>Vous ne pouvez mettre </string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATEONEDRIVE</key>
<string>à jour qu'un lecteur à la fois.  Déconnectez soigneusement tous les lecteurs, à l'exception de celui que vous souhaitez mettre à jour, puis cliquez sur Effectuer une nouvelle analyse.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREVERSIONCANNOTBEUPDATED</key>
<string>Le programme de mise </string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREVERSIONCANNOTBEUPDATED</key>
<string>à jour ne peut actualiser la version %1$@ du micrologiciel installé sur votre %2$@.  Veuillez contacter le service d'assistance.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREWELCOME_WITH_VERSION</key>
<string>Bienvenue dans le programme de mise </string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREWELCOME_WITH_VERSION</key>
<string>à jour du logiciel WD%1$@.</string>

<key>UPDATE_LABEL_UNSUPPORTED_DRIVE</key>
<string>Cette version du programme de mise </string>

<key>UPDATE_LABEL_UNSUPPORTED_DRIVE</key>
<string>à jour du logiciel WD ne prend pas en charge le disque dur attaché. Contactez l'assistance technique pour une aide supplémentaire.</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF6</key>
<string>Fin de la mise </string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF6</key>
<string>à jour du micrologiciel</string>

<key>GENERIC_DEVICE_HP_DESKTOP_STORAGE</key>
<string>HP Desktop Storage</string>

<key>GENERIC_DEVICE_HP_PORTABLE_HARD_DRIVE</key>
<string>HP Portable Hard Drive</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREINSERTADRIVE_RESTART</key>
<string>D</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREINSERTADRIVE_RESTART</key>
<string>éconnectez tous les appareils USB (sauf la souris et le clavier), reconnectez seulement le périphérique WD que vous souhaitez mettre à jour, puis redémarrez le programme de mise à jour.</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_VERSIONCOMPLETEDSTUDIO</key>
<string>Mise </string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_VERSIONCOMPLETEDSTUDIO</key>
<string>à jour du logiciel WD vers v%1$@ effectuée avec succès. Arrêtez puis remettez sous tension votre disque dur, puis redémarrez votre ordinateur pour terminer la mise à jour.</string>

<key>UPDATE_LABEL_UPDATINGDRIVE</key>
<string>Mise </string>

<key>UPDATE_LABEL_UPDATINGDRIVE</key>
<string>à jour du lecteur en cours ; ne déconnectez pas le lecteur ou ne coupez pas son alimentation.</string>

<key>IDS_ALERT_PID_CONFIRMATION_FAILED</key>
<string>Impossible de trouver l'appareil </string>

<key>IDS_ALERT_PID_CONFIRMATION_FAILED</key>
<string>à mettre à jour. Vérifiez votre connexion filaire ; puis lancez le programme de mise à jour du logiciel WD une nouvelle fois.</string>

<!-- Begin Mac strings -->

	<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE_NOSUPPORT_MAC</key>
	<string>WD Firmware Updater n'est pas pris en charge par cette version of Mac OS, et ne peut pas mettre à jour le micrologiciel de votre disque. Contactez l'assistance technique pour une aide supplémentaire.</string>

	<key>IDS_ALERT_NEWER_FIRMWARE_VERSION</key>
    <string>La version actuelle de votre logiciel est plus récente que celle que vous essayez d'installer.</string>

	<key>IDS_ALERT_SAME_FIRMWARE_VERSION</key>
    <string>La version actuelle de votre logiciel est la même que celle que vous essayez d'installer.</string>

	<key>CONFIGURATOR_BUTTON_CONTINUETOCHANGE</key>
	<string>Continuer</string>

	<key>HOME_LABEL_DRIVEISLOCKED</key>
    <string>Le lecteur est verrouillé</string>  

	<key>IDS_ALERT_DRIVEISLOCKED</key>
    <string>Disque verrouillé Déverrouillez votre disque ; puis cliquez sur Continuer pour effectuer la mise à jour.</string>

	<key>IDS_ALERT_FIRMWARE_UPDATE_FAILURE</key>
	<string>Echec de la mise à jour du logiciel</string>

	<key>IDS_ALERT_JAVA_NOT_PRESENT</key>
    <string>Java requis pour la mise à jour du logiciel. Allez sur support.apple.com/downloads pour télécharger et installer Java avant de mettre à jour le logiciel.</string>

	<key>GENERIC_BUTTON_CANCEL</key>
	<string>Annuler</string>
  
	<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF8</key>
	<string>Le programme de mise à jour du logiciel WD a été téléchargé avec succès.</string>

	<key>TROUBLESHOOT_LABEL_CABLECONNECT_NASOB</key>
	<string>Vérifiez vos connexions de câbles.</string> <!-- 59 characters -->

	<key>IDS_ALERT_FIRMWARE_UPDATE_COMPLETE</key>
	<string>Mise à jour du logiciel terminée</string>
	
<key>INSTALL_INFO_TOPIC_INST2A</key>
<string>Lire et accepter le contrat de licence</string>  

  	<key>IDS_FRONTPARLOR_EXIT</key>
	<string>Quitter WD SmartWare</string>

  <key>GENERIC_BUTTON_OK</key>
  <string>OK</string>

<!-- End Mac strings -->

</dict>