<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Date: 2012-03-02 16:49:11 -0800->
<!-- Language Chinese Traditional-->

<dict>

<key>ABOUT_LABEL_COPYRIGHT</key>
<string>Copyright 2011 Western Digital</string>

<key>ABOUT_LABEL_VERSION</key>
<string>版本：%1$@</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_VERSION</key>
<string>更新 WD 韌體至 v%1$@。</string>

<key>GENERIC_BUTTON_CONTINUE</key>
<string>繼續</string>

<key>GENERIC_BUTTON_EXIT</key>
<string>結束</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYBOOK</key>
<string>My Book</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYBOOK_AV</key>
<string>My Book AV</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYBOOK_ELITE</key>
<string>My Book Elite</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYBOOK_ESSENTIAL</key>
<string>My Book Essential</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYBOOK_EXTREME</key>
<string>My Book Extreme</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYBOOK_STUDIO</key>
<string>My Book Studio</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYPASSPORT</key>
<string>My Passport</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYPASSPORT_ELITE</key>
<string>My Passport Elite</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYPASSPORT_ESSENTIAL</key>
<string>My Passport Essential</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYPASSPORT_STUDIO</key>
<string>My Passport Studio</string>

<key>GENERIC_ERROR_PASSWORDINVALID</key>
<string>(</string>

<key>GENERIC_ERROR_PASSWORDINVALID</key>
<string>密碼無效)</string>

<key>GENERIC_ERROR_UNKNOWN</key>
<string>應用程式發生未預期的錯誤，正在結束。</string>

<key>GENERIC_HYPERLINK_EULA</key>
<string>使用者授權合約</string>

<key>GENERIC_HYPERLINK_PRIVACYPOLICY</key>
<string>隱私權原則</string>

<key>GENERIC_LABEL_ERASEWARNINGBLURB</key>
<string>按一下磁碟機清除會將您磁碟機上的所有資料清除。</string>

<key>GENERIC_LABEL_NOSAVEDHINT</key>
<string>沒有提示</string>

<key>GENERIC_LABEL_PASSWORD</key>
<string>密碼</string>

<key>GENERIC_LABEL_PASSWORDHINT</key>
<string>密碼提示</string>

<key>GENERIC_LABEL_WARNING</key>
<string>警告</string>

<key>GENERIC_NOTIFICATION_ERASINGDRIVE</key>
<string>正在清除磁碟機。大約還剩 %1$@。</string>

<key>IDS_ALERT_BIN_NOT_FOUND</key>
<string>找不到 WD Firmware Updater。</string>

<key>IDS_ALERT_DEVICEPLUGIN_NOT_FOUND</key>
<string>找不到正確的裝置外掛程式模組。</string>

<key>IDS_ALERT_DOWNLOADING</key>
<string>正在下載 WD Firmware Updater…</string>

<key>IDS_ALERT_DOWNLOADING_FAILED</key>
<string>WD Firmware Updater </string>

<key>IDS_ALERT_DOWNLOADING_FAILED</key>
<string>下載失敗。檢查您的網際網路連線：然後再次執行 WD Firmware Updater。</string>

<key>IDS_ALERT_NO_INTERNET_CONNECTION</key>
<string>網際網路連線失敗。需要使用網際網路連線才能下載 WD Firmware Updater。</string>

<key>IDS_ALERT_OLD_UPDATER</key>
<string>WD Firmware Updater </string>

<key>IDS_ALERT_OLD_UPDATER</key>
<string>版本已過期。從 www.wdc.com，選擇支援 > 下載；然後找到並下載最新版本的 WD Firmware Updater。</string>

<key>IDS_ALERT_UNKNOWN_FIRMWARE_VERSION</key>
<string>網路連線錯誤：之前下載的韌體版本可能已過期。</string>

<key>INFO_HYPERLINK_ABOUT</key>
<string>關於</string>

<key>INFO_HYPERLINK_SUPPORT</key>
<string>支援</string>

<key>INFO_LABEL_INFO</key>
<string>說明</string>

<key>INSTALL_BUTTON_ACCEPT</key>
<string>接受</string>

<key>INSTALL_LABEL_USEAGREE</key>
<string>EULA.html</string>

<key>SETTINGS_BUTTON_ERASEDRIVE</key>
<string>磁碟機清除</string>

<key>UNLOCK_BUTTON_UNLOCK</key>
<string>解除鎖定</string>

<key>UNLOCK_CHECKBOX_FORMATWARNING</key>
<string>我了解重新格式化磁碟機將會刪除所有的資料。</string>

<key>UNLOCK_INFO_TOPIC_UPDF_UNLK1</key>
<string>未定義</string>

<key>UNLOCK_INFO_TOPIC_UPDF_UNLK2B</key>
<string>未定義</string>

<key>UNLOCK_INFO_URL_UPDF_UNLK1</key>
<string>UPDF_UNLK1.html</string>

<key>UNLOCK_INFO_URL_UPDF_UNLK2B</key>
<string>UPDF_UNLK2B.html</string>

<key>UNLOCK_LABEL_TOOMANYATTEMPTSBLURB_MYBOOK</key>
<string>如果要再試一次： 1. 安全地從電腦拔除磁碟機。 2. 關閉磁碟機，然後再加以開啟。 3. 將磁碟機接上電腦。 如果您記不得密碼，則可以清除磁碟機，但這會清除磁碟機上的所有資料。</string>

<key>UNLOCK_LABEL_TOOMANYATTEMPTSBLURB_MYPASSPORT</key>
<string>如果要再試一次： 1. 安全地從電腦拔除磁碟機   2. 將磁碟機接上電腦 如果您記不得密碼，則可以清除磁碟機，但這會清除磁碟機上的所有資料。</string>

<key>UNLOCK_LABEL_UNLOCKDRIVE</key>
<string>如果要繼續，必須先解除 %1$@ 磁碟機的鎖定。  請提供您的密碼。</string>

<key>UNLOCK_LABEL_UNLOCKMYDRIVE</key>
<string>解除 %1$@ 的鎖定</string>

<key>UNLOCK_NOTIFICATION_TOOMANYATTEMPTS</key>
<string>清除 %1$@; 嘗試次數過多。</string>

<key>UPDATE_BUTTON_RESCAN</key>
<string>重新掃描</string>

<key>UPDATE_BUTTON_UPDATEFIRMWARE</key>
<string>更新韌體</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF1</key>
<string>UPDF1.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF2</key>
<string>UPDF2.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF2A</key>
<string>UPDF2A.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF2B</key>
<string>UPDF2B.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF2C</key>
<string>UPDF2C.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF2D</key>
<string>無法更新韌體</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF3</key>
<string>UPDF3.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF4</key>
<string>UPDF4.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF5</key>
<string>UPDF5.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDFE</key>
<string>UPDFE.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_UNKNOWN_DRIVE</key>
<string>WD Firmware Updater </string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_UNKNOWN_DRIVE</key>
<string>無法判斷適合您硬碟機的韌體。請洽詢技術支援以取得協助。</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_UP_TO_DATE</key>
<string>這個 %1$@ 磁碟機的韌體已經是最新版。</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_URL_INFO_UPDF6</key>
<string>UPDF6.html</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF1</key>
<string>正在更新韌體</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF2</key>
<string>掃描需要更新的磁碟機</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF2A</key>
<string>發現多個磁碟機</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF2B</key>
<string>找不到磁碟機</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF2C</key>
<string>Firmware cannot be updated</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF2D</key>
<string>磁碟機目前使用中。</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF3</key>
<string>正在更新 WD 硬碟</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF4</key>
<string>正在審核並接受授權合約</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF5</key>
<string>正在更新韌體</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDFE</key>
<string>以系統管理員身分登入</string>

<key>UPDATE_LABEL_ABOUTFIRMWARE</key>
<string>關於 WD 韌體更新程式</string>

<key>UPDATE_LABEL_ADMINPRIVILEGESREQUIREDFIRMWARE</key>
<string>您必須具備電腦的系統管理員權限，才能更新韌體。請以系統管理員身分登入以繼續。</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWARE</key>
<string>WD </string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWARE</key>
<string>韌體更新程式</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWARECANNOTUPDATETHISVERSION</key>
<string>無法從這個版本更新。</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWARECLOSEALLAPPLICATIONS</key>
<string>指定的磁碟機正在使用中。請按一下「結束」；然后關閉所有其他開啟的應用程式，然後再執行 WD 韌體更新程式。</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREINSERTADRIVE</key>
<string>請拔除所有 USB 裝置而只連接您要更新的 WD 磁碟機；接著按一下「重新掃描」。</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREMULTIPLEDRIVEERROR</key>
<string>發現多個磁碟機。</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWARENODRIVEFOUND</key>
<string>找不到磁碟機。</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREOVERVIEW</key>
<string>韌體包含一系列低階指示，控制磁碟機的效能。當韌體可以更新時，請務必安裝更新，以保持磁碟機的最佳效能。</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWARESCAN</key>
<string>掃描需要更新的磁碟機…</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE</key>
<string>正在更新 WD 韌體。</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE_BAD_BINARY</key>
<string>無法存取二進位更新檔案；檔案可能已損毀。</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE_DRIVESWITCHED</key>
<string>找不到選擇用於韌體更新的磁碟機。</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE_INIT_ERROR</key>
<string>WD Firmware Updater </string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE_INIT_ERROR</key>
<string>發生錯誤。請從 %1$@ 下載 Firmware Updater。</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE_MODULE_ERROR</key>
<string>無法啟動 WD Firmware Update 模組。</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATEFAILED</key>
<string>指定磁碟機的韌體更新失敗。請按一下「結束」，然后關閉所有其他開啟的應用程式；然後再執行一次 WD 韌體更新程式。</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATEFAILED_2</key>
<string>按一下結束，然後再次執行 WD Firmware Updater。</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATEONEDRIVE</key>
<string>一次只可以更新一個磁碟機。  請安全地拔除掉需要更新以外的磁碟機，然後按一下「重新掃描」。</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREVERSIONCANNOTBEUPDATED</key>
<string>更新程式無法更新目前在這台 %2$@ 上的 %1$@ 版韌體。  請與客戶支援連絡。</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREWELCOME_WITH_VERSION</key>
<string>歡迎使用 WD Firmware Updater %1$@。</string>

<key>UPDATE_LABEL_UNSUPPORTED_DRIVE</key>
<string>WD Firmware Updater </string>

<key>UPDATE_LABEL_UNSUPPORTED_DRIVE</key>
<string>版本不支援附接的磁碟機。請洽詢技術支援以取得協助。</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF6</key>
<string>正在完成韌體更新</string>

<key>GENERIC_DEVICE_HP_DESKTOP_STORAGE</key>
<string>HP Desktop Storage</string>

<key>GENERIC_DEVICE_HP_PORTABLE_HARD_DRIVE</key>
<string>HP Portable Hard Drive</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREINSERTADRIVE_RESTART</key>
<string>請中斷連接所有 USB 裝置（滑鼠和鍵盤除外），僅重新連接您要更新的 WD 硬碟機，然後重新啟動更新程式。</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_VERSIONCOMPLETEDSTUDIO</key>
<string> </string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_VERSIONCOMPLETEDSTUDIO</key>
<string>WD </string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_VERSIONCOMPLETEDSTUDIO</key>
<string>韌體更新至 v%1$@ 已完成。請重新啟動硬碟機；然後重新啟動電腦以完成更新程序。</string>

<key>UPDATE_LABEL_UPDATINGDRIVE</key>
<string> </string>

<key>UPDATE_LABEL_UPDATINGDRIVE</key>
<string>正在更新磁碟機，請勿拔除磁碟機或中斷磁碟機電源。</string>

<key>IDS_ALERT_PID_CONFIRMATION_FAILED</key>
<string>找不到要更新的裝置。檢查您的纜線連接：然後再次執行 WD Firmware Updater。</string>

<!-- Begin Mac strings -->

	<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE_NOSUPPORT_MAC</key>
	<string>此版本 Mac OS 不支援 WD Firmware Updater，無法更新您硬碟機的韌體。請洽詢技術支援以取得協助。</string>

	<key>IDS_ALERT_NEWER_FIRMWARE_VERSION</key>
  <string>您目前的韌體版本比您嘗試安裝的版本新。</string>

	<key>IDS_ALERT_SAME_FIRMWARE_VERSION</key>
  <string>您目前的韌體版本和您嘗試安裝的版本相同。</string>

	<key>CONFIGURATOR_BUTTON_CONTINUETOCHANGE</key>
    <string>繼續</string>

	<key>HOME_LABEL_DRIVEISLOCKED</key>
  <string>磁碟機已鎖定</string>  

	<key>IDS_ALERT_DRIVEISLOCKED</key>
  <string>磁碟機已鎖住。將磁碟機解除鎖定；然後按一下繼續更新。</string>

	<key>IDS_ALERT_FIRMWARE_UPDATE_FAILURE</key>
	<string>韌體更新失敗</string>

	<key>IDS_ALERT_JAVA_NOT_PRESENT</key>
  <string>需要安裝 Java 才能更新韌體。請先至 support.apple.com/downloads 下載並安裝 Java，然後再更新韌體。</string>

	<key>GENERIC_BUTTON_CANCEL</key>
  <string>取消</string>
  
	<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF8</key>
	<string>Firmware Updater 已成功下載。</string>

	<key>TROUBLESHOOT_LABEL_CABLECONNECT_NASOB</key>
	<string>檢查纜線是否已連接。</string> <!-- 59 characters -->

	<key>IDS_ALERT_FIRMWARE_UPDATE_COMPLETE</key>
	<string>韌體更新完成</string>
	
  <key>INSTALL_INFO_TOPIC_INST2A</key>
  <string>閱讀並接受授權合約</string>  

<key>INSTALL_INFO_TOPIC_INST2A</key>
<string>閱讀並接受授權合約</string>  
  	<key>IDS_FRONTPARLOR_EXIT</key>
	<string>結束 WD SmartWare</string>

  <key>GENERIC_BUTTON_OK</key>
  <string>確定</string>

<!-- End Mac strings -->

</dict>