<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Date: 2012-03-02 16:49:11 -0800->
<!-- Language Japanese-->

<dict>

<key>ABOUT_LABEL_COPYRIGHT</key>
<string>Copyright 2011 Western Digital</string>

<key>ABOUT_LABEL_VERSION</key>
<string>バージョン: %1$@</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_VERSION</key>
<string>WD </string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_VERSION</key>
<string>ファームウェアを v%1$@ にアップデートする。</string>

<key>GENERIC_BUTTON_CONTINUE</key>
<string>続行</string>

<key>GENERIC_BUTTON_EXIT</key>
<string>終了</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYBOOK</key>
<string>My Book</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYBOOK_AV</key>
<string>My Book AV</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYBOOK_ELITE</key>
<string>My Book Elite</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYBOOK_ESSENTIAL</key>
<string>My Book Essential</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYBOOK_EXTREME</key>
<string>My Book Extreme</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYBOOK_STUDIO</key>
<string>My Book Studio</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYPASSPORT</key>
<string>My Passport</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYPASSPORT_ELITE</key>
<string>My Passport Elite</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYPASSPORT_ESSENTIAL</key>
<string>My Passport Essential</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYPASSPORT_STUDIO</key>
<string>My Passport Studio</string>

<key>GENERIC_ERROR_PASSWORDINVALID</key>
<string>無効なパスワード)</string>

<key>GENERIC_ERROR_UNKNOWN</key>
<string>予期しないエラーが発生したため、アプリケーションを終了しています。</string>

<key>GENERIC_HYPERLINK_EULA</key>
<string>エンド ユーザー向け使用許諾契約</string>

<key>GENERIC_HYPERLINK_PRIVACYPOLICY</key>
<string>プライバシー ポリシー</string>

<key>GENERIC_LABEL_ERASEWARNINGBLURB</key>
<string>ドライブ消去をクリックするとドライブ上のデータはすべて削除されます。</string>

<key>GENERIC_LABEL_NOSAVEDHINT</key>
<string>ヒントなし</string>

<key>GENERIC_LABEL_PASSWORD</key>
<string>パスワード</string>

<key>GENERIC_LABEL_PASSWORDHINT</key>
<string>パスワードのヒント</string>

<key>GENERIC_LABEL_WARNING</key>
<string>警告</string>

<key>GENERIC_NOTIFICATION_ERASINGDRIVE</key>
<string>ドライブを消去しています。残り約 %1$@</string>

<key>IDS_ALERT_BIN_NOT_FOUND</key>
<string>にようこそ。</string>

<key>IDS_ALERT_DEVICEPLUGIN_NOT_FOUND</key>
<string>正確なデバイス プラグイン モジュールの検索が失敗しました。</string>

<key>IDS_ALERT_DOWNLOADING</key>
<string>をダウンロードしています…</string>

<key>IDS_ALERT_DOWNLOADING_FAILED</key>
<string>のダウンロードが失敗しました。インターネットの接続をチェックして、WD Firmware Updater を再度実行します。</string>

<key>IDS_ALERT_NO_INTERNET_CONNECTION</key>
<string>インターネットの接続が失敗しました。WD Firmware Updater をダウンロードするにはインターネットの接続が必要です。</string>

<key>IDS_ALERT_OLD_UPDATER</key>
<string>古い WD Firmware Updater のバージョンです。www.wdc.com から Support > Downloads を選択して、最新バージョンの WD Firmware Updater を検索してダウンロードしてください。</string>

<key>IDS_ALERT_UNKNOWN_FIRMWARE_VERSION</key>
<string>ウエブ接続のエラー：以前にダウンロードしたファームウェアのバージョンは最新ではありません。</string>

<key>INFO_HYPERLINK_ABOUT</key>
<string>バージョン情報</string>

<key>INFO_HYPERLINK_SUPPORT</key>
<string>サポート</string>

<key>INFO_LABEL_INFO</key>
<string>ヘルプ</string>

<key>INSTALL_BUTTON_ACCEPT</key>
<string>同意する</string>

<key>INSTALL_LABEL_USEAGREE</key>
<string>EULA.html</string>

<key>SETTINGS_BUTTON_ERASEDRIVE</key>
<string>ドライブ消去</string>

<key>UNLOCK_BUTTON_UNLOCK</key>
<string>ロック解除</string>

<key>UNLOCK_CHECKBOX_FORMATWARNING</key>
<string>ドライブを再フォーマットすると、すべてのデータが削除されることを理解しています。</string>

<key>UNLOCK_INFO_TOPIC_UPDF_UNLK1</key>
<string>未定義</string>

<key>UNLOCK_INFO_TOPIC_UPDF_UNLK2B</key>
<string>未定義</string>

<key>UNLOCK_INFO_URL_UPDF_UNLK1</key>
<string>UPDF_UNLK1.html</string>

<key>UNLOCK_INFO_URL_UPDF_UNLK2B</key>
<string>UPDF_UNLK2B.html</string>

<key>UNLOCK_LABEL_TOOMANYATTEMPTSBLURB_MYBOOK</key>
<string>ドライブを消去すると、ドライブ上のすべてのデータが消去されます。</string>

<key>UNLOCK_LABEL_TOOMANYATTEMPTSBLURB_MYPASSPORT</key>
<string>が消去されます。</string>

<key>UNLOCK_LABEL_UNLOCKDRIVE</key>
<string>続行するには、ご使用の %1$@ ドライブのロックを解除する必要があります。  パスワードを指定してください。</string>

<key>UNLOCK_LABEL_UNLOCKMYDRIVE</key>
<string>のロック解除</string>

<key>UNLOCK_NOTIFICATION_TOOMANYATTEMPTS</key>
<string>を消去します。試行回数が多すぎます。</string>

<key>UPDATE_BUTTON_RESCAN</key>
<string>再スキャン</string>

<key>UPDATE_BUTTON_UPDATEFIRMWARE</key>
<string>ファームウェアのアップデート</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF1</key>
<string>UPDF1.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF2</key>
<string>UPDF2.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF2A</key>
<string>UPDF2A.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF2B</key>
<string>UPDF2B.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF2C</key>
<string>UPDF2C.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF2D</key>
<string>UPDF2D.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF3</key>
<string>UPDF3.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF4</key>
<string>UPDF4.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF5</key>
<string>UPDF5.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDFE</key>
<string>UPDFE.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_UNKNOWN_DRIVE</key>
<string>アップデータは、お客様のドライブに対応する適切なファームウェアを確認できません。サポートについては、テクニカル サポートにお問い合わせください。</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_UP_TO_DATE</key>
<string>この %1$@ ドライブのファームウェアは既に最新の状態です。</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_URL_INFO_UPDF6</key>
<string>UPDF6.html</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF1</key>
<string>ファームウェアをアップデートする</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF2</key>
<string>アップデートするドライブをスキャンする</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF2A</key>
<string>複数のドライブが見つかりました</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF2B</key>
<string>ドライブが見つかりません</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF2C</key>
<string>ファームウェアをアップデートできません</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF2D</key>
<string>ドライブは使用中です。</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF3</key>
<string>WD </string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF3</key>
<string>ハードドライブをアップデートする</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF4</key>
<string>使用許諾契約を確認して同意する</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF5</key>
<string>ファームウェアをアップデートする</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDFE</key>
<string>管理者としてログインする</string>

<key>UPDATE_LABEL_ABOUTFIRMWARE</key>
<string>ファームウェア アップデータについて</string>

<key>UPDATE_LABEL_ADMINPRIVILEGESREQUIREDFIRMWARE</key>
<string>ファームウェアをアップデートするには、コンピュータの管理者権限を持つ必要があります。管理者としてログインして続行してください。</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWARE</key>
<string>ファームウェア アップデータ</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWARECANNOTUPDATETHISVERSION</key>
<string>すべての USB デバイスの接続を外し、アップデートする WD ドライブのみを接続してから、[再スキャン] をクリックしてください。</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWARECLOSEALLAPPLICATIONS</key>
<string>指定されたドライブは使用中です。[終了] をクリックして、起動している他のすべてのアプリケーションを終了し、WD ファームウェア アップデータをもう一度実行してください。</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREINSERTADRIVE</key>
<string>続行するには WD SmartWare ドライブを挿入します。挿入したら、[再スキャン] をクリックしてください。</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREMULTIPLEDRIVEERROR</key>
<string>複数のドライブが見つかりました。</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWARENODRIVEFOUND</key>
<string>ドライブが見つかりませんでした。</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREOVERVIEW</key>
<string>ファームウェアには、ドライブのパフォーマンスを制御する低レベルの指示セットが含まれています。ファームウェアのアップデートが利用可能である場合、ドライブのパフォーマンスが最適化されるようにインストールし</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWARESCAN</key>
<string>アップデートするドライブのスキャン中…</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE</key>
<string>ファームウェアをアップデートしています。</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE_BAD_BINARY</key>
<string>バイナリ アップデート ファイルにアクセスできません；ファイルが壊れている可能性があります。</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE_DRIVESWITCHED</key>
<string>ファームウェア アップデータに選択したドライブが見つかりません。</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE_INIT_ERROR</key>
<string>ファームウェア アップデータのエラーが発生しました。%1$@ からファームウェア アップデータをダウンロードしてください。</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE_MODULE_ERROR</key>
<string>ファームウェア アップデータ モジュールの起動に失敗しました。</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATEFAILED</key>
<string>指定されたドライブでのファームウェアのアップデートに失敗しました。[終了] をクリックして、起動している他のすべてのアプリケーションを終了し、WD ファームウェア アップデータをもう一度実行してください。</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATEFAILED_2</key>
<string>終了] をクリックして、WD Firmware Updater を再度実行します。</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATEONEDRIVE</key>
<string>一度にアップデートできるドライブは 1 つだけです。  アップデートするドライブ以外のドライブをすべて取り外してください。その後、[再スキャン] をクリックします。</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREVERSIONCANNOTBEUPDATED</key>
<string>このアップデータでは、現在 %2$@ にインストールされているファームウェアのバージョン %1$@ をアップデートできません。  カスタマ サポートにお問い合わせください。</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREWELCOME_WITH_VERSION</key>
<string>WD Firmware Updater %1$@ </string>

<key>UPDATE_LABEL_UNSUPPORTED_DRIVE</key>
<string>このバージョンの WD Firmware Updater は、付属のドライブをサポートしていません。サポートについては、テクニカル サポートにお問い合わせください。</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF6</key>
<string>ファームウェアのアップデートの完了</string>

<key>GENERIC_DEVICE_HP_DESKTOP_STORAGE</key>
<string>HP Desktop Storage</string>

<key>GENERIC_DEVICE_HP_PORTABLE_HARD_DRIVE</key>
<string>HP Portable Hard Drive</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREINSERTADRIVE_RESTART</key>
<string>デバイスをすべて切断して（マウスとキーボードを除く）、更新が必要な WD ドライブを再接続してアップデーターを再起動します。</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_VERSIONCOMPLETEDSTUDIO</key>
<string>ファームウェアが v%1$@ に正常にアップデートされました。ドライブの電源をいったん切ってから再びコンピュータを再起動させ、アップデート プロセスを完了してください。</string>

<key>UPDATE_LABEL_UPDATINGDRIVE</key>
<string>ドライブを更新する際に、ドライブの電源を切断しないでください。</string>

<key>IDS_ALERT_PID_CONFIRMATION_FAILED</key>
<string>アップデートするデバイスを見つけることができません。ケーブル接続をチェックして、WD Firmware Updater を再度実行します。</string>

<!-- Begin Mac strings -->

	<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE_NOSUPPORT_MAC</key>
	<string>WD Firmware  アップデータは、この Mac OS バージョンではサポートされていませんので、お客様のファームウェアをアップデートできません。サポートについては、テクニカル サポートにお問い合わせください。</string>

	<key>IDS_ALERT_NEWER_FIRMWARE_VERSION</key>
    <string>現在のファームウェアは、インストールしようとしているバージョンよりも新しいバージョンです。</string>

	<key>IDS_ALERT_SAME_FIRMWARE_VERSION</key>
    <string>現在のファームウェアは、インストールしようとしているバージョンと同じバージョンです。</string>

	<key>CONFIGURATOR_BUTTON_CONTINUETOCHANGE</key>
    <string>続行</string>

	<key>HOME_LABEL_DRIVEISLOCKED</key>
    <string>ドライブはロックされています</string>  

	<key>IDS_ALERT_DRIVEISLOCKED</key>
    <string>ドライブがロックされています。ドライブのロックを解除して、[継続]をクリックしてアップデートをします。</string>

	<key>IDS_ALERT_FIRMWARE_UPDATE_FAILURE</key>
	<string>ファームウェアのアップデートに失敗しました</string>

	<key>IDS_ALERT_JAVA_NOT_PRESENT</key>
    <string>ファームウェアを更新するには Java が必要です。ファームウェアを更新する前に、support.apple.com/downloads をご覧になり、Java をダウンロードしてインストールしてください。</string>

	<key>GENERIC_BUTTON_CANCEL</key>
    <string>キャンセル</string>
  
	<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF8</key>
	<string>ファームウェア アップデータは正常にダウンロードされました。</string>

	<key>TROUBLESHOOT_LABEL_CABLECONNECT_NASOB</key>
	<string>ケーブルの接続を確認します。</string> <!-- 59 characters -->

	<key>IDS_ALERT_FIRMWARE_UPDATE_COMPLETE</key>
	<string>ファームウェアのアップデートが完了しました</string>
	
<key>INSTALL_INFO_TOPIC_INST2A</key>
<string>使用許諾契約を読んで同意する</string>  
  	<key>IDS_FRONTPARLOR_EXIT</key>
	<string>WD SmartWare の終了</string>

  <key>GENERIC_BUTTON_OK</key>
  <string>OK</string>

<!-- End Mac strings -->

</dict>