<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Date: 2012-03-02 16:49:11 -0800->
<!-- Language Russian-->

<dict>

<key>ABOUT_LABEL_COPYRIGHT</key>
<string>© Western Digital 2011</string>

<key>ABOUT_LABEL_VERSION</key>
<string>Версия: %1$@</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_VERSION</key>
<string>Обновить микропрограмму WD до версии %1$@.</string>

<key>GENERIC_BUTTON_CONTINUE</key>
<string>Продолжить</string>

<key>GENERIC_BUTTON_EXIT</key>
<string>Выход</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYBOOK</key>
<string>My Book</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYBOOK_AV</key>
<string>My Book AV</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYBOOK_ELITE</key>
<string>My Book Elite</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYBOOK_ESSENTIAL</key>
<string>My Book Essential</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYBOOK_EXTREME</key>
<string>My Book Extreme</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYBOOK_STUDIO</key>
<string>My Book Studio</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYPASSPORT</key>
<string>My Passport</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYPASSPORT_ELITE</key>
<string>My Passport Elite</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYPASSPORT_ESSENTIAL</key>
<string>My Passport Essential</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYPASSPORT_STUDIO</key>
<string>My Passport Studio</string>

<key>GENERIC_ERROR_PASSWORDINVALID</key>
<string>(</string>

<key>GENERIC_ERROR_PASSWORDINVALID</key>
<string>Недействительный пароль)</string>

<key>GENERIC_ERROR_UNKNOWN</key>
<string>Произошла непредвиденная ошибка. Приложение будет закрыто.</string>

<key>GENERIC_HYPERLINK_EULA</key>
<string>Лицензионное соглашение конечного пользователя</string>

<key>GENERIC_HYPERLINK_PRIVACYPOLICY</key>
<string>Политика конфиденциальности</string>

<key>GENERIC_LABEL_ERASEWARNINGBLURB</key>
<string>Нажатие на Drive Erase стирает все данные с накопителя.</string>

<key>GENERIC_LABEL_NOSAVEDHINT</key>
<string>Без подсказки</string>

<key>GENERIC_LABEL_PASSWORD</key>
<string>Пароль</string>

<key>GENERIC_LABEL_PASSWORDHINT</key>
<string>Подсказка пароля</string>

<key>GENERIC_LABEL_WARNING</key>
<string>Предупреждение</string>

<key>GENERIC_NOTIFICATION_ERASINGDRIVE</key>
<string>Очистка диска. Осталось примерно %1$@. </string>

<key>IDS_ALERT_BIN_NOT_FOUND</key>
<string>Не удалось обнаружить средство обновления микропрограммы WD.</string>

<key>IDS_ALERT_DEVICEPLUGIN_NOT_FOUND</key>
<string>Не удалось обнаружить требуемый подключаемый модуль устройства.</string>

<key>IDS_ALERT_DOWNLOADING</key>
<string>Загрузка средства обновления микропрограммы WD…</string>

<key>IDS_ALERT_DOWNLOADING_FAILED</key>
<string>Неудачная попытка загрузки средства обновления микропрограммы WD. Проверьте подключение к Интернету, после чего повторно запустите средство обновления микропрогр</string>

<key>IDS_ALERT_DOWNLOADING_FAILED</key>
<string>аммы WD.</string>

<key>IDS_ALERT_NO_INTERNET_CONNECTION</key>
<string>Неудачная попытка подключения к Интернету. Для загрузки средства обновления микропрограммы WD требуется подключение к Интернету.</string>

<key>IDS_ALERT_OLD_UPDATER</key>
<string>Устаревшая версия средства обновления микропрограммы WD. На сайте www.wdc.com выберите Поддержка > Загрузки, после чего выберите и загрузите последнюю версию средства об</string>

<key>IDS_ALERT_OLD_UPDATER</key>
<string>новления микропрограммы WD.</string>

<key>IDS_ALERT_UNKNOWN_FIRMWARE_VERSION</key>
<string>Ошибка подключения к сети: возможно, ранее загруженная версия встроенной программы устарела.</string>

<key>INFO_HYPERLINK_ABOUT</key>
<string>О программе</string>

<key>INFO_HYPERLINK_SUPPORT</key>
<string>Поддержка</string>

<key>INFO_LABEL_INFO</key>
<string>Справка</string>

<key>INSTALL_BUTTON_ACCEPT</key>
<string>Принять</string>

<key>INSTALL_LABEL_USEAGREE</key>
<string>EULA.html</string>

<key>SETTINGS_BUTTON_ERASEDRIVE</key>
<string>Очистить диск</string>

<key>UNLOCK_BUTTON_UNLOCK</key>
<string>Разблокировать </string>

<key>UNLOCK_CHECKBOX_FORMATWARNING</key>
<string>Я понимаю, что форматирование диска приведет к удалению всех данных.</string>

<key>UNLOCK_INFO_TOPIC_UPDF_UNLK1</key>
<string>НЕ ОПРЕДЕЛЕНО</string>

<key>UNLOCK_INFO_TOPIC_UPDF_UNLK2B</key>
<string>НЕ ОПРЕДЕЛЕНО</string>

<key>UNLOCK_INFO_URL_UPDF_UNLK1</key>
<string>UPDF_UNLK1.html</string>

<key>UNLOCK_INFO_URL_UPDF_UNLK2B</key>
<string>UPDF_UNLK2B.html</string>

<key>UNLOCK_LABEL_TOOMANYATTEMPTSBLURB_MYBOOK</key>
<string>Порядок повтора:   1. Выполните безопасное отключение диска от компьютера.   2. Выключите диск, затем снова включите его.   3. Подключите диск к компьютеру. Если не пом</string>

<key>UNLOCK_LABEL_TOOMANYATTEMPTSBLURB_MYBOOK</key>
<string>ните пароль, можно очистить диск, что приведет к удалению всех данных. </string>

<key>UNLOCK_LABEL_TOOMANYATTEMPTSBLURB_MYPASSPORT</key>
<string>Порядок повтора:   1. Выполните безопасное отключение диска от компьютера   2. Подключите диск к компьютеру Если не помните пароль, можно очистить диск, что приведет</string>

<key>UNLOCK_LABEL_TOOMANYATTEMPTSBLURB_MYPASSPORT</key>
<string> к удалению всех данных.</string>

<key>UNLOCK_LABEL_UNLOCKDRIVE</key>
<string>Для продолжения диск %1$@ должен быть разблокирован.  Укажите пароль.</string>

<key>UNLOCK_LABEL_UNLOCKMYDRIVE</key>
<string>Разблокировать %1$@</string>

<key>UNLOCK_NOTIFICATION_TOOMANYATTEMPTS</key>
<string>Очистка %1$@; слишком много попыток.</string>

<key>UPDATE_BUTTON_RESCAN</key>
<string>Просмотреть повторно</string>

<key>UPDATE_BUTTON_UPDATEFIRMWARE</key>
<string>Обновить ПО</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF1</key>
<string>UPDF1.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF2</key>
<string>UPDF2.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF2A</key>
<string>UPDF2A.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF2B</key>
<string>UPDF2B.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF2C</key>
<string>UPDF2C.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF2D</key>
<string>UPDF2D.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF3</key>
<string>UPDF3.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF4</key>
<string>UPDF4.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF5</key>
<string>UPDF5.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDFE</key>
<string>UPDFE.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_UNKNOWN_DRIVE</key>
<string>Не удалось обнаружить соответствующую микропрограмму для накопителя с помощью средства обновления WD. Обратитесь за помощью в службу технической поддержки.</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_UP_TO_DATE</key>
<string>Данная %1$@ микропрограмма диска уже обновлена.</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_URL_INFO_UPDF6</key>
<string>UPDF6.html</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF1</key>
<string>Обновление микропрограммы</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF2</key>
<string>Поиск дисков для обновления</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF2A</key>
<string>Обнаружено несколько дисков.</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF2B</key>
<string>Не удается найти диск</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF2C</key>
<string>Не удается обновить микропрограмму</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF2D</key>
<string>Диск сейчас используется.</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF3</key>
<string>Обновление жесткого диска WD</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF4</key>
<string>Чтение и принятие лицензионного соглашения</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF5</key>
<string>Обновление микропрограммы</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDFE</key>
<string>Осуществляется вход с правами администратора.</string>

<key>UPDATE_LABEL_ABOUTFIRMWARE</key>
<string>О средстве обновления микропрограммы WD</string>

<key>UPDATE_LABEL_ADMINPRIVILEGESREQUIREDFIRMWARE</key>
<string>Для обновления микропрограммы у Вас должны быть права администратора на Вашем компьютере. Для продолжения войдите в систему в качестве администратора.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWARE</key>
<string>Средство обновления микропрограммы WD</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWARECANNOTUPDATETHISVERSION</key>
<string>Невозможно произвести обновление этой версии.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWARECLOSEALLAPPLICATIONS</key>
<string>Указанный диск сейчас используется. Нажмите &lt;Выход&gt;, закройте все другие открытые приложения и снова запустите средство обновления микропрограммы WD.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREINSERTADRIVE</key>
<string>Вставьте диск WD SmartWare для продолжения, затем щелкните &lt;Просмотреть повторно&gt;.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREMULTIPLEDRIVEERROR</key>
<string>Обнаружено несколько дисков.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWARENODRIVEFOUND</key>
<string>Диск не найден.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREOVERVIEW</key>
<string>Микропрограмма содержит набор инструкций низкого уровня, который контролирует производительность диска. При наличии обновления микропрограммы установите его дл</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREOVERVIEW</key>
<string>я обеспечения оптимальной производительности диска.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWARESCAN</key>
<string>Поиск дисков для обновления…</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE</key>
<string>Обновление микропрограммы WD.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE_BAD_BINARY</key>
<string>Невозможно получить доступ к двоичному файлу обновления, файл может быть поврежден.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE_DRIVESWITCHED</key>
<string>Выбранный для обновления прошивки диск не найден.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE_INIT_ERROR</key>
<string>Ошибка средства обновления микропрограмм WD. Загрузите средство обновления микропрограмм из %1$@.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE_MODULE_ERROR</key>
<string>Не удалось запустить модуль обновления микропрограмм WD.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATEFAILED</key>
<string>Сбой обновления микропрограммы на указанном диске. Нажмите &lt;Выход&gt;, закройте все другие открытые приложения, а затем снова запустите средство обновления микропро</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATEFAILED</key>
<string>граммы WD.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATEFAILED_2</key>
<string>Нажмите &lt;Выход&gt;, после чего повторно запустите средство обновления микропрограммы WD.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATEONEDRIVE</key>
<string>За одно действие можно обновить только один диск.  Аккуратно отключите все диски, кроме того, который хотите обновить. Затем щелкните &lt;Просмотреть повторно&gt;.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREVERSIONCANNOTBEUPDATED</key>
<string>Средство обновления не может произвести обновление версии %1$@ микропрограммы, в настоящее время находящейся на %2$@.  Свяжитесь со службой поддержки клиентов.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREWELCOME_WITH_VERSION</key>
<string>Вас приветствует средство обновления микропрограммы WD %1$@.</string>

<key>UPDATE_LABEL_UNSUPPORTED_DRIVE</key>
<string>Версия средства обновления микропрограммы WD не поддерживает подключенный накопитель. Обратитесь в службу технической поддержки.</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF6</key>
<string>Завершение обновления микропрограммы</string>

<key>GENERIC_DEVICE_HP_DESKTOP_STORAGE</key>
<string>HP Desktop Storage</string>

<key>GENERIC_DEVICE_HP_PORTABLE_HARD_DRIVE</key>
<string>HP Portable Hard Drive</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREINSERTADRIVE_RESTART</key>
<string>Отсоедините все USB-устройства, кроме клавиатуры и мыши, подключите только тот накопитель WD, который требуется обновить, а затем вновь запустите программу обновлени</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREINSERTADRIVE_RESTART</key>
<string>я.</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_VERSIONCOMPLETEDSTUDIO</key>
<string>Обновление микропрограмм WD до v%1$@ успешно выполнено. Пожалуйста, включите и выключите накопитель; затем перезагрузите компьютер для завершения процесса обновлени</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_VERSIONCOMPLETEDSTUDIO</key>
<string>я.</string>

<key>UPDATE_LABEL_UPDATINGDRIVE</key>
<string>Выполняется обновление диска. Не отключайте диск от компьютера и не выключайте его питание.</string>

<key>IDS_ALERT_PID_CONFIRMATION_FAILED</key>
<string>Невозможно найти устройство, подлежащее обновлению. Проверьте подключение кабеля, после чего повторно запустите средство обновления микропрограммы WD.</string>

<!-- Begin Mac strings -->

	<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE_NOSUPPORT_MAC</key>
	<string>Средство обновления микропрограммы WD не поддерживается данной версией Mac OS. Невозможно выполнить обновление микропрограмм накопителя. Обратитесь за помощью в службу технической поддержки.</string>

	<key>IDS_ALERT_NEWER_FIRMWARE_VERSION</key>
  <string>Текущая версия микропрограммы новее устанавливаемой версии.</string>

	<key>IDS_ALERT_SAME_FIRMWARE_VERSION</key>
  <string>Текущая версия микропрограммы совпадает с устанавливаемой версией.</string>

	<key>CONFIGURATOR_BUTTON_CONTINUETOCHANGE</key>
    <string>Продолжить</string>

	<key>HOME_LABEL_DRIVEISLOCKED</key>
  <string>Диск заблокирован</string>  

	<key>IDS_ALERT_DRIVEISLOCKED</key>
  <string>Накопитель заблокирован. Разблокируйте накопитель, после чего нажмите «Продолжить обновление».</string>

	<key>IDS_ALERT_FIRMWARE_UPDATE_FAILURE</key>
	<string>Ошибка обновления микропрограмм</string>

	<key>IDS_ALERT_JAVA_NOT_PRESENT</key>
  <string>Для обновления встроенной программы требуется Java. Перед обновлением встроенной программы загрузите и установите Java с сайта support.apple.com/downloads.</string>

	<key>GENERIC_BUTTON_CANCEL</key>
  <string>Отмена</string>
  
	<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF8</key>
	<string>Средство обновления микропрограмм загружено успешно.</string>

	<key>TROUBLESHOOT_LABEL_CABLECONNECT_NASOB</key>
	<string>Проверьте подключение кабеля.</string> <!-- 59 characters -->

	<key>IDS_ALERT_FIRMWARE_UPDATE_COMPLETE</key>
	<string>Обновление микропрограмм завершено</string>
	
<key>INSTALL_INFO_TOPIC_INST2A</key>
<string>Чтение и принятие лицензионного соглашения</string>  

  	<key>IDS_FRONTPARLOR_EXIT</key>
	<string>Выход из WD SmartWare</string>

  <key>GENERIC_BUTTON_OK</key>
  <string>ОК</string>

<!-- End Mac strings -->

</dict>