<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Date: 2012-03-02 16:49:11 -0800->
<!-- Language Korean-->

<dict>

<key>ABOUT_LABEL_COPYRIGHT</key>
<string>Copyright 2011 Western Digital</string>

<key>ABOUT_LABEL_VERSION</key>
<string>버전: %1$@</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_VERSION</key>
<string>WD firmware</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_VERSION</key>
<string>를 v%1$@로 업데이트합니다.</string>

<key>GENERIC_BUTTON_CONTINUE</key>
<string>계속</string>

<key>GENERIC_BUTTON_EXIT</key>
<string>종료</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYBOOK</key>
<string>My Book</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYBOOK_AV</key>
<string>My Book AV</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYBOOK_ELITE</key>
<string>My Book Elite</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYBOOK_ESSENTIAL</key>
<string>My Book Essential</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYBOOK_EXTREME</key>
<string>My Book Extreme</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYBOOK_STUDIO</key>
<string>My Book Studio</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYPASSPORT</key>
<string>My Passport</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYPASSPORT_ELITE</key>
<string>My Passport Elite</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYPASSPORT_ESSENTIAL</key>
<string>My Passport Essential</string>

<key>GENERIC_DEVICE_MYPASSPORT_STUDIO</key>
<string>My Passport Studio</string>

<key>GENERIC_ERROR_PASSWORDINVALID</key>
<string>(</string>

<key>GENERIC_ERROR_PASSWORDINVALID</key>
<string>유효하지 않은 비밀번호)</string>

<key>GENERIC_ERROR_UNKNOWN</key>
<string>애플리케이션에 예기치 못한 오류가 발생하여 종료합니다.</string>

<key>GENERIC_HYPERLINK_EULA</key>
<string>최종 사용자 사용권 계약</string>

<key>GENERIC_HYPERLINK_PRIVACYPOLICY</key>
<string>개인정보 보호정책</string>

<key>GENERIC_LABEL_ERASEWARNINGBLURB</key>
<string>드라이브 지우기를 클릭하면 드라이브의 모든 데이터가 영구적으로 지워집니다.</string>

<key>GENERIC_LABEL_NOSAVEDHINT</key>
<string>힌트 없음</string>

<key>GENERIC_LABEL_PASSWORD</key>
<string>암호</string>

<key>GENERIC_LABEL_PASSWORDHINT</key>
<string>암호 힌트</string>

<key>GENERIC_LABEL_WARNING</key>
<string>경고</string>

<key>GENERIC_NOTIFICATION_ERASINGDRIVE</key>
<string>드라이브 지우기  약 %1$@ 남았습니다. </string>

<key>IDS_ALERT_BIN_NOT_FOUND</key>
<string>WD Firmware Updater</string>

<key>IDS_ALERT_BIN_NOT_FOUND</key>
<string>를 찾을 수 없습니다.</string>

<key>IDS_ALERT_DEVICEPLUGIN_NOT_FOUND</key>
<string>올바른 장치 플러그인 모듈을 찾을 수 없습니다.</string>

<key>IDS_ALERT_DOWNLOADING</key>
<string>WD Firmware Updater </string>

<key>IDS_ALERT_DOWNLOADING</key>
<string>다운로드 중…</string>

<key>IDS_ALERT_DOWNLOADING_FAILED</key>
<string>WD Firmware Updater</string>

<key>IDS_ALERT_DOWNLOADING_FAILED</key>
<string>가 다운로드되지 않았습니다. 인터넷 연결을 확인한 다음 WD Firmware Updater를 다시 실행하십시오.</string>

<key>IDS_ALERT_NO_INTERNET_CONNECTION</key>
<string>인터넷에 연결하지 못했습니다. WD Firmware Updater를 다운로드하려면 인터넷 연결이 필요합니다.</string>

<key>IDS_ALERT_OLD_UPDATER</key>
<string>WD Firmware Updater</string>

<key>IDS_ALERT_OLD_UPDATER</key>
<string>가 오래된 버전입니다. www.wdc.com에서, 지원 > 다운로드를 선택한 다음 WD Firmware Updater의 최신 버전을 찾아서 다운로드하십시오.</string>

<key>IDS_ALERT_UNKNOWN_FIRMWARE_VERSION</key>
<string>웹 연결 오류: 이전에 다운로드한 펌웨어 버전이 최신 상태가 아닐 수 있습니다.</string>

<key>INFO_HYPERLINK_ABOUT</key>
<string>정보</string>

<key>INFO_HYPERLINK_SUPPORT</key>
<string>지원</string>

<key>INFO_LABEL_INFO</key>
<string>도움말</string>

<key>INSTALL_BUTTON_ACCEPT</key>
<string>수락</string>

<key>INSTALL_LABEL_USEAGREE</key>
<string>EULA.html</string>

<key>SETTINGS_BUTTON_ERASEDRIVE</key>
<string>드라이브 지우기</string>

<key>UNLOCK_BUTTON_UNLOCK</key>
<string>잠금 해제</string>

<key>UNLOCK_CHECKBOX_FORMATWARNING</key>
<string>드라이브를 다시 포맷하면 모든 데이터가 삭제된다는 점을 숙지하고 있습니다.</string>

<key>UNLOCK_INFO_TOPIC_UPDF_UNLK1</key>
<string>미정됨</string>

<key>UNLOCK_INFO_TOPIC_UPDF_UNLK2B</key>
<string>미정됨</string>

<key>UNLOCK_INFO_URL_UPDF_UNLK1</key>
<string>UPDF_UNLK1.html</string>

<key>UNLOCK_INFO_URL_UPDF_UNLK2B</key>
<string>UPDF_UNLK2B.html</string>

<key>UNLOCK_LABEL_TOOMANYATTEMPTSBLURB_MYBOOK</key>
<string>다시 시도하려면 다음과 같이 하십시오.   1. 컴퓨터에서 드라이브를 안전하게 분리합니다.   2. 드라이브 전원을 껐다가 다시 켭니다.   3. 드라이브를 컴퓨터에 연결합니다. 암호를 잊어버린 경우, 드라이브를 지울 수 있으나 </string>

<key>UNLOCK_LABEL_TOOMANYATTEMPTSBLURB_MYBOOK</key>
<string>이때 드라이브의 모든 데이터도 지워집니다. </string>

<key>UNLOCK_LABEL_TOOMANYATTEMPTSBLURB_MYPASSPORT</key>
<string>다시 시도하려면 다음과 같이 하십시오.   1. 드라이브를 컴퓨터에서 안전하게 분리합니다.   2. 드라이브를 컴퓨터에 연결합니다. 암호를 잊어버린 경우, 드라이브를 지울 수 있으나 이때 드라이브의 모든 데이터도 지워집니다</string>

<key>UNLOCK_LABEL_TOOMANYATTEMPTSBLURB_MYPASSPORT</key>
<string>.</string>

<key>UNLOCK_LABEL_UNLOCKDRIVE</key>
<string>계속 진행하려면 %1$@ 드라이브를 잠금 해제해야 합니다.  암호를 입력하십시오.</string>

<key>UNLOCK_LABEL_UNLOCKMYDRIVE</key>
<string>%1$@ </string>

<key>UNLOCK_LABEL_UNLOCKMYDRIVE</key>
<string>잠금 해제</string>

<key>UNLOCK_NOTIFICATION_TOOMANYATTEMPTS</key>
<string>%1$@ </string>

<key>UNLOCK_NOTIFICATION_TOOMANYATTEMPTS</key>
<string>지우기 시도 횟수 초과.</string>

<key>UPDATE_BUTTON_RESCAN</key>
<string>다시 스캔</string>

<key>UPDATE_BUTTON_UPDATEFIRMWARE</key>
<string>펌웨어 업데이트</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF1</key>
<string>UPDF1.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF2</key>
<string>UPDF2.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF2A</key>
<string>UPDF2A.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF2B</key>
<string>UPDF2B.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF2C</key>
<string>UPDF2C.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF2D</key>
<string>펌웨어를 업데이트할 수 없음</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF3</key>
<string>UPDF3.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF4</key>
<string>UPDF4.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDF5</key>
<string>UPDF5.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_INFO_URL_UPDFE</key>
<string>UPDFE.html</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_UNKNOWN_DRIVE</key>
<string>WD Firmware Updater</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_UNKNOWN_DRIVE</key>
<string>에서 사용 중인 드라이브에 대한 적절한 펌웨어를 확인할 수 없습니다. 기술 지원 센터에 문의하시기 바랍니다.</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_UP_TO_DATE</key>
<string>이 %1$@ 드라이브의 펌웨어는 최신 버전입니다.</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_URL_INFO_UPDF6</key>
<string>UPDF6.html</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF1</key>
<string>펌웨어 업데이트</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF2</key>
<string>업데이트할 드라이브 스캐닝</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF2A</key>
<string>다수의 드라이브 발견됨</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF2B</key>
<string>드라이브를 찾을 수 없음</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF2C</key>
<string>Firmware cannot be updated</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF2D</key>
<string>드라이브가 사용 중입니다.</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF3</key>
<string>WD Hard Drive </string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF3</key>
<string>업데이트</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF4</key>
<string>사용권 계약 검토 및 동의</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF5</key>
<string>펌웨어 업데이트</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDFE</key>
<string>관리자로 로그인</string>

<key>UPDATE_LABEL_ABOUTFIRMWARE</key>
<string>WD Firmware Updater </string>

<key>UPDATE_LABEL_ABOUTFIRMWARE</key>
<string>정보</string>

<key>UPDATE_LABEL_ADMINPRIVILEGESREQUIREDFIRMWARE</key>
<string>컴퓨터에 관리자 권한으로 접속해야 펌웨어를 업데이트할 수 있습니다. 계속하려면 관리자로 로그온해 주십시오.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWARE</key>
<string>WD Firmware Updater</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWARECANNOTUPDATETHISVERSION</key>
<string>이 버전에서는 업데이트가 되지 않습니다.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWARECLOSEALLAPPLICATIONS</key>
<string>지정된 드라이브가 현재 사용 중입니다. 종료를 클릭하고 열려 있는 다른 모든 애플리케이션을 닫은 후 WD Firmware Updater를 다시 실행하십시오.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREINSERTADRIVE</key>
<string>모든 USB 장치를 분리하고 업데이트 하고자 하는 WD 드라이브만 연결합니다. 다시 스캔을 클릭합니다.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREMULTIPLEDRIVEERROR</key>
<string>다수의 드라이브를 찾았습니다.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWARENODRIVEFOUND</key>
<string>드라이브를 찾을 수 없습니다.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREOVERVIEW</key>
<string>펌웨어에는 드라이브 실행을 제어하는 일련의 low-level 명령이 있습니다. 사용 가능한 펌웨어 업데이트가 있다면 최적의 드라이브 실행을 할 수 있도록 설치합니다.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWARESCAN</key>
<string>업데이트할 드라이브 스캐닝…</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE</key>
<string>WD firmware</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE</key>
<string>를 업데이트합니다.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE_BAD_BINARY</key>
<string>이진 업데이트 파일에 액세스할 수 없습니다; 파일이 손상되었을 수 있습니다.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE_DRIVESWITCHED</key>
<string>펌웨어 업데이트를 위해 선택한 드라이브를 찾을 수 없습니다.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE_INIT_ERROR</key>
<string>WD Firmware Updater</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE_INIT_ERROR</key>
<string>에 오류가 발생했습니다. %1$@에서 Firmware Updater를 다운로드하십시오.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE_MODULE_ERROR</key>
<string>WD Firmware Update </string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE_MODULE_ERROR</key>
<string>모듈을 시작하지 못했습니다.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATEFAILED</key>
<string>지정된 드라이브에 대한 펌웨어 업데이트에 실패했습니다. 종료를 클릭하고 열려 있는 다른 모든 애플리케이션을 닫은 후 WD Firmware Updater를 다시 실행하십시오.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATEFAILED_2</key>
<string>종료를 클릭한 다음, WD Firmware Updater를 다시 실행하십시오.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATEONEDRIVE</key>
<string>한 번에 하나의 드라이브만 업데이트할 수 있습니다.  업데이트할 드라이브를 제외한 나머지 드라이브를 모두 안전하게 분리합니다. 다시 스캔을 클릭합니다.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREVERSIONCANNOTBEUPDATED</key>
<string>Updater</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREVERSIONCANNOTBEUPDATED</key>
<string>는 현재 %2$@에 %1$@ 버전 펌웨어를 업데이트할 수 없습니다.  고객 지원부에 문의해 주십시오.</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREWELCOME_WITH_VERSION</key>
<string>WD Firmware Updater</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREWELCOME_WITH_VERSION</key>
<string>를 시작합니다%1$@.</string>

<key>UPDATE_LABEL_UNSUPPORTED_DRIVE</key>
<string>현재의 WD Firmware Updater 버전은 연결된 드라이브를 지원하지 않습니다. 기술 지원 센터에 도움을 요청하십시오.</string>

<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF6</key>
<string>펌웨어 업데이트 완료</string>

<key>GENERIC_DEVICE_HP_DESKTOP_STORAGE</key>
<string>HP Desktop Storage</string>

<key>GENERIC_DEVICE_HP_PORTABLE_HARD_DRIVE</key>
<string>HP Portable Hard Drive</string>

<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREINSERTADRIVE_RESTART</key>
<string>모든 USB 장치(마우스 및 키보드 제외)의 연결을 끊고, 업데이트할 WD 드라이브만 다시 연결한 후 업데이트 프로그램을 다시 시작합니다.</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_VERSIONCOMPLETEDSTUDIO</key>
<string>v%1$@(</string>

<key>UPDATE_FIRMWARE_VERSIONCOMPLETEDSTUDIO</key>
<string>으)로 WD 펌웨어가 업데이트되었습니다. 드라이브 전원을 껐다가 켠 다음, 컴퓨터를 다시 시작하여 업데이트 프로세스를 완료하십시오.</string>

<key>UPDATE_LABEL_UPDATINGDRIVE</key>
<string>드라이브 업데이트 중 드라이브를 분리하거나 드라이브의 전원을 차단하지 마십시오.</string>

<key>IDS_ALERT_PID_CONFIRMATION_FAILED</key>
<string>업데이트할 장치를 찾을 수 없습니다. 케이블 연결을 확인한 다음 WD Firmware Updater를 다시 실행하십시오.</string>

<!-- Begin Mac strings -->

	<key>UPDATE_LABEL_FIRMWAREUPDATE_NOSUPPORT_MAC</key>
	<string>WD Firmware Updater는 이 Mac OS 버전에서 지원되지 않으며, 사용 중인 드라이브의 펌웨어를 업데이트할 수 없습니다. 기술 지원 센터에 문의하시기 바랍니다.</string>

	<key>IDS_ALERT_NEWER_FIRMWARE_VERSION</key>
    <string>현재의 펌웨어가 설치하려는 버전보다 최신 버전입니다.</string>

	<key>IDS_ALERT_SAME_FIRMWARE_VERSION</key>
    <string>현재의 펌웨어가 설치하려는 버전과 동일한 버전입니다.</string>

	<key>CONFIGURATOR_BUTTON_CONTINUETOCHANGE</key>
    <string>계속</string>

	<key>HOME_LABEL_DRIVEISLOCKED</key>
    <string>드라이브가 잠겨 있습니다.</string>  

	<key>IDS_ALERT_DRIVEISLOCKED</key>
    <string>드라이브가 잠겨 있습니다. 드라이브의 잠금을 해제한 다음 업데이트 계속를 클릭하십시오.</string>

	<key>IDS_ALERT_FIRMWARE_UPDATE_FAILURE</key>
	<string>펌웨어 업데이트 실패</string>

	<key>IDS_ALERT_JAVA_NOT_PRESENT</key>
    <string>Java 펌웨어를 업데이트해야 합니다. 펌웨어를 업데이트하기 전에 support.apple.com/downloads로 이동하여 Java를 다운로드한 후 설치합니다.</string>

	<key>GENERIC_BUTTON_CANCEL</key>
    <string>취소</string>
  
	<key>UPDATE_INFO_TOPIC_UPDF8</key>
	<string>Firmware Updater가 다운로드되었습니다.</string>

	<key>TROUBLESHOOT_LABEL_CABLECONNECT_NASOB</key>
	<string>케이블 연결 상태를 확인합니다.</string> <!-- 59 characters -->

	<key>IDS_ALERT_FIRMWARE_UPDATE_COMPLETE</key>
	<string>펌웨어 업데이트 완료</string>
	
<key>INSTALL_INFO_TOPIC_INST2A</key>
<string>사용권 계약 확인 및 동의</string>  

  	<key>IDS_FRONTPARLOR_EXIT</key>
	<string>WD SmartWare 종료</string>

  <key>GENERIC_BUTTON_OK</key>
  <string>정상</string>

<!-- End Mac strings -->

</dict>