/* done: 42 of 72 strings (58 %) */

/*

WelcomeViewController.strings

TrailRunner

Created by Berbie on 05.04.09.

Copyright 2009 Berbie. All rights reserved.

*/
/*TRWARRX*/"welcomeMessage" = "どのように##applicationName##始めることができます";
/*JLCPFHC*/"welcomeSteps" = "##createNewRoute## /// ##sendToiPhone## /// ##importFile##";
/*JPX36QE*/"createNewRoute" = "➜ 新しいルートを作成します。";
/*QW9HHJJ*/"sendToiPhone" = "➜ あなたのiPhoneへのルートを送信";
/*9R73AYM*/"importFile" = "➜ GPXやKMLやGarmin TCXファイルの読み込み";

/* Application Description */
/*DHMD44Y*/"features_slogan" = "あなたの目標は - この方向に従ってください。";
/*EGQNN6*/"features_introduction_01" = "あなたは、これまでそのランニングルートがどれくらい遠いかを知りたかったですか?";
/*J7EYGMP*/"features_introduction_02" = "あなたは自転車でのツアー計画を立てていますか?";
/*3GE446T*/"features_introduction_03" = "または、あなたは、マラソンに備えてのトレーニングや長距離走のためにどこに行くべきであるかと思いますか?";
/*EQH3F6*/"features_introduction_04" = "または、あなたは、1000カロリー燃やすためにどれくらい遠くに走らなければならないかを知りたいですか?";
/*NEW*/"features_introduction_05" = "Then ##applicationName## is the route planning app you're looking for.";
/*RFH7HL4*/"features_statement_01" = "##applicationName## である OpenStreetMapに基づいてのプロジェクト.";
/*HTEGCDQ*/"features_statement_02" = "ランニング、自転車、旅のルートを管理";
/*T6XHX66*/"features_head" = "特長";
/*NEW*/"features_findPlaces" = "Search for your current location or any streets and sites to plan your routes";
/*HAGQX7Y*/"features_planEditor" = "Easy Route Plannerを使用してルートを作成して変更したりしてください。";
/*NEW*/"features_planWays" = "Create new routes with ways suitable for the planned activity";
/*TTRDNPC*/"features_planProfile" = "計画されたルートを変更して、目標距離、プロフィールまたは消費カロリー量に合わせてください";
/*HJT4NMJ*/"features_import" = "GPXやKMLやGarmin TCXファイルの読み込み from your iPhone, GPS device or a community portal.";
/*CYFTDH3*/"features_003" = "ルートに沿ったマイルマーカーを見る";
/*XYA3DHX*/"features_004" = "自動的に標高データをダウンロード";
/*GPRM9KT*/"features_005" = "プロフィールを学ぶためルートの部分を選択して調べてください。";
/*JPLRERL*/"features_006" = "集めたルートに名前をつけて、評価して、フラグづけして、コメントをつけて、色づけしますか";
/*NEW*/"features_007" = "Calculate the approximate calories burned for a given route and sport activity";
/*CMJ7DMD*/"features_008" = "##applicationName##で作成したルートをあなたのiPhoneに送って、コースを辿ってください。";
/*D7QHEMM*/"features_009" = "みましょうRaceBunnyは、オフライン閲覧するためのすべてのルートの詳細をダウンロード.";
/*NEW*/"features_export" = "Export routes as GPX files to share and follow";
/*EW4H4YH*/"features_keywords" = "GPS、GPX、KML実行、TCX、スポーツ、ジョギング、サイクリング、サイクリング、ハイキング、ナビゲーション、歩数計、地図";
/*NEW*/"features_landmarks" = "Create location bookmarks and waypoints for routing along your favorite courses.";

/* RaceBunny Application Descriptions */
/*YDXAW7C*/"rb_introduction_01" = "RaceBunny is a mobile companion App for TrailRunner, a route planning application available on the App Store";
/*TWJQ3GQ*/"rb_features_head" = "##features_head##";
/*NEW*/"rb_features_record" = "Record hiking trips, bike tours or running workouts using the build in GPS.";
/*NEW*/"rb_features_import" = "Import planned routes from TrailRunner mini and follow their course.";
/*NEW*/"rb_features_maps" = "Switch between different background map styles like hiking maps or satellite imagery.";
/*TR4JFTJ*/"rb_featues_offline" = "##features_009##";
/*NEW*/"rb_features_multitasking" = "On devices capable of multitasking, keep recording your trips while RaceBunny runs in the background.";
/*NEW*/"rb_features_export" = "Export recorded activities via Dropbox to your local computer.";
/*MFAANRP*/"ios_features_importWeb" = "Directly import GPX files received from Mail or Websites.";
/*NEW*/"ios_features_importDropbox" = "Use Dropbox on you Mac to easily transfer GPX files to ##applicationName##";
/*M4Y3F4N*/"rb_featues_followPath" = "Follow the path of a set background route.";
/*NEW*/"rb_featues_followBunny" = "Or even follow and match the pace.";
/*NEW*/"rb_featues_backgroundRoutes" = "For your orientation, display multiple background routes in different colors.";
/*D9KEEDK*/"ios_features_sendRoutesMail" = "Send routes stored in ##applicationName## via Email to friends and other devices.";
/*NEW*/"rb_notes_head" = "Additional notes";
/*HGGPLKM*/"rb_notes_osversion" = "RaceBunny requires iOS 5.1 and runs best on an iPhone 4.";
/*NEW*/"rb_notes_battery" = "Continued use of GPS while running in the background can dramatically decrease battery life.";

/* RaceBunny and TrailRunner touch feature descriptions */

/* About me */
/*HEWHME4*/"about_head" = "著者について";
/*MGQ3WA6*/"about_developer" = "##applicationName## は、私ことberbieが一人で開発しています。";
/*NEW*/"about_closeby" = "And as we all are connected over the net, I am almost located where you are!";
/*NEW*/"about_feedback" = "So feel free to use application feedback to directly contact me about your questions, problems and suggestions.";
/*NEW*/"about_helpImprove" = "Help me to further improve the usefulness of ##applicationName##.";

/* Support me and yourself */
/*NEW*/"support_head" = "Support yourself and me";
/*NEW*/"support_intoduction" = "By purchasing ##applicationName##, you're not just spending money for an app:";
/*NEW*/"support_stayFit" = "You do sports to keep you healthy and fit, otherwise you won't be reading this.";
/*NEW*/"support_supportIndividual" = "You support an individual developer, not a multimillion global company.";
/*NEW*/"support_rainforest" = "You sponsor a rainforest protection project, because every 10th net sale of ##applicationName## directly goes into such a project.";
/*NEW*/"support_freshAir" = "You'll sustainably enjoy fresh air that is being produced by the unmolested rainforest and being blown by the winds – over the sea – right to your nose.";
/*NEW*/"support_natureReward" = "You make me happy, I hope I can make you too and nature may give us a reward.";

/* Current status of the project */
/*6MNC3CP*/"update_head" = "アップデート";
/*NEW*/"update_rainforest" = "Thanks to everybody who has bought a license for TrailRunner mini. The rainforest project has received the amounts to preserve approx. 1280 qm of tropical rainforest in Costa Rica.";
/*NEW*/"pressCommentary" = "Press commentary";

/* Screenshot Annotations */
/*JTD7RQH*/"screen002_collectRoutes" = "##features_statement_02##";
/*MAKCEAJ*/"screen002_importExportRoutes" = "##features_import## // ##features_export##.";
/*9E9FFTJ*/"screen002_analyzeElevationProfile" = "##features_004## // ##features_005##";
/*J6LHFTJ*/"screen002_caclulateCalories" = "##features_007##";
/*TPWGFTJ*/"screen002_makeComments" = "##features_006##";
/*TR4JFTJ*/"screen003_sendRoutesToiPhone" = "##features_008## ##features_009##";
/*NEW*/"screen003_getRaceBunny" = "Load RaceBunny for the iPhone from the AppStore.";
/*NEW*/"screen003_getTrailRunner" = "Load TrailRunner mini for Mac OS X or TrailRunner touch for the iPad from the AppStore.";
/*E9363YF*/"screen003_showMultipleCourses" = "異なる色で表示する複数のルート";
/*YGCNKDE*/"screen04_createRoutes" = "##features_planEditor##. // ##features_planWays##.";
/*T7P6JWP*/"screen04_planProfile" = "##features_planProfile##";
