/* done: 134 of 179 strings (74 %) */

/*

Localizable.strings

TrailRunner mini

Created by Berbie on 05.04.09.

Copyright 2009 Berbie. All rights reserved.

*/
/*QJQ*/"usageloc" = "LJ";

/* Common - Button Titles */
/*XT99N7J*/"continueRecording" = "続行";

/* Common - Label Titles */
/*ELEKP7F*/"actions" = "操作";
/*DUPLICATE*/"collection" = "コレクション";
/*NEW*/"routePlanning" = "Route Planning";

/* Common -- Errors */
/*6779JJN*/"cannotOpenFile" = "ファイルを開くことができません";
/*H39RNH6*/"makeSureSupportedFileFormat" = "Please make sure that the file is in a file format that is compatible with ##applicationName## and that the file is not corrupted.";
/*HND77HF*/"fileContainsNoData" = "As it looks, ths file contains no data ##applicationName## could read.";

/* Common -- Help */
/*NEW*/"clickHelpMore" = "Click on the help button to learn more.";

/* Geographic */
/*DL6CFWH*/"toponym" = "リージョン";
/*MHNJK33*/"location" = "場所";
/*33TMG4D*/"locations" = "場所";
/*6DRYPA7*/"longitude" = "経度";
/*QQYXTM*/"latitude" = "緯度";

/* Geographic - TNLandmarkType/GeoSearchPlaceType */
/*LH3FKY3*/"locality" = "地域 DRAFT -- REVERSE: Regional";
/*KJYRWXC*/"district" = "地区";
/*YY94DQE*/"mountain" = "マウンテン";
/*NEW*/"viewpoint" = "Viewpoint";
/*NEW*/"ruin" = "Historical site";
/*NEW*/"geocache" = "Geocache";
/*NEW*/"signpost" = "Signpost";
/*NEW*/"trailHead" = "Trail Head";
/*NEW*/"waterSource" = "Water Source";
/*NEW*/"camping" = "Camping Site";
/*NEW*/"shelter" = "Shelter";
/*LGTAWL*/"lake" = "湖";
/*HWWEY94*/"river" = "川 DRAFT -- REVERSE: Creek";
/*CXMEQK*/"city" = "市";
/*WJ4HA96*/"street" = "ストリート";
/*JTY4J9L*/"building" = "ビル DRAFT -- REVERSE: Bill";
/*4CEFAHE*/"airport" = "空港";
/*M76XT4Q*/"accommodation" = "宿泊施設";
/*4TY46KC*/"restaurant" = "レストラン DRAFT -- REVERSE: Restaurants";

/* Geographic - TNLandmarkDisplayZoomLevelType */
/*NEW*/"zoomWalkingLevel" = "Walking";
/*NEW*/"zoomStreetLevel" = "Streets";
/*NEW*/"zoomOverviewLevel" = "Overview";
/*NEW*/"zoomCountryLevel" = "Countries";
/*NEW*/"zoomLevelDetailHelp" = "##zoomBackgroundMap## to a detail that is suitable for using this landmark during planning of routes.";

/* Routes */
/*EPRKRAM*/"roadNetwork" = "道路網";
/*T6MFCN*/"roadNetworkAbbr" = "ストリーツ";
/*3AY6G6Q*/"footpaths" = "歩道";
/*9MKR4LE*/"cycleLanes" = "サイクルレーン";
/*NEW*/"mtbTrails" = "MTB Trails";
/*NEW*/"roadsRaceBike" = "##roads## (Racing Bikes)";
/*ERPRNA6*/"roads" = "道路";
/*QQDGPA6*/"route" = "ルート";
/*9HNWP9N*/"routes" = "ルート";

/* Activities -- Kinds */
/*PPDHQL*/"activityTypeAbbr" = "種類";
/*KD7QCHG*/"motorized" = "電動";

/* Activities -- Attributes */
/*FKF7MD6*/"weight" = "重量";
/*F6K9RLT*/"equipment" = "機器";
/*MHNLGFH*/"duration" = "再生時間：";
/*94F3EM6*/"calories" = "カロリー";
/*XFTPQTC*/"distance" = "距離";
/*6YKDDDM*/"altitude" = "高さ";
/*4JJT96*/"ascent" = "アセント";
/*PDCPJXJ*/"descent" = "下る";
/*F6FGGLM*/"gradient" = "勾配";
/*LKELWM*/"time" = "時間";
/*NEW*/"trainingHelp" = "Set details ##calculateAppromiateCaloriesFragment##";
/*967GATY*/"caloriesWeightHelp" = "##applicationName## は、このルートに約カロリーを計算することができます。ここにあなたの現在の体重を入力してください。";
/*NEW*/"speedDurationHelp" = "Either select an activity type to use a typical speed for this kind of activity or enter your planned speed here ##calculateAppromiateCaloriesFragment##";
/*NEW*/"calculateAppromiateCaloriesFragment" = "to let ##applicationName## calculate the approximately burned calories during this route.";
/*NEW*/"userSpeedValuesResetFragment" = "Manually changed speeds are being saved for the selected activity. To restore the original value, simply delete the entry.";
/*NEW*/"totalDurationHelp" = "Represents the time required by the given speed on a flat surface. Plus the typical time required for the selected sport activity to overcome the ascent.";
/*NEW*/"caloriesHelp" = "Approximately burned calories for the given body weight, sport activity and duration. Use a heart-rate monitor to measure your real calorie expenditure.";

/* Details */
/*9NRT6EP*/"emptyLandmarksListHelp" = "Add landmarks for favourite places or as shortcuts for routing. ##clickHelpMore##";
/*NEW*/"flagRouteHelp" = "Flagged routes are permanently displayed with the set color as background tracks in the map.";
/*NEW*/"flagLandmarkHelp" = "Flagged landmarks are permanently displayed in the map.";
/*NEW*/"roadNetworkLandmarkHelp" = "Select a road network type this landmark is situated on. When you plan new routes, you can use this landmark as a waypoint. ##roadNetworkLandmarkHelpHint##";
/*NEW*/"roadNetworkLandmarkHelpHint" = "Selecting one road network type hides the landmark when using a different road network in route planning mode. Select none if the landmark should be available in all road networks.";
/*NEW*/"landmarkExistingAtLocationError" = "Cannot add landmark because there is already a landmark existing at that location.";

/* Main Window -- Toolbar */
/*MWELXJR*/"zoomBackgroundMap" = "ズーム背景地図：";
/*NEW*/"zoomMapSourceHint" = "Note: Map styles may dynamically switch to higher detailed sources.";
/*H76G6PC*/"zoomDoubleClickHint" = "ヒントは：マップにダブルクリックしてクリックした位置にズームする。";
/*DGFFC9*/"zoomDragMapHint" = "ヒント：地図をドラッグしたり、トラックパッドを使う]をクリック、ホールド、手のカーソルが表示されるまで待ちます。";
/*JNMJYHH*/"zoomBarZoomInToolTip" = "##zoomBackgroundMap## より詳細に. /// ##zoomDoubleClickHint## // ##zoomDragMapHint## // ##zoomMapSourceHint##";
/*TKE9AYX*/"zoomBarLocationToolTip" = "##zoomBackgroundMap## あなたの現在のおおよその位置に. /// ##zoomDragMapHint##";
/*HRKHRCH*/"zoomBarFitToolTip" = "##zoomBackgroundMap##は、現在の選択範囲の領域を合わせて調整します。";
/*YLXADD4*/"zoomBarHikingToolTip" = "##zoomBackgroundMap## 距離を歩くのに適している細部にまで。";
/*DTT7KWY*/"zoomBarNaturalToolTip" = "運転する距離に適した詳細への##zoomBackgroundMap##";
/*D9DQYEF*/"zoomBarWorldToolTip" = "##zoomBackgroundMap##は、州や国を見下ろす。";
/*7LQ7NW4*/"zoomBarZoomOutToolTip" = "##zoomBackgroundMap## より少ない.";

/* Google Earth Export */
/*NEW*/"sendToGoogleEarth" = "View in GoogleEarth…";
/*NEW*/"missingApplicationError" = "Cannot send file to GoogleEarth";
/*NEW*/"downloadGoogleEarthMessage" = "Please click the button '##load##' to download and install GoogleEarth and try again.";

/* RaceBunny -- Localizable.strings */

/* Button Titles */
/*JJ63MK3*/"finishing" = "仕上げ中";
/*TFDG4DQ*/"waiting" = "待っている";
/*NHK7YRT*/"sessions" = "セッション";
/*JJF4MXG*/"tracks" = "トラック";
/*NWNTE3R*/"meters" = "メートル";
/*JPN37KY*/"miles" = "マイル";
/*XH7CFM*/"pace" = "ペース";
/*WLQEFQ6*/"speed" = "速度";

/* Errors */
/*6449N6C*/"errorMissingWWANTitle" = "いいえ、インターネット接続が可能";
/*RAKD7RY*/"errorMissingWWANMessage" = "新しい背景マップをロードするには、インターネット接続が必要です。";
/*6449N6C*/"errorMissingWifiTitle" = "いいえ無線LAN接続可能";
/*M6XM3KR*/"errorMissingWifiMessage" = "TrailRunnerと同期するには、無線LAN接続が必要です。また、MacとiPhoneは、同じ無線LANゾーンにする必要があります。";
/*HEC6YRJ*/"errorSyncFailed" = "データの通信に失敗しました。";
/*74KE4CQ*/"errorSyncFailedDetail" = "両方のアプリケーションを終了し、もう一度試してください。";
/*LTLHXHD*/"cannotLoadWebPage" = "Webページを読み込むことができません。";
/*HETD6FN*/"connectToInternetSuggestion" = "インターネット接続が求められています。";
/*N3NL4JY*/"cannotFollowPreviousSession" = "次のできません";
/*HYC39MJ*/"chooseSessionToFollowInSettings" = "設定に従うに記録されたセッションを選択してください。";
/*MX7EKMJ*/"cannotPerformOperationInCurrentState" = "現在の状態で、要求された操作の実行に失敗しました。";
/*GYKNWQD*/"gpsAccuracyBad" = "悪いGPS精度";
/*HYC39MJ*/"gpsAccuracyBadDetail" = "現在のGPSの精度が非常に悪い";
/*RC4J9EX*/"noNetworkElementNearLocation" = "いいえ、ネットワーク要素の近く";
/*R9TNWWY*/"noNetworkElementNearLocationFailedToPrecalculateCourseStartRunningDetail" = "ネットワーク要素として存在していて、もう一度やり直して次の交差点まで歩いてください。";
/*GKFTC6F*/"calculateRouteFailed" = "ルートを計算するために失敗しました。";
/*D4Q3E3F*/"calculateRouteFailedDetail" = "ルートが与えられた基準と一致することを計算することができます。";
/*C6QAY9N*/"noSessionToContinue" = "続行できません";
/*7ALNTJY*/"noSessionToContinueDetails" = "あなたが最初に起動する必要があり、最後に記録されたセッションを続行する前にセッションを一時停止します。";

/* progress */
/*HN4DJDW*/"loadingMapTilesCount" = "%dマップタイルの読み込みに残っている。";

/* Alerts */
/*EXAPN4R*/"stopRecordingAlertTitle" = "記録を停止？";
/*HX3NAHW*/"stopRecordingAlertDetail" = "あなたはメニュー>記録セッションで記録を見つけることができます。また、現在は一時停止があるので、後で再符号化を続行します。録音の偶発的な停止を防ぐために、on/ofは、スクリーンセーバーモードにあなたのiPhoneを入れてスイッチを押したままにします。 RaceBunnyは、バックグラウンドで録画を続行します。";

/* Bonjour Sync */
/*MCFKFLT*/"receiveRoutesHint" = "TrailRunnerからのルートを受信するには、>のはTrailRunnerで送信して選択し、ルートを送信iPhoneに行く。";
/*MKYA9XJ*/"sendRoutesHint" = "TrailRunnerのルートをインポートするには、TrailRunnerで>インポートをiPhoneにして選択し、RaceBunnyでセッションを送信してください。";
/*M6XM3KR*/"wifiZoneHint" = "お使いのMacとiPhoneが同じ無線LANゾーンにある必要があります。";

/* File import */
/*NEW*/"documentImportedSuccessful" = "The document has been successfully imported";
/*NEW*/"documentImportedSuccessful_collection~RB" = "Go to ##menu## > ##plannedRoutes## to display";

/* Settings */
/*KHFMXEY*/"distanceUnit" = "距離ユニット";
/*AXWHXTE*/"speedUnit" = "速度の単位";
/*Q97YLMC*/"mapType" = "タイプマップ";
/*GACRX6N*/"satellite" = "衛星放送";
/*MQ9FG3Q*/"terrain" = "地形";
/*W4973KK*/"waitingForSignalAccuracy" = "精度の信号待ち";
/*TTGC7J4*/"currentLocationHasAccuracy" = "現在の精度は、";
/*D4KJYRT*/"pleaseStepUnderTheOpenSky" = "衛星放送受信を改良するには、障害物のない野外でステップしてください。";
/*AD94RGQ*/"waitingForSignal" = "信号待ち";
/*T4YEPRC*/"calculateRouteProcess" = "calculateRouteProcess";
/*KGAW7JP*/"calculateRouteProcessDetail" = "calculateRouteProcessDetail";
/*TFRK4GM*/"continueUnfinishedRecording" = "未完の記録を継続";
/*3NMEA6R*/"continueUnfinishedRecordingDetail" = "最後のレコーディングが閉じていませんでした。あなたが録音を続行しますか？";
/*3HAW6DE*/"shouldLoadNetwork" = "shouldLoadNetwork";
/*WDXTNLJ*/"shouldLoadNetworkDetail" = "shouldLoadNetworkDetail";
/*DX7FMJC*/"cannotSendSession" = "セッションを送信することはできません。";
/*TATW9JX*/"measurementUnits" = "距離設定";
/*TA9GEFG*/"speedUnits" = "速度設定";
/*9Y3AF3R*/"metric" = "メートル法";
/*A4HNHXG*/"imperial" = "米帝国";
/*LWAYHY6*/"distancePerTime" = "時間当たりの距離";
/*CDKFLE3*/"timePerDistance" = "距離あたりの時間";
/*MR9X7R6*/"selectSession" = "セッションの選択";
/*Y3G633K*/"recordNewSession" = "新しいセッション記録する";
/*DAYDHJX*/"goForFun" = "楽しみのための移動";
/*MHDC9JY*/"Record an arbitrary session" = "任意のセッションを記録する";
/*RXT6PCX*/"continueLast" = "さらに移動";
/*YNKPLF*/"Continue last recording session" = "最後に記録されたセッションを続ける";
/*X4CLL6*/"goForDistance" = "距離の移動";
/*CYYA6EJ*/"Record and follow route by distance" = "記録し、距離でルートをたどる";
/*6E4EKHF*/"goAsBefore" = "移動前と同じように";
/*YNKPLF*/"Record and follow a previous session" = "以前に記録されたセッションは、次のとおり";
/*MHN9MYT*/"gotoLocation" = "場所に移動";
/*DXJERMN*/"Search for a world location" = "世界の場所を検索";
/*37MPXAH*/"loadNetwork" = "負荷ネットワーク";
/*NEW*/"load ways around your current location" = "load ways around your current location";
/*TKF434J*/"displaySettings" = "表示設定";
/*TCPPNTD*/"background map and display types" = "設定の背景地図とディスプレイタイプ";
/*3ELNTJY*/"recordedSessions" = "記録されたセッション";
/*3ELNTJY*/"display your recorded sessions" = "記録されたセッションを表示する";

/* Application Settings */
/*6HDHEMQ*/"mapStyle" = "背景マップスタイル";
/*74WKH4J*/"mapStyleDescription" = "マップはRaceBunnyによってキャッシュされます。一度地図をdiplayedている、インターネット接続は、もはや再び地図を表示するために必要されています。";
/*9YWAXD6*/"overlays" = "オーバーレイ";
/*NEW*/"overlaysDescription" = "Note that thematic overlays may not be available in all regions of the world.";
/*NEW*/"gradients" = "Gradients > 30°";
/*NEW*/"gradientsHint" = "In winter time, avalanches may occur on 30-45 degree slopes. Such regions are marked with a red overlay";
/*NEW*/"skiResorts" = "Ski Resorts";
/*NEW*/"hikingSymbols" = "Designated hiking trails";
/*NEW*/"mapStyleMoreSources" = "Display more map sources";
/*NEW*/"mapStyleMoreSourcesHint" = "Displays additional map sources that are not based on the OpenStreetMap project. ##mapStyleMoreSourcesHint_routing##";
/*NEW*/"mapStyleMoreSourcesHint_routing" = "Note that ##applicationName## cannot find routes along ways on maps that are not based on the OpenStreetMap project. ##mapStyleMoreSourcesHint_offroad##";
/*NEW*/"mapStyleMoreSourcesHint_offroad" = "You may then use the offroad-routing-mode of ##applicationName##.";
/*QCDWHKP*/"screenIdle" = "スクリーンセーバーモード";
/*HX3NAHW*/"screenIdleDescription" = "スクリーンスリープを起動して、電池残量を節約してください。ナビゲーションのアクティブ表示を保つためモードを無効にします。 あなたの装置が、マルチタスキングをサポートしていれば、##applicationName##はあなたのコースをバックグラウンドに記録し続けるでしょう。";
/*FYRX67Q*/"allowScreenSleep" = "スリープを許可する";
/*QKQEHXD*/"disableScreenSleep" = "アクティブにしておく";
/*AN9WN3W*/"TrailRunner" = "Mac OS X用TrailRunner Xの";
/*RGNMCDL*/"Learn more about TrailRunner for MacOS X" = "TrailRunnerの詳細についてはこちらをご覧ください";
