/* done: 38 of 38 strings (100 %) */

/*

RoutingEditor.strings

TrailRunner

Created by Berbie on 05.04.09.

Copyright 2009 Berbie. All rights reserved.

*/

/* General */
/*N77MPJ4*/"transitLocations" = "Zwischenschritte";

/* Actions */
/*R3RG7R3*/"dragHiliteHint" = "➜ Bewege die Maus über den Verlauf. Ziehe von einer Stelle, um einen neuen Zwischenschritt einzufügen.";
/*HCEC6QR*/"placeFirstTransitLocation" = "Um eine neue Route zu erstellen, klicke an einen Ort in die Karte, von wo aus die Route starten soll.";
/*HCEC6QR*/"placeFirstTransitLocation~touch" = "Tippe auf die Karte, um den Ort anzugeben, ab dem die Route starten soll.";
/*96H3RXY*/"placeSecondTransitLocation" = "Klicke in die Karte, um einem weiteren Zwischenschritt anzufügen. /// ##addMoreHint##";
/*96H3RXY*/"placeSecondTransitLocation~touch" = "Tippe auf die Karte, um einen zweiten Zwischenschritt anzufügen. /// ##addMoreHint##";
/*JNM9KC7*/"placeMoreTransitLocations" = "##addMoreHint## /// ##removeLastHint## // ##dragPinHint## // ##dragHiliteHint##";
/*TARNAAW*/"modifyTransitLocations" = "##modifyHint## /// ##dragPinHint## // ##dragHiliteHint## // ##removeLastHint## // ##contextMenuHint##";

/* Labels */
/*4WKYDLQ*/"roundTrip" = "Rundweg";
/*A6NJ9MN*/"offRoad" = "Offroad";
/*9NRT6EP*/"offRoadHint" = "Aktiviere den Offroad-Modus, falls ##applicationName## keine Verbindung zwischen zwei Zwischenschritt finden kann. ##clickHelpMore##";
/*KWAAHQH*/"reversedTrip" = "Umgekehrt";
/*6YWG4LX*/"reversedTripHint" = "Aktiviert den umgekehrten Konstruktionsmodus. Neue Zwischenschritte werden an den Anfang der erstellten Route zugefügt, statt an das Ende.";

/* Button Titles */
/*KJENW3L*/"removeLast" = "Letzten Entfernen";
/*AGLATKP*/"convertToOffRoad" = "In Off-Road konvertieren";
/*KDM9TCJ*/"convertToOnRoad" = "In On-Road konvertieren";

/* Hints */
/*MGRNCGK*/"addMoreHint" = "Um den Verlauf der Route zu definieren, füge so viele Zwischenschritte wie notwendig ein.";
/*Y9DET6H*/"modifyHint" = "Um den Verlauf der Route zu verändern, verschiebe die Zwischenschritte oder füge neue hinzu.";
/*R3RG7R3*/"removeLastHint" = "➜ Verwende die Backspace-Taste, um den letzten oder den ausgewählten Zwischenschritt zu entfernen.";
/*YJWR9EJ*/"removeLastHint~touch" = "➜ Öffne das Routen-Popover, um weitere Routenfunktionen anzuzeigen.";
/*YTQ9LCH*/"contextMenuHint" = "➜ Klicke mit der rechten Maustaste auf einen Zwischenschritt, um weitere Optionen zu erhalten.";
/*YTQ9LCH*/"contextMenuHint~touch" = "➜ Halte den Finger auf einem Zwischenschritt, um weitere Optionen anzuzeigen.";
/*ME443LQ*/"dragPinHint" = "➜ Um den Verlauf zu ändern, wähle einen Zwischenschritt aus und ziehe diesen an einen anderen Ort.";
/*R3RG7R3*/"dragHiliteHint~touch" = "➜ Tippe und ziehe von einer Stelle auf dem aktuellen Kurs, um einen neuen Zwischenschritt einzufügen.";

/* errors */
/*6YAEHTF*/"cannotModifyRoute" = "Die Route kann nicht verändert werden";
/*M3HLYPR*/"waitForCalculationDone" = "Die Route wird noch berechnet. Bitte warte, bis die Berechnung abgeschlossen ist, bevor die Route verändert werden kann.";
/*YNXDWRE*/"cannotRouteToLocation" = "Die Route kann nicht über den gewählten Standort geführt werden.";
/*HETECHT*/"missingTrackNetworkAtLocationDetail_offroad" = "Der Zwischenschritt scheint im freien Gelände zu liegen.";
/*Y9DET6H*/"missingTrackNetworkAtLocationDetail_noconnection" = "Oder es gibt keine Verbindung zwischen den Zwischenschritten.";
/*7J7WEK7*/"missingTrackNetworkAtLocationDetail_visible" = "##applicationName## kennt nur Routen, welche den in der Karte sichtbaren Wegen und Straßen folgen.";
/*Y9DET6H*/"missingTrackNetworkAtLocationDetail_force" = "Um den Verlauf der Route dennoch über diesen Ort zu legen, schalte in dem Offroad-Modus um oder halte die ⌘-Taste gedrückt, während Du Zwischenschritte einfügst oder verschiebst.";
/*GDH9PYL*/"missingTrackNetworkAtLocationDetail_force~touch" = "Um die Route über diesen Ort zu führen, schalte in dem Offroad-Modus um oder halte den Finger auf dem Zwischenschritt und ändere den Zwischenschritt um in Off-Road.";
/*JL4XWLX*/"missingTrackNetworkAtLocationDetail" = "##missingTrackNetworkAtLocationDetail_offroad## ##missingTrackNetworkAtLocationDetail_noconnection## // ##missingTrackNetworkAtLocationDetail_visible## /// ##missingTrackNetworkAtLocationDetail_force##";
/*96WCYJR*/"missingTrackNetworkAtLocationDetail~touch" = "##missingTrackNetworkAtLocationDetail_offroad## ##missingTrackNetworkAtLocationDetail_noconnection## // ##missingTrackNetworkAtLocationDetail_visible## /// ##missingTrackNetworkAtLocationDetail_force~touch##";
/*M763RQE*/"invalidTransitLocation" = "Ungültiger Zwischenschritt";
/*96RWXWK*/"overlappingDraggedTransitLocationsDetail" = "Der neue Ort des verschobenen Zwischenschrittes wird bereits von einem anderen Zwischenschritt verwendet. // Der verschobene Zwischenschritt wurde entfernt. /// ##undoZoomAndRedoHint##";
/*R9TNWWY*/"undoZoomAndRedoHint" = "Wenn das nicht richtig war, kannst Du die Änderung auch widerrufen, weiter einzoomen und die Aktion noch einmal versuchen.";
/*HKQGHYC*/"serviceUnavailableDetail" = "Der Routendienst scheint momentan offline oder überlastet zu sein. Bitte gib mir Bescheid und probier es später noch einmal.";
