/* done: 145 of 179 strings (81 %) */

/*

Localizable.strings

TrailRunner mini

Created by Berbie on 05.04.09.

Copyright 2009 Berbie. All rights reserved.

*/
/*QJQ*/"usageloc" = "LF";

/* Common - Button Titles */
/*XT99N7J*/"continueRecording" = "Continuer";

/* Common - Label Titles */
/*ELEKP7F*/"actions" = "Opérations";
/*DUPLICATE*/"collection" = "Collection";
/*NEW*/"routePlanning" = "Route Planning";

/* Common -- Errors */
/*6779JJN*/"cannotOpenFile" = "Impossible d'ouvrir le fichier";
/*H39RNH6*/"makeSureSupportedFileFormat" = "Assurez-vous que le fichier est dans un format de fichier pris en charge par ##applicationName## et que le fichier n'est pas corrompu.";
/*HND77HF*/"fileContainsNoData" = "Ce fichier ne contient aucune donnée que ##applicationName## puisse lire.";

/* Common -- Help */
/*NEW*/"clickHelpMore" = "Click on the help button to learn more.";

/* Geographic */
/*DL6CFWH*/"toponym" = "Région";
/*MHNJK33*/"location" = "Emplacement";
/*33TMG4D*/"locations" = "Emplacements";
/*6DRYPA7*/"longitude" = "Longitude";
/*QQYXTM*/"latitude" = "Latitude";

/* Geographic - TNLandmarkType/GeoSearchPlaceType */
/*LH3FKY3*/"locality" = "Localité";
/*KJYRWXC*/"district" = "Arrondissement";
/*YY94DQE*/"mountain" = "Montagne";
/*NEW*/"viewpoint" = "Viewpoint";
/*NEW*/"ruin" = "Historical site";
/*NEW*/"geocache" = "Geocache";
/*NEW*/"signpost" = "Signpost";
/*NEW*/"trailHead" = "Trail Head";
/*NEW*/"waterSource" = "Water Source";
/*NEW*/"camping" = "Camping Site";
/*NEW*/"shelter" = "Shelter";
/*LGTAWL*/"lake" = "Lac";
/*HWWEY94*/"river" = "Rivière";
/*CXMEQK*/"city" = "Ville";
/*WJ4HA96*/"street" = "Rue";
/*JTY4J9L*/"building" = "Bâtiment";
/*4CEFAHE*/"airport" = "Aéroport";
/*M76XT4Q*/"accommodation" = "Hébergement";
/*4TY46KC*/"restaurant" = "Restaurant";

/* Geographic - TNLandmarkDisplayZoomLevelType */
/*NEW*/"zoomWalkingLevel" = "Walking";
/*NEW*/"zoomStreetLevel" = "Streets";
/*NEW*/"zoomOverviewLevel" = "Overview";
/*NEW*/"zoomCountryLevel" = "Countries";
/*NEW*/"zoomLevelDetailHelp" = "##zoomBackgroundMap## to a detail that is suitable for using this landmark during planning of routes.";

/* Routes */
/*EPRKRAM*/"roadNetwork" = "##roadNetworkAbbr##";
/*T6MFCN*/"roadNetworkAbbr" = "Rues";
/*3AY6G6Q*/"footpaths" = "Sentiers";
/*9MKR4LE*/"cycleLanes" = "Pistes cyclables";
/*NEW*/"mtbTrails" = "MTB Trails";
/*NEW*/"roadsRaceBike" = "##roads## (Racing Bikes)";
/*ERPRNA6*/"roads" = "Routes";
/*QQDGPA6*/"route" = "Parcours";
/*9HNWP9N*/"routes" = "Itinéraires";

/* Activities -- Kinds */
/*PPDHQL*/"activityTypeAbbr" = "Par type";
/*KD7QCHG*/"motorized" = "Motorisé";

/* Activities -- Attributes */
/*FKF7MD6*/"weight" = "Poids";
/*F6K9RLT*/"equipment" = "Equipement";
/*MHNLGFH*/"duration" = "Durée";
/*94F3EM6*/"calories" = "Calories";
/*XFTPQTC*/"distance" = "Distance";
/*6YKDDDM*/"altitude" = "Altitude";
/*4JJT96*/"ascent" = "Montée";
/*PDCPJXJ*/"descent" = "Descente";
/*F6FGGLM*/"gradient" = "Gradient";
/*LKELWM*/"time" = "Durée";
/*967GATY*/"trainingHelp" = "Régler les détails ##calculateAppromiateCaloriesFragment##";
/*967GATY*/"caloriesWeightHelp" = "Entrez votre poids actuel ici ##calculateAppromiateCaloriesFragment##";
/*967GATY*/"speedDurationHelp" = "Vous pouvez sélectionner un type d'activité à utiliser, une vitesse classique de ce type d'activité ou saisir votre vitesse prévue ici ##calculateAppromiateCaloriesFragment##";
/*YHDRA4Y*/"calculateAppromiateCaloriesFragment" = "pour que ##applicationName## puisse calculer approximativement les calories brûlées pendant cet exercice.";
/*NEW*/"userSpeedValuesResetFragment" = "Manually changed speeds are being saved for the selected activity. To restore the original value, simply delete the entry.";
/*NEW*/"totalDurationHelp" = "Represents the time required by the given speed on a flat surface. Plus the typical time required for the selected sport activity to overcome the ascent.";
/*NEW*/"caloriesHelp" = "Approximately burned calories for the given body weight, sport activity and duration. Use a heart-rate monitor to measure your real calorie expenditure.";

/* Details */
/*9NRT6EP*/"emptyLandmarksListHelp" = "Add landmarks for favourite places or as shortcuts for routing. ##clickHelpMore##";
/*H6LY7QR*/"flagRouteHelp" = "Tous les itinéraires marqués sont affichés avec la couleur sélectionnée comme des tracés de fond sur la carte.";
/*NEW*/"flagLandmarkHelp" = "Flagged landmarks are permanently displayed in the map.";
/*NEW*/"roadNetworkLandmarkHelp" = "Select a road network type this landmark is situated on. When you plan new routes, you can use this landmark as a waypoint. ##roadNetworkLandmarkHelpHint##";
/*NEW*/"roadNetworkLandmarkHelpHint" = "Selecting one road network type hides the landmark when using a different road network in route planning mode. Select none if the landmark should be available in all road networks.";
/*NEW*/"landmarkExistingAtLocationError" = "Cannot add landmark because there is already a landmark existing at that location.";

/* Main Window -- Toolbar */
/*MWELXJR*/"zoomBackgroundMap" = "Zoom de la carte:";
/*M4GG3YG*/"zoomMapSourceHint" = "Note: les cartes peuvent basculer dynamiquement vers des sources plus détaillées.";
/*H76G6PC*/"zoomDoubleClickHint" = "Astuce: Double-cliquez sur la carte pour zoomer l'endroit cliqué.";
/*DGFFC9*/"zoomDragMapHint" = "Astuce: Pour faire glisser la carte, utilisez votre trackpad ou cliquer, et maintenez le clic jusqu'à ce que le curseur en forme de main apparaîsse.";
/*JNMJYHH*/"zoomBarZoomInToolTip" = "##zoomBackgroundMap## plus détaillés. ///##zoomDoubleClickHint##  // ##zoomDragMapHint## // ##zoomMapSourceHint##";
/*TKE9AYX*/"zoomBarLocationToolTip" = "##zoomBackgroundMap## à votre localisation approximative. /// ##zoomDragMapHint##";
/*HRKHRCH*/"zoomBarFitToolTip" = "##zoomBackgroundMap## pour s'adapter à la région de la sélection courante.";
/*YLXADD4*/"zoomBarHikingToolTip" = "##zoomBackgroundMap## à un niveau de détail qui est approprié pour les distances de marche.";
/*DTT7KWY*/"zoomBarNaturalToolTip" = "##zoomBackgroundMap## à un niveau de détail qui est approprié pour des distances routières.";
/*D9DQYEF*/"zoomBarWorldToolTip" = "##zoomBackgroundMap## survoler états et pays.";
/*7LQ7NW4*/"zoomBarZoomOutToolTip" = "##zoomBackgroundMap## moins détaillé.";

/* Google Earth Export */
/*HKN4NLK*/"sendToGoogleEarth" = "Voir dans GoogleEarth";
/*W3X6EPH*/"missingApplicationError" = "Echec de l'envoi du fichier dans GoogleEarth";
/*R9TNWWY*/"downloadGoogleEarthMessage" = "Veuillez cliquer sur le bouton '##load##' pour télécharger et installer Google Earth et essayez à nouveau.";

/* RaceBunny -- Localizable.strings */

/* Button Titles */
/*JJ63MK3*/"finishing" = "Finalisation";
/*TFDG4DQ*/"waiting" = "Attente";
/*NHK7YRT*/"sessions" = "Séances";
/*JJF4MXG*/"tracks" = "Tracés";
/*NWNTE3R*/"meters" = "Mètres";
/*JPN37KY*/"miles" = "Miles";
/*XH7CFM*/"pace" = "Allure";
/*WLQEFQ6*/"speed" = "Vitesse";

/* Errors */
/*6449N6C*/"errorMissingWWANTitle" = "Pas de connexion internet disponible";
/*RAKD7RY*/"errorMissingWWANMessage" = "Pour charger de nouveaux fonds de cartes, une connexion Internet est nécessaire.";
/*6449N6C*/"errorMissingWifiTitle" = "Connexion wifi indisponible";
/*M6XM3KR*/"errorMissingWifiMessage" = "Pour pouvoir vous synchroniser avec TrailRunner vous avez besoin d'une connexion Wifi. De plus, votre Mac et votre iPhone doivent partager le même réseau Wifi.";
/*HEC6YRJ*/"errorSyncFailed" = "Le transfert de données a échoué.";
/*74KE4CQ*/"errorSyncFailedDetail" = "Quittez toutes les applications et réessayez.";
/*LTLHXHD*/"cannotLoadWebPage" = "Impossible de charger la page web";
/*HETD6FN*/"connectToInternetSuggestion" = "Une connexion Internet est nécessaire.";
/*N3NL4JY*/"cannotFollowPreviousSession" = "Impossible à suivre";
/*HYC39MJ*/"chooseSessionToFollowInSettings" = "Sélectionnez une session enregistrée à suivre dans les paramètres.";
/*MX7EKMJ*/"cannotPerformOperationInCurrentState" = "Impossible d'effectuer l'opération demandée dans l'état actuel.";
/*GYKNWQD*/"gpsAccuracyBad" = "Mauvaise précision du GPS";
/*HYC39MJ*/"gpsAccuracyBadDetail" = "La réception GPS est très mauvaise. Placez vous dans un endroit dégagé pour avoir une meilleur réception et réessayez.";
/*RC4J9EX*/"noNetworkElementNearLocation" = "Aucun élément de réseau à proximité";
/*R9TNWWY*/"noNetworkElementNearLocationFailedToPrecalculateCourseStartRunningDetail" = "S'il vous plaît marcher jusqu'au prochain croisement qui existe comme un élément de réseau et essayez à nouveau.";
/*GKFTC6F*/"calculateRouteFailed" = "Impossible de calculer l'itinéraire";
/*D4Q3E3F*/"calculateRouteFailedDetail" = "Aucun itinéraire n'a pu être calculé avec les critères renseignés.";
/*C6QAY9N*/"noSessionToContinue" = "Impossible de continuer";
/*7ALNTJY*/"noSessionToContinueDetails" = "Vous devez d'abord démarrer et mettre en pause une session, avant de pouvoir continuer la dernière session enregistrée.";

/* progress */
/*HN4DJDW*/"loadingMapTilesCount" = "%d tuiles de carte restantes à charger.";

/* Alerts */
/*EXAPN4R*/"stopRecordingAlertTitle" = "Arrêter l'enregistrement?";
/*HX3NAHW*/"stopRecordingAlertDetail" = "Vous pouvez trouver l'enregistrement dans Menu> sessions enregistrées. Vous pouvez également mettre l'enregistrement en pause et le reprendre plus tard. Pour éviter un arrêt accidentel de votre enregistrement, basculez le commutateur on/of de votre iPhone pour le mettre en mode économiseur d'écran. ##applicationName## continuera l'enregistrement en arrière-plan.";

/* Bonjour Sync */
/*MCFKFLT*/"receiveRoutesHint" = "Pour recevoir des routes de TrailRunner, allez dans iPhone > Envoyer sur TrailRunner puis sélectionnez la route que vous voulez envoyer.";
/*MKYA9XJ*/"sendRoutesHint" = "Pour importer des trajets dans TrailRunner, allez sur votre iPhone > Importer dans TrailRunner et sélectionnez ensuite une session dans ##applicationName##.";
/*M6XM3KR*/"wifiZoneHint" = "Veuillez noter que votre iPhone et votre Mac doivent être sur le même réseau Wifi.";

/* File import */
/*W3E33XD*/"documentImportedSuccessful" = "Le document a été importé avec succès";
/*63L69JD*/"documentImportedSuccessful_collection~RB" = "Allez dans ##menu## > ##plannedRoutes## pour afficher";

/* Settings */
/*KHFMXEY*/"distanceUnit" = "Unités de distance";
/*AXWHXTE*/"speedUnit" = "Unité de vitesse";
/*Q97YLMC*/"mapType" = "Type de carte";
/*GACRX6N*/"satellite" = "Satellite";
/*MQ9FG3Q*/"terrain" = "Terrain";
/*W4973KK*/"waitingForSignalAccuracy" = "En attente d'une précision du signal d'au moins";
/*TTGC7J4*/"currentLocationHasAccuracy" = "Précision courante";
/*D4KJYRT*/"pleaseStepUnderTheOpenSky" = "Pour améliorer la réception GPS, vous devez être à découvert.";
/*AD94RGQ*/"waitingForSignal" = "En attente de signal";
/*T4YEPRC*/"calculateRouteProcess" = "Calcul du parcours";
/*KGAW7JP*/"calculateRouteProcessDetail" = "calculateRouteProcessDetail";
/*TFRK4GM*/"continueUnfinishedRecording" = "Continuer l'enregistrement interrompu";
/*3NMEA6R*/"continueUnfinishedRecordingDetail" = "Le dernier enregistrement n'a pas été terminé. Voulez-vous continuer l'enregistrement?";
/*3HAW6DE*/"shouldLoadNetwork" = "doit être connecté au réseau";
/*WDXTNLJ*/"shouldLoadNetworkDetail" = "shouldLoadNetworkDetail";
/*DX7FMJC*/"cannotSendSession" = "Impossible d'envoyer la session";
/*TATW9JX*/"measurementUnits" = "réglages distance";
/*TA9GEFG*/"speedUnits" = "Réglages de la vitesse";
/*9Y3AF3R*/"metric" = "Métrique";
/*A4HNHXG*/"imperial" = "US-impérial";
/*LWAYHY6*/"distancePerTime" = "Distance par unité de temps";
/*CDKFLE3*/"timePerDistance" = "Durée par Distance";
/*MR9X7R6*/"selectSession" = "Sélectionnez un Exercice";
/*Y3G633K*/"recordNewSession" = "Enregistrer une nouvelle Séance";
/*DAYDHJX*/"goForFun" = "Prenez du plaisir";
/*MHDC9JY*/"Record an arbitrary session" = "Enregistrer une session aléatoire";
/*RXT6PCX*/"continueLast" = "Aller plus loin";
/*YNKPLF*/"Continue last recording session" = "Continuer la dernière session enregistrée";
/*X4CLL6*/"goForDistance" = "Parcourir une distance";
/*CYYA6EJ*/"Record and follow route by distance" = "Enregistrer et suivre l'itinéraire en se basant sur la distance";
/*6E4EKHF*/"goAsBefore" = "Continuer";
/*YNKPLF*/"Record and follow a previous session" = "Suivre une session enregistrée précédemment";
/*MHN9MYT*/"gotoLocation" = "Allez à l'emplacement";
/*DXJERMN*/"Search for a world location" = "Rechercher un lieu dans le monde";
/*37MPXAH*/"loadNetwork" = "Connexion au réseau";
/*Y3H7RD6*/"load ways around your current location" = "Recherchez des trajets autour de votre emplacement actuel";
/*TKF434J*/"displaySettings" = "Paramètres d'affichage";
/*TCPPNTD*/"background map and display types" = "Choisissez le fond de carte et le type d'affichage";
/*3ELNTJY*/"recordedSessions" = "Sessions enregistrées";
/*3ELNTJY*/"display your recorded sessions" = "Affichez vos sessions enregistrées";

/* Application Settings */
/*6HDHEMQ*/"mapStyle" = "style de carte de fond";
/*74WKH4J*/"mapStyleDescription" = "Les cartes sont mise en cache par ##applicationName##. Une fois que la carte est affichée, plus besoin d'une connexion internet pour afficher à nouveau cette carte.";
/*9YWAXD6*/"overlays" = "Superpositions";
/*NEW*/"overlaysDescription" = "Note that thematic overlays may not be available in all regions of the world.";
/*NEW*/"gradients" = "Gradients > 30°";
/*NEW*/"gradientsHint" = "In winter time, avalanches may occur on 30-45 degree slopes. Such regions are marked with a red overlay";
/*NEW*/"skiResorts" = "Ski Resorts";
/*NEW*/"hikingSymbols" = "Designated hiking trails";
/*NEW*/"mapStyleMoreSources" = "Display more map sources";
/*NEW*/"mapStyleMoreSourcesHint" = "Displays additional map sources that are not based on the OpenStreetMap project. ##mapStyleMoreSourcesHint_routing##";
/*NEW*/"mapStyleMoreSourcesHint_routing" = "Note that ##applicationName## cannot find routes along ways on maps that are not based on the OpenStreetMap project. ##mapStyleMoreSourcesHint_offroad##";
/*NEW*/"mapStyleMoreSourcesHint_offroad" = "You may then use the offroad-routing-mode of ##applicationName##.";
/*QCDWHKP*/"screenIdle" = "mode économiseur d'écran";
/*HX3NAHW*/"screenIdleDescription" = "Activer l'extinction de l'écran pour économiser de l'énergie. Désactiver là pour garder l'affichage actif en mode navigation. Si votre iPhone supporte le multi tâche, ##applicationName## continuera à enregistrer votre course même en tâche de fond.";
/*FYRX67Q*/"allowScreenSleep" = "Autoriser à dormir.";
/*QKQEHXD*/"disableScreenSleep" = "Garder actif";
/*AN9WN3W*/"TrailRunner" = "TrailRunner pour Mac OS X";
/*RGNMCDL*/"Learn more about TrailRunner for MacOS X" = "En savoir plus sur TrailRunner";
