/* done: 177 of 179 strings (98 %) */

/*

Localizable.strings

TrailRunner mini

Created by Berbie on 05.04.09.

Copyright 2009 Berbie. All rights reserved.

*/
/*QJQ*/"usageloc" = "LD";

/* Common - Button Titles */
/*XT99N7J*/"continueRecording" = "Fortsetzen";

/* Common - Label Titles */
/*ELEKP7F*/"actions" = "Weitere Schritte";
/*DUPLICATE*/"collection" = "Sammlung";
/*9CXR7DN*/"routePlanning" = "Routenplanung";

/* Common -- Errors */
/*6779JJN*/"cannotOpenFile" = "Datei kann nicht geöffnet werden";
/*H39RNH6*/"makeSureSupportedFileFormat" = "Bitte stelle sicher, dass die Datei in einem von ##applicationName## unterstützen Format gespeichert ist und nicht beschädigt ist.";
/*HND77HF*/"fileContainsNoData" = "So wie es aussieht, enthält die Datei keine Daten die von ##applicationName## gelesen werden können.";

/* Common -- Help */
/*DARRRH3*/"clickHelpMore" = "Klicke auf den Hilfe Button, um mehr zu erfahren.";

/* Geographic */
/*DL6CFWH*/"toponym" = "Gegend";
/*MHNJK33*/"location" = "Ort";
/*33TMG4D*/"locations" = "Orte";
/*6DRYPA7*/"longitude" = "Längengrad";
/*QQYXTM*/"latitude" = "Breitengrad";

/* Geographic - TNLandmarkType/GeoSearchPlaceType */
/*LH3FKY3*/"locality" = "Ort";
/*KJYRWXC*/"district" = "Bezirk";
/*YY94DQE*/"mountain" = "Berg";
/*FGLNKF4*/"viewpoint" = "Aussichtspunkt";
/*QQNDC3Q*/"ruin" = "Ruine";
/*647TTHG*/"geocache" = "Geocache";
/*KE4XLT6*/"signpost" = "Wegweiser";
/*WNDD7JK*/"trailHead" = "Einstieg";
/*CDCMNWY*/"waterSource" = "Trinkgelegenheit";
/*QGR9NKC*/"camping" = "Campingplatz";
/*7HDQMMM*/"shelter" = "Unterstand";
/*LGTAWL*/"lake" = "See";
/*HWWEY94*/"river" = "Fluss";
/*CXMEQK*/"city" = "Stadt";
/*WJ4HA96*/"street" = "Straße";
/*JTY4J9L*/"building" = "Gebäude";
/*4CEFAHE*/"airport" = "Flughafen";
/*M76XT4Q*/"accommodation" = "Unterkunft";
/*4TY46KC*/"restaurant" = "Gastronomie";

/* Geographic - TNLandmarkDisplayZoomLevelType */
/*TPMJLTR*/"zoomWalkingLevel" = "Fußwege";
/*3AXLH4T*/"zoomStreetLevel" = "Straßen";
/*3JXL9E6*/"zoomOverviewLevel" = "Übersicht";
/*TJG6EML*/"zoomCountryLevel" = "Ländergrenzen";
/*DTFNXAG*/"zoomLevelDetailHelp" = "##zoomBackgroundMap## auf eine Detaildarstellung, welche beim Planen von Routen für diese Ortsmarkierung sinnvoll ist.";

/* Routes */
/*EPRKRAM*/"roadNetwork" = "Straßennetz";
/*T6MFCN*/"roadNetworkAbbr" = "Wege";
/*3AY6G6Q*/"footpaths" = "Fußwege";
/*9MKR4LE*/"cycleLanes" = "Radwege";
/*NEW*/"mtbTrails" = "MTB Trails";
/*QLGYPLY*/"roadsRaceBike" = "##roads## (Rennrad)";
/*ERPRNA6*/"roads" = "Straßen";
/*QQDGPA6*/"route" = "Route";
/*9HNWP9N*/"routes" = "Routen";

/* Activities -- Kinds */
/*PPDHQL*/"activityTypeAbbr" = "Art";
/*KD7QCHG*/"motorized" = "Motorisiert";

/* Activities -- Attributes */
/*FKF7MD6*/"weight" = "Gewicht";
/*F6K9RLT*/"equipment" = "Ausrüstung";
/*MHNLGFH*/"duration" = "Dauer";
/*94F3EM6*/"calories" = "Kalorien";
/*XFTPQTC*/"distance" = "Distanz";
/*6YKDDDM*/"altitude" = "Höhe";
/*4JJT96*/"ascent" = "Aufstieg";
/*PDCPJXJ*/"descent" = "Abstieg";
/*F6FGGLM*/"gradient" = "Steigung";
/*LKELWM*/"time" = "Zeit";
/*967GATY*/"trainingHelp" = "Mache weitere Angaben, ##calculateAppromiateCaloriesFragment##";
/*967GATY*/"caloriesWeightHelp" = "Gib Dein momentanes Körpergewicht an, ##calculateAppromiateCaloriesFragment##";
/*967GATY*/"speedDurationHelp" = "Wähle entweder eine Aktivitätsart aus, um eine typische Geschwindigkeit zu nutzen oder gib hier eine geplante Geschwindigkeit ein, ##calculateAppromiateCaloriesFragment## // ##userSpeedValuesResetFragment##";
/*YHDRA4Y*/"calculateAppromiateCaloriesFragment" = "damit ##applicationName## den ungefähren Kalorienverbrauch für diese Route berechnen kann.";
/*YWKPHQT*/"userSpeedValuesResetFragment" = "Manuell geänderte Geschwindigkeiten werden für die ausgewählte Aktivität gespeichert. Zum Wiederherstellen des Originalwertes, einfach die Eingabe löschen.";
/*HCME76G*/"totalDurationHelp" = "Zeigt die Dauer anhand der gegebenen Geschwindigkeit auf der Ebene an. Plus die typische benötigte Zeit für die ausgewählte Aktivität, um die Höhenmeter zu überwinden.";
/*YMFER3P*/"caloriesHelp" = "Ungefährer Kalorienverbrauch für das angegebene Körpergewicht, Sportart und Dauer. Verwende eine Pulsuhr, um tatsächlich verbrauchte Kalorien zu messen.";

/* Details */
/*9NRT6EP*/"emptyLandmarksListHelp" = "Füge Markierungen für beliebte Orte oder als Zwischenschritte für die Routenplanung hinzu. Klicke auf Hilfe, um mehr zu erfahren.";
/*H6LY7QR*/"flagRouteHelp" = "Markierte Routen werden permanent in der gewählten Farbe im Hintergrund der Karte angezeigt.";
/*RMQH7PG*/"flagLandmarkHelp" = "Markierte Orte werden permanent in der Karte dargestellt.";
/*JE6NDW3*/"roadNetworkLandmarkHelp" = "Wähle ein Wegenetz aus, für welches diese Ortsmarkierung sinnvoll ist. Beim Planen von Routen kann die Ortsmarkierung dann als Wegpunkt genutzt werden. ##roadNetworkLandmarkHelpHint##";
/*MWERLGC*/"roadNetworkLandmarkHelpHint" = "Die Auswahl eines Wegennetzes blendet die Ortsmarkierung aus, wenn im Routenplanungsmodus ein  anderes Wegennetz ausgewählt ist. Wählte kein Wegennetz aus, wenn die Ortsmarkierung immer verfügbar sein soll.";
/*7WTMQXE*/"landmarkExistingAtLocationError" = "Die Ortsmarkierung kann nicht hinzugefügt werden, da sich bereits eine andere Ortsmarkierung an dieser Stelle befindet.";

/* Main Window -- Toolbar */
/*MWELXJR*/"zoomBackgroundMap" = "Hintergrundkarte zoomen:";
/*M4GG3YG*/"zoomMapSourceHint" = "Hinweis: Kartenstile wechseln dynamisch auf höher detaillierte Quellen um.";
/*H76G6PC*/"zoomDoubleClickHint" = "Tipp: In die Karte doppelklicken, um die Stelle zu vergrößern.";
/*DGFFC9*/"zoomDragMapHint" = "Tipp: Um die Karte zu verschieben, benutzen Dein TrackPad oder klicken und halte so lange, bis der Hand-Mauszeiger erscheint.";
/*JNMJYHH*/"zoomBarZoomInToolTip" = "##zoomBackgroundMap## für mehr Details. /// ##zoomDoubleClickHint## // ##zoomDragMapHint## // ##zoomMapSourceHint##";
/*TKE9AYX*/"zoomBarLocationToolTip" = "##zoomBackgroundMap## zu Ihrer ungefähren aktuellen Position. /// ##zoomDragMapHint##";
/*HRKHRCH*/"zoomBarFitToolTip" = "##zoomBackgroundMap## passend auf die Region der aktuellen Auswahl.";
/*YLXADD4*/"zoomBarHikingToolTip" = "##zoomBackgroundMap## auf Detail für Fußdistanzen.";
/*DTT7KWY*/"zoomBarNaturalToolTip" = "##zoomBackgroundMap## auf Detail für Fahrtdistanzen.";
/*D9DQYEF*/"zoomBarWorldToolTip" = "##zoomBackgroundMap## auf Detail für Staaten und Länder.";
/*7LQ7NW4*/"zoomBarZoomOutToolTip" = "##zoomBackgroundMap## für weniger Details.";

/* Google Earth Export */
/*HKN4NLK*/"sendToGoogleEarth" = "In GoogleEarth ansehen…";
/*W3X6EPH*/"missingApplicationError" = "Datei kann nicht an GoogleEarth gesendet werden";
/*R9TNWWY*/"downloadGoogleEarthMessage" = "Auf den Button '##load##' klicken, um GoogleEarth zu laden und zu installieren und den Vorgang zu wiederholen.";

/* RaceBunny -- Localizable.strings */

/* Button Titles */
/*JJ63MK3*/"finishing" = "Beenden";
/*TFDG4DQ*/"waiting" = "Warten";
/*NHK7YRT*/"sessions" = "Aufzeichnungen";
/*JJF4MXG*/"tracks" = "Tracks";
/*NWNTE3R*/"meters" = "Meter";
/*JPN37KY*/"miles" = "Meilen";
/*XH7CFM*/"pace" = "Pace";
/*WLQEFQ6*/"speed" = "Tempo";

/* Errors */
/*6449N6C*/"errorMissingWWANTitle" = "Keine Verbindung zum Internet verfügbar";
/*RAKD7RY*/"errorMissingWWANMessage" = "Damit Hintergrundkarten geladen werden können, ist eine Verbindung zum Internet erforderlich.";
/*6449N6C*/"errorMissingWifiTitle" = "Keine Verbindung zu einem Wifi Netzwerk verfügbar";
/*M6XM3KR*/"errorMissingWifiMessage" = "Um Routen mit dem TrailRunner zu synchronisieren, ist eine Netzwerkverbindung über Wifi erforderlich. Weiterhin müssen sich Ihr Mac und Ihr iPhone in der gleichen Wifi Zone befinden.";
/*HEC6YRJ*/"errorSyncFailed" = "Die Datenübermittlung ist fehlgeschlagen";
/*74KE4CQ*/"errorSyncFailedDetail" = "Bitte beende beide Anwendungen und versuche es erneut.";
/*LTLHXHD*/"cannotLoadWebPage" = "Kann nicht geladen werden Web-Seite";
/*HETD6FN*/"connectToInternetSuggestion" = "Bitte stelle eine Verbindung zum Internet her.";
/*N3NL4JY*/"cannotFollowPreviousSession" = "Folgen nicht möglich";
/*HYC39MJ*/"chooseSessionToFollowInSettings" = "Bitte wähle vorher eine Hintergrund-Route oder eine vorherige Aufzeichnung aus.";
/*MX7EKMJ*/"cannotPerformOperationInCurrentState" = "Die Operation kann momentan nicht ausgeführt werden.";
/*GYKNWQD*/"gpsAccuracyBad" = "Schlechte GPS-Genauigkeit";
/*HYC39MJ*/"gpsAccuracyBadDetail" = "Die aktuelle GPS-Genauigkeit ist sehr schlecht.";
/*RC4J9EX*/"noNetworkElementNearLocation" = "Keine Element in der Nähe";
/*R9TNWWY*/"noNetworkElementNearLocationFailedToPrecalculateCourseStartRunningDetail" = "Bitte gehe bis zur nächsten Kreuzung für das ein Netzwerk-Element existiert und versuche es dort erneut.";
/*GKFTC6F*/"calculateRouteFailed" = "Route konnte nicht berechnet werden";
/*D4Q3E3F*/"calculateRouteFailedDetail" = "Für die angegebenen Kriterien konnte keine Route berechnet werden.";
/*C6QAY9N*/"noSessionToContinue" = "Fortsetzen nicht möglich";
/*7ALNTJY*/"noSessionToContinueDetails" = "Du musst zuerst eine Aufzeichnung starten und anhalten, damit die letzte Aufzeichnung fortgesetzt werden kann.";

/* progress */
/*HN4DJDW*/"loadingMapTilesCount" = "Noch %d Kartenelemente zu laden.";

/* Alerts */
/*EXAPN4R*/"stopRecordingAlertTitle" = "Aufzeichnung Beenden?";
/*HX3NAHW*/"stopRecordingAlertDetail" = "Du findest die Aufzeichnung im Menü Aufgezeichnete Sitzungen. Du kannst jetzt auch eine Pause einlegen und später die Aufzeichnung fortsetzen. Um das Stoppen der Aufzeichnung zu verhindern, halte den An/Aus-Schalter gedrückt, um das iPhone in den Bildschirmschoner-Modus zu versetzen. ##applicationName## zeichnet dann im Hintergrund weiter auf.";

/* Bonjour Sync */
/*MCFKFLT*/"receiveRoutesHint" = "Um Wege vom TrailRunner zu empfangen, klicke im TrailRunner auf iPhone > Senden und sende dann eine ausgewählte Route.";
/*MKYA9XJ*/"sendRoutesHint" = "Um Routen an den TrailRunner zu übertragen, klicke auf iPhone > Import im TrailRunner und sende dann eine ausgewählte Route.";
/*M6XM3KR*/"wifiZoneHint" = "Bitte achte darauf, dass Mac und iPhone sich im gleichen Wifi Netzwerk befinden.";

/* File import */
/*W3E33XD*/"documentImportedSuccessful" = "Das Dokument wurde erfolgreich importiert";
/*63L69JD*/"documentImportedSuccessful_collection~RB" = "Ansicht unter ##menu## > ##plannedRoutes##";

/* Settings */
/*KHFMXEY*/"distanceUnit" = "Entfernungseinheiten";
/*AXWHXTE*/"speedUnit" = "Geschwindigkeitseinheiten";
/*Q97YLMC*/"mapType" = "Kartenart";
/*GACRX6N*/"satellite" = "Satellit";
/*MQ9FG3Q*/"terrain" = "Gelände";
/*W4973KK*/"waitingForSignalAccuracy" = "Warten auf Signal Genauigkeit";
/*TTGC7J4*/"currentLocationHasAccuracy" = "Die aktuelle Genauigkeit ist";
/*D4KJYRT*/"pleaseStepUnderTheOpenSky" = "Bitte stelle Dich unter den freien Himmel";
/*AD94RGQ*/"waitingForSignal" = "Warten auf Signal";
/*T4YEPRC*/"calculateRouteProcess" = "calculateRouteProcess";
/*KGAW7JP*/"calculateRouteProcessDetail" = "calculateRouteProcessDetail";
/*TFRK4GM*/"continueUnfinishedRecording" = "Nicht abgeschlossene Aufzeichnung";
/*3NMEA6R*/"continueUnfinishedRecordingDetail" = "Die letzte Aufzeichnung wurde nicht abgeschlossen. Soll die Aufzeichnung fortgesetzt werden?";
/*3HAW6DE*/"shouldLoadNetwork" = "shouldLoadNetwork";
/*WDXTNLJ*/"shouldLoadNetworkDetail" = "shouldLoadNetworkDetail";
/*DX7FMJC*/"cannotSendSession" = "Auszeichnung kann nicht gesendet werden.";
/*TATW9JX*/"measurementUnits" = "Entfernungseinstellung";
/*TA9GEFG*/"speedUnits" = "Speed-Einstellungen";
/*9Y3AF3R*/"metric" = "Metrisch";
/*A4HNHXG*/"imperial" = "US-Imperial";
/*LWAYHY6*/"distancePerTime" = "Entfernung pro Zeit";
/*CDKFLE3*/"timePerDistance" = "Zeit pro Entfernung";
/*MR9X7R6*/"selectSession" = "Aufzeichnung wählen";
/*Y3G633K*/"recordNewSession" = "Neue Aufzeichnung";
/*DAYDHJX*/"goForFun" = "Einfach los";
/*MHDC9JY*/"Record an arbitrary session" = "Beliebige Aufzeichnung starten";
/*RXT6PCX*/"continueLast" = "Weiter aufzeichnen";
/*YNKPLF*/"Continue last recording session" = "Letzte Aufzeichnung fortführen";
/*X4CLL6*/"goForDistance" = "Nach Entfernung";
/*CYYA6EJ*/"Record and follow route by distance" = "Aufzeichnung mit vorgegebener Entfernung";
/*6E4EKHF*/"goAsBefore" = "Wie schon einmal";
/*YNKPLF*/"Record and follow a previous session" = "Einer vorherigen Aufzeichnung folgen";
/*MHN9MYT*/"gotoLocation" = "Ort anzeigen";
/*DXJERMN*/"Search for a world location" = "Nach einem Ort auf der Welt suchen";
/*37MPXAH*/"loadNetwork" = "Netzwerk laden";
/*Y3H7RD6*/"load ways around your current location" = "Wegen in der Nähe laden";
/*TKF434J*/"displaySettings" = "Einstellungen";
/*TCPPNTD*/"background map and display types" = "Hintergrund Karte und Darstellung";
/*3ELNTJY*/"recordedSessions" = "Aufzeichnungen";
/*3ELNTJY*/"display your recorded sessions" = "Bisherige Aufzeichnungen anzeigen";

/* Application Settings */
/*6HDHEMQ*/"mapStyle" = "Hintergrund Kartenstil";
/*74WKH4J*/"mapStyleDescription" = "##applicationName## speichert alle Karten lokal zwischen. Sobald eine Karte einmal geladen wurde, ist danach für die Anzeige keine erneute Internet-Verbindung notwendig.";
/*9YWAXD6*/"overlays" = "Überlagerungen";
/*RYJYLGL*/"overlaysDescription" = "Thematische Überlagungen sind nicht in allen Regionen verfügbar.";
/*A4JAPLG*/"gradients" = "Steigungen > 30°";
/*6EXFJTM*/"gradientsHint" = "Im Winter können Lawinen auf Steilhängen mit 30-45 grad auftreten. Solche Regionen werden rot eingefärbt.";
/*NLN9KM6*/"skiResorts" = "Skigebiete";
/*NJT9LYP*/"hikingSymbols" = "Ausgezeichnete Wanderwege";
/*9K9AT3X*/"mapStyleMoreSources" = "Mehr Kartenquellen anzeigen";
/*9JP9J9Y*/"mapStyleMoreSourcesHint" = "Zeigt auch Kartenquellen an, die nicht auf dem OpenStreetmap Projekt basieren. ##mapStyleMoreSourcesHint_routing##";
/*TKYFH76*/"mapStyleMoreSourcesHint_routing" = "Bitte beachte, dass ##applicationName## keine Routen auf Karten mit Wegen finden kann, die nicht auf dem openStreetMapProject basieren. ##mapStyleMoreSourcesHint_offroad##";
/*MKYA9XJ*/"mapStyleMoreSourcesHint_offroad" = "Du kannst in diesem Falle jedoch den Offroad-Modus von ##applicationName## nutzen.";
/*QCDWHKP*/"screenIdle" = "Bildschirmsperre";
/*HX3NAHW*/"screenIdleDescription" = "Aktiviere die Bildschirmsperre, um Energie zu sparen. Deaktiviere die Einstellung, falls die Anzeige zur besseren Orientierung genutzt werden soll. Wenn Dein iPhone Multitasking unterstützt, zeichnet ##applicationName## den Kurs im Hintergrund weiter auf.";
/*FYRX67Q*/"allowScreenSleep" = "Sperre zulassen";
/*QKQEHXD*/"disableScreenSleep" = "Immer aktiv";
/*AN9WN3W*/"TrailRunner" = "TrailRunner für Mac OS X";
/*RGNMCDL*/"Learn more about TrailRunner for MacOS X" = "Mehr über den TrailRunner";
