/* done: 32 of 38 strings (84 %) */

/*

RoutingEditor.strings

TrailRunner

Created by Berbie on 05.04.09.

Copyright 2009 Berbie. All rights reserved.

*/

/* General */
/*N77MPJ4*/"transitLocations" = "Posiziones di transito";

/* Actions */
/*R3RG7R3*/"dragHiliteHint" = "➜ Hover nel corso corrente e fare clic e trascinare per inserire un nuovo Punto di transito.";
/*HCEC6QR*/"placeFirstTransitLocation" = "Clicca all'interno della mappa per indicare il luogo da dove il Itinerario deve iniziare.";
/*HCEC6QR*/"placeFirstTransitLocation~touch" = "Effettuare un 'tap' (tocco) sulla mappa per impostare il punto d'inizio dell'itinerario";
/*96H3RXY*/"placeSecondTransitLocation" = "Clicca all'interno della mappa per posizionare una seconda posizione di transito. /// ##addMoreHint##";
/*96H3RXY*/"placeSecondTransitLocation~touch" = "Effettuare un 'tap' (tocco) sulla mappa per inserire un secondo punto di transito. /// ##addMoreHint##";
/*JNM9KC7*/"placeMoreTransitLocations" = "##addMoreHint## /// ##removeLastHint## // ##dragPinHint## // ##dragHiliteHint##";
/*TARNAAW*/"modifyTransitLocations" = "##modifyHint## /// ##dragPinHint## // ##dragHiliteHint## // ##removeLastHint## // ##contextMenuHint##";

/* Labels */
/*4WKYDLQ*/"roundTrip" = "Andata e ritorno";
/*A6NJ9MN*/"offRoad" = "Fuoristrada";
/*NEW*/"offRoadHint" = "Activate the offroad mode if ##applicationName## cannot find a way between two transit locations. ##clickHelpMore##";
/*NEW*/"reversedTrip" = "Reversed";
/*6YWG4LX*/"reversedTripHint" = "Enables the reverse construction mode where new transit locations are added to the beginning instead of to the end of the constructed route.";

/* Button Titles */
/*KJENW3L*/"removeLast" = "Cancella l'ultimo";
/*AGLATKP*/"convertToOffRoad" = "Passa a Offroad";
/*KDM9TCJ*/"convertToOnRoad" = "Passa a Onroad";

/* Hints */
/*MGRNCGK*/"addMoreHint" = "Per descrivere il percorso del vostro Itinerario, aggiungere quanti luoghi di transito si desidera.";
/*Y9DET6H*/"modifyHint" = "Per modificare il percorso del vostro itinerario, spostare o aggiungere più punti di transito.";
/*R3RG7R3*/"removeLastHint" = "➜ Use the keyboard backspace key to remove the last transit location.";
/*YJWR9EJ*/"removeLastHint~touch" = "➜ Apri la finestra dell'itinerario per altre opzioni";
/*YTQ9LCH*/"contextMenuHint" = "➜ Utilizzare il tasto backspace sulla tastiera per rimuovere l'ultima posizione di transito.";
/*YTQ9LCH*/"contextMenuHint~touch" = "➜ 'Tap and hold' (Tocca e mantieni) un punto di transito per altre opzioni";
/*ME443LQ*/"dragPinHint" = "➜ Selezionare e trascinare un contrassegno di luogo di transito per cambiare il corso.";
/*R3RG7R3*/"dragHiliteHint~touch" = "➜ Seleziona e trascina un punto sul percorso corrente per inserire un nuovo punto di transito";

/* errors */
/*6YAEHTF*/"cannotModifyRoute" = "Impossibile modificare l'itinerario";
/*M3HLYPR*/"waitForCalculationDone" = "Sto calcolando l'itinerario. Attendi prima di effettuare eventuali modifiche al percorso";
/*YNXDWRE*/"cannotRouteToLocation" = "Impossibile trovare percorsi per la posizione scelta";
/*HETECHT*/"missingTrackNetworkAtLocationDetail_offroad" = "Il punto di passaggio sembra 'off-road'.";
/*NEW*/"missingTrackNetworkAtLocationDetail_noconnection" = "Or there is no connection between the transit locations.";
/*7J7WEK7*/"missingTrackNetworkAtLocationDetail_visible" = "##applicationName## può solo creare itinerari che seguono sentieri e strade visibili in mappa.";
/*Y9DET6H*/"missingTrackNetworkAtLocationDetail_force" = "Per forzare il passaggio su questa posizione, mantenere premuto il tasto _ mentre aggiungi o sposti punti di transito";
/*GDH9PYL*/"missingTrackNetworkAtLocationDetail_force~touch" = "Per forzare il passaggio su questa posizione, effettuare un 'tap and hold' (tocca e mantieni) su un punto di transito e trasformalo in 'off-road'";
/*NEW*/"missingTrackNetworkAtLocationDetail" = "##missingTrackNetworkAtLocationDetail_offroad## ##missingTrackNetworkAtLocationDetail_noconnection## // ##missingTrackNetworkAtLocationDetail_visible## /// ##missingTrackNetworkAtLocationDetail_force##";
/*NEW*/"missingTrackNetworkAtLocationDetail~touch" = "##missingTrackNetworkAtLocationDetail_offroad## ##missingTrackNetworkAtLocationDetail_noconnection## // ##missingTrackNetworkAtLocationDetail_visible## /// ##missingTrackNetworkAtLocationDetail_force~touch##";
/*M763RQE*/"invalidTransitLocation" = "Punto di transito non valido";
/*96RWXWK*/"overlappingDraggedTransitLocationsDetail" = "La nuova posizione è già utilizzata da un'altro punto di passaggio. // La posizione è stata cancellata. /// ##undoZoomAndRedoHint##";
/*R9TNWWY*/"undoZoomAndRedoHint" = "In caso di errore, puoi cancellare la modifica, migliorare lo zoom e riprovare.";
/*NEW*/"serviceUnavailableDetail" = "The routing service seems to be offline or overloaded. Please let me know and try again later.";
