/* Title bar message for several filtered results */
"%@ matches" = "%@ Treffer";

/* Separator bar message for several results
   Title bar message for several results */
"%@ results" = "%@ Resultate";

/* Separator bar message for maximum results
   Title bar message for too many results */
"%@+ results" = "%@+ Resultate";

/* Pixel count 0 to < 1 MP */
"0 to < 1 MP" = "0 bis < 1 MP";

/* Title bar message for 1 filtered result */
"1 match" = "1 Treffer";

/* Separator bar message for 1 result
   Title bar message for 1 result */
"1 result" = "1 Resultat";

/* Pixel count 1 to < 5 MP */
"1 to < 5 MP" = "1 bis < 5 MP";

/* Pixel count 5 to < 10 MP */
"5 to < 10 MP" = "5 bis < 10 MP";

/* Pixel count 10 to < 20 MP */
"10 to < 20 MP" = "10 bis < 20 MP";

/* Pixel count 20 to < 30 MP */
"20 to < 30 MP" = "20 bis < 30 MP";

/* Pixel count 30 MP or more */
"30 MP or more" = "30 MP oder mehr";

/* Caption of the 'Acknowledgments' button in the about window */
"Acknowledgments" = "Lizenzen Dritter";

/* Sandbox access permission panel. Prompt */
"Allow" = "Erlauben";

/* Sandbox access permission panel. Title
   Sandbox access permission panel. Warning title */
"Allow Access" = "Zugriff erlauben";

/* Any filter value */
"Any" = "Alle";

/* Date range 'any' sidebar key */
"Any Date" = "Jedes Datum";

/* Search Any Text */
"Any Text" = "Beliebiger Text";

/* Are you sure you want to open %ld files? */
"Are you sure you want to open %ld files?" = "Sind Sie sicher, dass Sie %ld Dateien öffnen möchten?";

/* Artist filter header */
"Artist" = "Künstler";

/* Assign tags to %ld files */
"Assign tags to %ld files" = "Tags %ld Dateien zuweisen";

/* Assign tags to “%@” */
"Assign tags to “%@”" = "Tags „%@” zuweisen";

/* Author filter header */
"Author" = "Autor";

/* Buy Now */
"Buy Now" = "Jetzt kaufen";

/* Cancel
   Cancel action button in recording state */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* Check For Updates menu item */
"Check For Updates…" = "Nach Aktualisierungen suchen …";

/* Check your Privacy Settings */
"Check your Privacy Settings" = "Überprüfen Sie Ihre Privatsphäre-Einstellungen";

/* Tooltip for non-empty shortcut button */
"Click to record new shortcut" = "Klicken um neuen Tastaturbefehl aufzunehmen";

/* Close this window to use Tembo in trial mode. */
"Close this window to use Tembo in trial mode." = "Schließen dieses Fenster um Tembo weiter zu testen.";

/* Codec filter header */
"Codec" = "Codec";

/* Connecting to server */
"Connecting to server" = "Mit Server verbinden";

/* Contact Support */
"Contact Support" = "Support kontaktieren";

/* Continue Trial */
"Continue Trial" = "Weiter testen";

/* Info path control menu item: Copy Folder Path */
"Copy Folder Path" = "Ordnerpfad kopieren";

/* Info path control menu item: Copy Full Path */
"Copy Full Path" = "Ganzen Pfad kopieren";

/* Caption of the 'Credits' button in the about window */
"Credits" = "Credits";

/* Sort by 'date added' sidebar key */
"Date Added" = "Hinzugefügt am";

/* Sort by 'date created' sidebar key */
"Date Created" = "Erstellungsdatum";

/* Sort by 'date last opened' sidebar key */
"Date Last Opened" = "Zuletzt geöffnet";

/* Sort by 'date modified' sidebar key */
"Date Modified" = "Änderungsdatum";

/* Default search scope panel. Title */
"Default Search Location" = "Standard-Suchort";

/* Tooltip for hint button near the non-empty shortcut */
"Delete shortcut" = "Tastaturbefehl löschen";

/* Search Display Names */
"Display Name" = "Anzeigename";

/* Download */
"Download" = "Laden";

/* (No Commment) */
"Download the latest version of Evernote. You may need to download from evernote.com rather than from the Mac App Store" = "Um die Spotlight-Integration zu ermöglichen, müssen Sie möglicherweise die Evernote-Anwendung direkt von evernote.com herunterladen";

/* Drill down menu item */
"Drill Down" = "Ausführliche Suche";

/* Each file opens in a separate window or application */
"Each file opens in a separate window or application" = "Jede Datei öffnet sich in einem eigenen Fenster";

/* Email Support */
"Email Support" = "Email-Support";

/* Failed to load FinderSearch.scpt file */
"Failed to load FinderSearch.scpt file" = "Konnte die Datei FinderSearch.scpt nicht laden";

/* Failed to read tags */
"Failed to read tags" = "Konnte Tags nicht lesen";

/* Failed to retrieve activation code */
"Failed to retrieve activation code" = "Konnte Aktivierungscode nicht abrufen";

/* File Type filter header */
"File Type" = "Dateityp";

/* Author filter placeholder */
"Filter by author" = "Autor";

/* Recipient filter placeholder */
"Filter by recipient" = "Empfänger";

/* Subject filter placeholder */
"Filter by subject" = "Betreff";

/* Message author filter header */
"From" = "Absender";

/* Grouped Results header */
"Grouped Results" = "Gruppierte Suchergebnisse";

/* Accessibility description. Info scoll view
   Info preview view title */
"Info" = "Info";

/* Items to tag: %ld */
"Items to tag: %ld" = "Zu taggende Objekte: %ld";

/* Caption of the 'License Agreement' button in the about window */
"License Agreement" = "Lizenzvertrag";

/* Show or enter license menu item */
"License…" = "Lizenz …";

/* Load */
"Load" = "Laden";

/* Local Volumes */
"Local Volumes" = "Lokale Laufwerke";

/* New search for named group menu item */
"New %@ Search" = "Neue Suche: %@";

/* New detail search menu item */
"New Detail Search" = "Neue Detailsuche";

/* Sharing service menu: no selection */
"No Selection" = "Nichts ausgewählt";

/* Sharing service menu: no service */
"No Service" = "Kein Dienst";

/* No files to tag */
"No files to tag" = "Keine Dateien zum taggen";

/* Title bar message for no filtered result */
"No matches" = "Keine Treffer";

/* Title bar message for no result */
"No results" = "Keine Resulate";

/* Alert button when shortcut is already used
   OK */
"OK" = "OK";

/* Open */
"Open" = "Öffnen";

/* Open Privacy Preferences */
"Open Privacy Preferences" = "Privatsphäre-Systemeinstellungen öffnen";

/* Other… */
"Other…" = "Andere …";

/* Overwrite */
"Overwrite" = "Überschreiben";

/* File rename conflict alert title */
"Overwrite exisiting file?" = "Vorhandene Datei überschreiben?";

/* Please contact us at %@. */
"Please contact us at %@." = "Bitte kontaktieren Sie uns unter %@.";

/* Please contact us for upgrade pricing */
"Please contact us for upgrade pricing" = "Bitte kontaktieren Sie uns bezüglich Upgrade-Preisen";

/* Please double-check your activation code */
"Please double-check your activation code" = "Bitte überprüfen Sie Ihren Aktivierungscode";

/* Please download a new version of %@ from www.houdah.com */
"Please download a new version of %@ from www.houdah.com" = "Bitte laden Sie eine neue Version von %@ von www.houdah.com herunter";

/* Please download the latest version of HoudahSpot from www.houdah.com */
"Please download the latest version of HoudahSpot from www.houdah.com" = "Bitte laden Sie die neuste Version von HoudahSpot von www.houdah.com herunter";

/* Please enter a valid email address */
"Please enter a valid email address" = "Bitte geben Sie eine gültige Email-Adresse ein";

/* Please enter your activation code */
"Please enter your activation code" = "Bitte geben Sie Ihren Aktivierungscode ein";

/* Please enter your email address */
"Please enter your email address" = "Bitte geben Sie Ihre Email-Adresse ein";

/* Please enter your name */
"Please enter your name" = "Bitte geben Sie Ihren Namen ein";

/* Evernote Spotlight informative text */
"To enable Spotlight integration, you may need to download the Evernote application directly from evernote.com" = "Um die Spotlight-Integration zu ermöglichen, müssen Sie möglicherweise die Evernote-Anwendung direkt von evernote.com herunterladen";

/* Evernote Spotlight message */
"Please make sure your Evernote library is indexed by Spotlight" = "Bitte stellen Sie sicher, daß Ihre Evernote-Bibliothek für Spotlight zugänglich ist";

/* Please proceed to activate your license. */
"Please proceed to activate your license." = "Bitte fahren Sie fort, um Ihre Lizenz zu aktivieren.";

/* Please save the script file with the suggested name in the suggested location */
"Please save the script file with the suggested name in the suggested location" = "Bitte warten Sie, bis die Dateioperationen beendet sind.";

/* Please wait until file operations have completed. */
"Please wait until file operations have completed." = "Bitte warten Sie, bis die Dateioperationen beendet sind.";

/* Preparing… */
"Preparing…" = "Vorbereiten …";

/* Empty shortcut button in normal state */
"Record Shortcut" = "Tastaturbefehl aufnehmen";

/* Register */
"Register" = "Registrieren";

/* Remote Volumes */
"Remote Volumes" = "Netzlaufwerke";

/* Pixel count filter header */
"Resolution" = "Auflösung";

/* Reveal */
"Reveal" = "Anzeigen";

/* Search field placeholder: Any Text */
"Search Any Text" = "Beliebigen Text suchen";

/* Search field placeholder: Display Name */
"Search Display Name" = "Anzeigename suchen";

/* Search scope panel. Title */
"Search Location" = "Suchort";

/* Search Focus Menu */
"Search Menu" = "Search Menu";

/* Search field placeholder: Text Content */
"Search Text Content" = "Textinhalt suchen";

/* Search in Folder */
"Search in Folder" = "Ordner für die Suche";

/* Default search scope panel. Prompt
   Search scope panel. Prompt
   Select */
"Select" = "Auswählen";

/* Search scope panel. Message */
"Select a folder or disk for Tembo to search" = "Ordner oder eine Festplatte für die Suche aussuchen";

/* Select a folder or volume */
"Select a folder or volume" = "Ordner oder eine Festplatte aussuchen";

/* Select application to open selection… */
"Select application to open selection…" = "Anwendung auswählen, mit der die Auswahl geöffnet wird";

/* Select sample file */
"Select sample file" = "Beispieldatei auswählen";

/* Default search scope panel. Message */
"Select the default folder or disk for Tembo to search" = "Standard-Ordner oder Festplatte für die Suche auswählen";

/* Select your Tembo license file */
"Select your Tembo license file" = "Wählen Sie Ihre Tembo-Lizenzdatei aus";

/* Grouped results footer button label */
"Show All Groups" = "Alle Gruppen anzeigen";

/* Date range 'since yesterday' sidebar key */
"Since Yesterday" = "Seit gestern";

/* 'Sort by' sidebar header */
"Sort by:" = "Sortieren nach:";

/* Shortcut glyph name for SPACE key */
"Space" = "Space";

/* Stop */
"Stop" = "Stop";

/* Stopping… */
"Stopping…" = "Stoppe …";

/* Subject filter header */
"Subject" = "Betreff";

/* Sandbox access permission panel. Warning message */
"System security features require Tembo to request permission to access files. Select a folder to grant Tembo access to files and folders contained within." = "Sicherheitsmechanismen verlangen, daß Tembo eine Erlaubnis erfragt um auf Dateien zuzugreifen. Wählen Sie einen Ordner aus um Tembo Zugriff auf darin abgelegte Dateien und Ordner zu gewähren.";

/* Tag Files */
"Tag Files" = "Dateien taggen";

/* Tagging “%@” */
"Tagging “%@”" = "Tagge „%@”";

/* Tembo cannot quit while file operations are in progress */
"Tembo cannot quit while file operations are in progress" = "Tembo kann nicht beendet werden, während Dateioperationen im Gang sind";

/* Label. Calendar events access authorized */
"Tembo has permission to access your calendar events." = "Tembo hat die Erlaubnis, auf Ihre Kalender-Ereignisse zuzugreifen.";

/* Label. Calendar reminders access authorized */
"Tembo has permission to access your calendar reminders." = "Tembo hat die Erlaubnis, auf Ihre Kalender-Erinnerungen zuzugreifen.";

/* Label. Contacts access authorized */
"Tembo has permission to access your contacts." = "Tembo hat die Erlaubnis, auf Ihre Kontakte zuzugreifen.";

/* Tembo needs your permission to access Calendars, Reminders and Contacts. */
"Tembo needs your permission to access Calendars, Reminders and Contacts. This allows Tembo to search and display calendar events, reminders and contacts." = "Tembo benötigt Ihre Erlaubnis, um auf Ihre Kalender, Erinnerungen und Kontakte zuzugreifen. Dies ermöglicht es Tembo Kalender-Ereignisse, Kalender-Erinnerungen und Kontakte zu suchen und anzuzeigen.";

/* Sandbox access permission panel. Message */
"Tembo needs your permission to access “%@”" = "Tembo benötigt die Erlaubnis, „%@” zuzugreifen";

/* Label. Calendar events access not determined */
"Tembo requires permission to access your calendar events." = "Tembo benötigt die Erlaubnis, um auf Ihre Kalender-Ereignisse zuzugreifen.";

/* Label. Calendar reminders access not determined */
"Tembo requires permission to access your calendar reminders." = "Tembo benötigt die Erlaubnis, um auf Ihre Kalender-Erinnerungen zuzugreifen.";

/* Label. Contacts access not determined */
"Tembo requires permission to access your contacts." = "Tembo benötigt die Erlaubnis, um auf Ihre Kontakte zuzugreifen.";

/* Tembo wants to install a script file. This is needed to ask Finder for the frontmost window. */
"Tembo wants to install a script file. This is needed to ask Finder for the frontmost window." = "Tembo will eine Skript-Datei installieren. Diese wird benötigt um das vorderste Finder Fenster abzufragen.";

/* Label. Calendar events access denied */
"Tembo was denied permission to access your calendar events." = "Tembo wurde die Erlaubnis verweigert, auf Ihre Kalender-Ereignisse zuzugreifen.";

/* Label. Calendar reminders access denied */
"Tembo was denied permission to access your calendar reminders." = "Tembo wurde die Erlaubnis verweigert, auf Ihre Kalender-Erinnerungen zuzugreifen.";

/* Label. Contacts denied */
"Tembo was denied permission to access your contacts." = "Tembo wurde die Erlaubnis verweigert, auf Ihre Kontakte zuzugreifen.";

/* Search Text Content */
"Text Content" = "Textinhalt";

/* Thank you for registering Tembo. */
"Thank you for registering Tembo." = "Danke, dass Sie Tembo registriert haben.";

/* Thank you for your business */
"Thank you for your business" = "Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen";

/* Broken alias file: %@ */
"The alias “%@” can’t be opened because the original item can’t be found." = "Der Alias „%@” kann nicht geöffnet werden, weil das Original-Objekt nicht gefunden wurde.";

/* The application “HoudahSpot” does not appear to be installed */
"The application “HoudahSpot” does not appear to be installed" = "Die Anwendung „HoudahSpot” konte nicht gefunden werden";

/* Title for alert when shortcut is already used */
"The key combination %@ cannot be used" = "Die Tastenkombination %@ kann nicht verwendet werden";

/* File rename conflict alert title template */
"The name “%@” is already taken" = "Der Name „%@” wird bereits verwendet";

/* The script needs to be installed at the suggested location */
"The script needs to be installed at the suggested location" = "Diese Version ist abgelaufen";

/* Date range 'this month' sidebar key */
"This Month" = "Diesen Monat";

/* This Version Has Expired */
"This Version Has Expired" = "Diese Version ist abgelaufen";

/* Date range 'this week' sidebar key */
"This Week" = "Diese Woche";

/* Date range 'this year' sidebar key */
"This Year" = "Dieses Jahr";

/* Message for alert when shortcut is already used by the system */
"This combination cannot be used because it is already used by a system-wide keyboard shortcut.
If you really want to use this key combination, most shortcuts can be changed in the Keyboard panel in System Preferences." = "Diese Tastenkombination kann nicht verwendet werden, da diese bereits vom System belegt ist.
Wenn Sie diese wirklich benutzen wollen, können Sie sie meistens in den Tastatur Einstellungen in den Systemeinstellungen umstellen.";

/* Message for alert when shortcut is already used by Tembo */
"This combination cannot be used because it is already used by another Tembo keyboard shortcut." = "Diese Kombination kann nicht verwendet werden, da sie bereits von einem anderen Tembo-Tastaturbefehl benützt wird.";

/* This copy of Tembo is not yet registered */
"This copy of Tembo is not yet registered" = "Diese Kopie von Tembo ist noch nicht registriert";

/* This copy of Tembo is not yet registered.\nBuy a license to fully unlock Tembo. */
"This copy of Tembo is not yet registered.
Buy a license to fully unlock Tembo." = "Diese Kopie von Tembo ist noch nicht registriert.
Kaufen Sie eine Lizenz, um Tembo ganz freizuschalten.";

/* This license has expired on %@. */
"This license has expired on %@." = "Diese Lizenz ist am %@ abgelaufen.";

/* This license is invalid.\nPlease contact support. */
"This license is invalid.
Please contact support." = "Diese Lizenz ist ungültig.
Bitte kontaktieren Sie den Support.";

/* This license is too old.\nIt does not apply to this version of Tembo. */
"This license is too old.
It does not apply to this version of Tembo." = "Diese Lizenz ist zu alt.
Sie ist für diese Version von Tembo nicht gültig.";

/* This message will stop showing once you have registered your copy of Tembo. */
"This message will stop showing once you have registered your copy of Tembo." = "Diese Mitteilung wird nicht mehr erscheinen, nachdem Sie Ihre Kopie von Tembo registriert haben.";

/* Message for alert when shortcut is already used */
"This shortcut cannot be used because it is already used by the menu item ‘%@’." = "Dieser Tastaturbefehl kann nicht verwendet werden, weil er bereits vom Menü-Objekt ‘%@’ benützt wird.";

/* Message recipient filter header */
"To" = "Empfänger";

/* Date range 'today' sidebar key */
"Today" = "Heute";

/* Try Again */
"Try Again" = "Nochmal versuchen";

/* Bookmark Type filter header */
"Type" = "Art";

/* Non-empty shortcut button in recording state */
"Type New Shortcut" = "Neuen Tastaturbefehl eingeben";

/* Empty shortcut button in recording state */
"Type Shortcut" = "Tastaturbefehl eingeben";

/* Domain filter header */
"URL Domain" = "URL-Domäne";

/* Unknown filter value */
"Unknown" = "Unbekannt";

/* Unknown error */
"Unknown error" = "Unbekannter Fehler";

/* Unspecified UTI */
"Unspecified UTI" = "Unspezifizierter UTI";

/* Untitled window */
"Untitled" = "Unbenannt";

/* Upgrade */
"Upgrade" = "Upgrade";

/* Cancel action button for non-empty shortcut in recording state */
"Use Old Shortcut" = "Alten Tastaturbefehl verwenden";

/* User Home */
"User Home" = "Benutzerordner";

/* Version %@ (Build %@), displayed in the about window */
"Version %@ (Build %@)" = "Version %1$@ (Build %2$@)";

/* Wait %lds */
"Wait %lds" = "%lds warten";

/* Demo / version alert. Message */
"Welcome to Tembo (direct download)" = "Willkommen zu Tembo (Direktvertrieb)";

/* 'When' sidebar header */
"When:" = "Zeitpunkt:";

/* 'Where' sidebar header */
"Where:" = "Suchen in:";

/* Your current licence file applies to more than one user. It cannot be processed by the upgrade store. */
"Your current licence file applies to more than one user. It cannot be processed by the upgrade store." = "Ihre aktuelle Lizenz gilt für mehr als ein Benutzer. Das normale Upgrade-Verfahren kann diese Lizenz nicht verarbeiten.";

