/* Title bar message for several filtered results */
"%@ matches" = "%@ correspondances";

/* Separator bar message for several results
   Title bar message for several results */
"%@ results" = "%@ résultats";

/* Separator bar message for maximum results
   Title bar message for too many results */
"%@+ results" = "%@+ résulats";

/* Pixel count 0 to < 1 MP */
"0 to < 1 MP" = "0 à < 1 MP";

/* Title bar message for 1 filtered result */
"1 match" = "1 correspondance";

/* Separator bar message for 1 result
   Title bar message for 1 result */
"1 result" = "1 résulat";

/* Pixel count 1 to < 5 MP */
"1 to < 5 MP" = "1 à < 5 MP";

/* Pixel count 5 to < 10 MP */
"5 to < 10 MP" = "5 à < 10 MP";

/* Pixel count 10 to < 20 MP */
"10 to < 20 MP" = "10 à < 20 MP";

/* Pixel count 20 to < 30 MP */
"20 to < 30 MP" = "20 à < 30 MP";

/* Pixel count 30 MP or more */
"30 MP or more" = "30 MP ou plus";

/* Caption of the 'Acknowledgments' button in the about window */
"Acknowledgments" = "Remerciements";

/* Sandbox access permission panel. Prompt */
"Allow" = "Autoriser";

/* Sandbox access permission panel. Title
   Sandbox access permission panel. Warning title */
"Allow Access" = "Autoriser l'accès";

/* Any filter value */
"Any" = "Tous";

/* Date range 'any' sidebar key */
"Any Date" = "N'importe quelle date";

/* Search Any Text */
"Any Text" = "Tout texte";

/* Are you sure you want to open %ld files? */
"Are you sure you want to open %ld files?" = "Voulez-vous vraiment ouvrir %ld ficihiers?";

/* Artist filter header */
"Artist" = "Artiste";

/* Assign tags to %ld files */
"Assign tags to %ld files" = "Appliquer les tags à %ld fichiers";

/* Assign tags to “%@” */
"Assign tags to “%@”" = "Appliquer les tags à « %@ »";

/* Author filter header */
"Author" = "Auteur";

/* Buy Now */
"Buy Now" = "Acheter maintenant";

/* Cancel
   Cancel action button in recording state */
"Cancel" = "Annuler";

/* Check For Updates menu item */
"Check For Updates…" = "Vérifier les mises à jour…";

/* Check your Privacy Settings */
"Check your Privacy Settings" = "Vérifier vos réglages de confidentialité";

/* Tooltip for non-empty shortcut button */
"Click to record new shortcut" = "Enregistrer un nouvel raccourci";

/* Close this window to use Tembo in trial mode. */
"Close this window to use Tembo in trial mode." = "Fermez cette fenêtre pour continuer l'essai de Tembo.";

/* Codec filter header */
"Codec" = "Codec";

/* Connecting to server */
"Connecting to server" = "Connexion au serveur";

/* Contact Support */
"Contact Support" = "Contacter le support";

/* Continue Trial */
"Continue Trial" = "Continuer l'essai";

/* Info path control menu item: Copy Folder Path */
"Copy Folder Path" = "Copier le chemin d'accès du dossier";

/* Info path control menu item: Copy Full Path */
"Copy Full Path" = "Copier le chemin d'accès complet";

/* Caption of the 'Credits' button in the about window */
"Credits" = "Credits";

/* Sort by 'date added' sidebar key */
"Date Added" = "Date de l'ajout";

/* Sort by 'date created' sidebar key */
"Date Created" = "Date de création";

/* Sort by 'date last opened' sidebar key */
"Date Last Opened" = "Date de dernière ouverture";

/* Sort by 'date modified' sidebar key */
"Date Modified" = "Date de modification";

/* Default search scope panel. Title */
"Default Search Location" = "Lieu de recherche par défaut";

/* Tooltip for hint button near the non-empty shortcut */
"Delete shortcut" = "Effacer le raccourci";

/* Search Display Names */
"Display Name" = "Nom d'affichage";

/* Download */
"Download" = "Télécharger";

/* Drill down menu item */
"Drill Down" = "Approfondir";

/* Each file opens in a separate window or application */
"Each file opens in a separate window or application" = "Chaque fichier sera ouvert dans une fenêtre ou application séparée";

/* Email Support */
"Email Support" = "Envoyer un email au support";

/* Failed to load FinderSearch.scpt file */
"Failed to load FinderSearch.scpt file" = "Échec de chargement du fichier FinderSearch.scpt";

/* Failed to read tags */
"Failed to read tags" = "Échec de lecture des tags";

/* Failed to retrieve activation code */
"Failed to retrieve activation code" = "Échec de récupération du code d'activation";

/* File Type filter header */
"File Type" = "Type de fichier";

/* Author filter placeholder */
"Filter by author" = "Filtrer par auteur";

/* Recipient filter placeholder */
"Filter by recipient" = "Filtrer par destinataire";

/* Subject filter placeholder */
"Filter by subject" = "Filtrer par objet";

/* Message author filter header */
"From" = "De";

/* Grouped Results header */
"Grouped Results" = "Résultats groupés";

/* Accessibility description. Info scoll view
   Info preview view title */
"Info" = "Informations";

/* Items to tag: %ld */
"Items to tag: %ld" = "Eléments à munir de tags: %ld";

/* Caption of the 'License Agreement' button in the about window */
"License Agreement" = "Conditions d'utilisation";

/* Show or enter license menu item */
"License…" = "License…";

/* Load */
"Load" = "Charger";

/* Local Volumes */
"Local Volumes" = "Volumes locaux";

/* New search for named group menu item */
"New %@ Search" = "Nouvelle recherche dans %@";

/* New detail search menu item */
"New Detail Search" = "Nouvelle recherche détaillée";

/* Sharing service menu: no selection */
"No Selection" = "Pas de sélection";

/* Sharing service menu: no service */
"No Service" = "Pas de service";

/* No files to tag */
"No files to tag" = "Pas de fichiers à munir de tags";

/* Title bar message for no filtered result */
"No matches" = "Pas de correspondances";

/* Title bar message for no result */
"No results" = "Pas de résultats";

/* Alert button when shortcut is already used
   OK */
"OK" = "OK";

/* Open */
"Open" = "Ouvrir";

/* Open Privacy Preferences */
"Open Privacy Preferences" = "Ouvrir les préférences de confidentialité";

/* Other… */
"Other…" = "Autre…";

/* Overwrite */
"Overwrite" = "Replacer";

/* File rename conflict alert title */
"Overwrite exisiting file?" = "Remplacer le fichier existant?";

/* Please contact us at %@. */
"Please contact us at %@." = "Contactez-nous sous %@";

/* Please contact us for upgrade pricing */
"Please contact us for upgrade pricing" = "Contactez-nous pour le connaître prix de la mise à jour";

/* Please double-check your activation code */
"Please double-check your activation code" = "Veuillez revérifier votre code d'activation";

/* Please download a new version of %@ from www.houdah.com */
"Please download a new version of %@ from www.houdah.com" = "Téléchargez une nouvelle version de %@ depuis www.houdah.com";

/* Please download the latest version of HoudahSpot from www.houdah.com */
"Please download the latest version of HoudahSpot from www.houdah.com" = "Téléchargez la dernière version de HoudahSpot depuis www.houdah.com";

/* Please enter a valid email address */
"Please enter a valid email address" = "Veuillez saisir une adresse email valide";

/* Please enter your activation code */
"Please enter your activation code" = "Veuillez saisir votre code d'activation";

/* Please enter your email address */
"Please enter your email address" = "Veuillez saisir votre adresse email";

/* Please enter your name */
"Please enter your name" = "Veuillez saisir votre nom";

/* Evernote Spotlight message */
"Please make sure your Evernote library is indexed by Spotlight" = "Veuillez-vous assurer que votre bibliothèque Evernote est indexée par Spotlight";

/* Please proceed to activate your license. */
"Please proceed to activate your license." = "Veuillez activer votre license.";

/* Please save the script file with the suggested name in the suggested location */
"Please save the script file with the suggested name in the suggested location" = "Veuillez auvegarder le fichier de script dans les dossier proposé";

/* Please wait until file operations have completed. */
"Please wait until file operations have completed." = "Veuillez attendre jusqu'à ce que les opérations soient terminées.";

/* Preparing… */
"Preparing…" = "Préparation…";

/* Empty shortcut button in normal state */
"Record Shortcut" = "Enregistrer le raccourci";

/* Register */
"Register" = "Enregistrer";

/* Remote Volumes */
"Remote Volumes" = "Volumes distants";

/* Pixel count filter header */
"Resolution" = "Dimensions";

/* Reveal */
"Reveal" = "Afficher";

/* Search field placeholder: Any Text */
"Search Any Text" = "Rechercher tout texte";

/* Search field placeholder: Display Name */
"Search Display Name" = "Rechercher le nom d'affichage";

/* Search scope panel. Title */
"Search Location" = "Lieu de recherche";

/* Search Focus Menu */
"Search Menu" = "Menu de recherche";

/* Search field placeholder: Text Content */
"Search Text Content" = "Rechercher le contenu du text";

/* Search in Folder */
"Search in Folder" = "Rechercher dans un dossier";

/* Default search scope panel. Prompt
   Search scope panel. Prompt
   Select */
"Select" = "Sélectionner";

/* Search scope panel. Message */
"Select a folder or disk for Tembo to search" = "Sélectionnez un dossier ou un disque pour la recherche Tembo";

/* Select a folder or volume */
"Select a folder or volume" = "Sélectionnez un dossier ou un disque";

/* Select application to open selection… */
"Select application to open selection…" = "Sélectionnez une application pour ouvrir les fichiers sélectionnés…";

/* Select sample file */
"Select sample file" = "Sélectionnez un exemple de fichier";

/* Default search scope panel. Message */
"Select the default folder or disk for Tembo to search" = "Sélectionnez un dossier ou un disque comme lieu de recherche par défaut";

/* Select your Tembo license file */
"Select your Tembo license file" = "Sélectionnez votre fichier de license Tembo";

/* Grouped results footer button label */
"Show All Groups" = "Afficher tous les groupes";

/* Date range 'since yesterday' sidebar key */
"Since Yesterday" = "Depuis hier";

/* 'Sort by' sidebar header */
"Sort by:" = "Trier par:";

/* Shortcut glyph name for SPACE key */
"Space" = "Espace";

/* Stop */
"Stop" = "Arrêter";

/* Stopping… */
"Stopping…" = "Arrêt…";

/* Subject filter header */
"Subject" = "Objet";

/* Sandbox access permission panel. Warning message */
"System security features require Tembo to request permission to access files. Select a folder to grant Tembo access to files and folders contained within." = "Des mécansimes de sécurité du système exigent que Tembo demande la permission d'accéder aux fichiers. Sélectionnez un dossier afin de donner à Tembo la permission d'accéder aux fichiers et dossiers contenus dans ce dossier.";

/* Tag Files */
"Tag Files" = "Appliquer des tags";

/* Tagging “%@” */
"Tagging “%@”" = "Appliquer les tags à « %@ »";

/* Tembo cannot quit while file operations are in progress */
"Tembo cannot quit while file operations are in progress" = "Tembo ne peut quitter tant que des opérations sur des fichiers sont en cours";

/* Label. Calendar events access authorized */
"Tembo has permission to access your calendar events." = "Tembo a la permission d'accéder aux événements du calendrier";

/* Label. Calendar reminders access authorized */
"Tembo has permission to access your calendar reminders." = "Tembo a la permission d'accéder aux rappels du calendrier";

/* Label. Contacts access authorized */
"Tembo has permission to access your contacts." = "Tembo a la permission d'accéder aux contacts";

/* Tembo needs your permission to access Calendars, Reminders and Contacts. */
"Tembo needs your permission to access Calendars, Reminders and Contacts. This allows Tembo to search and display calendar events, reminders and contacts." = "Tembo a besoin de votre permission pour accéder aux calendrier, rappels et contacts. Ceci va permettre a Tembo de rechercher et d'afficher les événements et rappels du claendier ansi que les contacts.";

/* Sandbox access permission panel. Message */
"Tembo needs your permission to access “%@”" = "Tembo a besoin de votre permission pour accéder à « %@ »";

/* Label. Calendar events access not determined */
"Tembo requires permission to access your calendar events." = "Tembo a besoin de votre permission pour accéder aux événements du calendrier";

/* Label. Calendar reminders access not determined */
"Tembo requires permission to access your calendar reminders." = "Tembo a besoin de votre permission pour accéder aux rappels du calendrier";

/* Label. Contacts access not determined */
"Tembo requires permission to access your contacts." = "Tembo a besoin de votre permission pour accéder aux contacts";

/* Tembo wants to install a script file. This is needed to ask Finder for the frontmost window. */
"Tembo wants to install a script file. This is needed to ask Finder for the frontmost window." = "Tembo veut installer un fichier de script. Celui-ci est nécessaire pour connaître la fenêtre active du Finder ";

/* Label. Calendar events access denied */
"Tembo was denied permission to access your calendar events." = "La permission d'accéder aux évenements du calendrier a été refusée à Tembo";

/* Label. Calendar reminders access denied */
"Tembo was denied permission to access your calendar reminders." = "La permission d'accéder aux rappels du calendrier a été refusée à Tembo";

/* Label. Contacts denied */
"Tembo was denied permission to access your contacts." = "La permission d'accéder aux contacts du calendrier a été refusée à Tembo";

/* Search Text Content */
"Text Content" = "Contenu du texte";

/* Thank you for registering Tembo. */
"Thank you for registering Tembo." = "Merci d'avoir enregistré Tembo";

/* Thank you for your business */
"Thank you for your business" = "Merci pour votre confiance";

/* Broken alias file: %@ */
"The alias “%@” can’t be opened because the original item can’t be found." = "L'alias « %@ » ne peut être ouvert car l'élément original est introuvable.";

/* The application “HoudahSpot” does not appear to be installed */
"The application “HoudahSpot” does not appear to be installed" = "L'application « HoudahSpot » n'est pas installée";

/* Title for alert when shortcut is already used */
"The key combination %@ cannot be used" = "La combinaison de touches « %@ » ne peut être utilisée";

/* File rename conflict alert title template */
"The name “%@” is already taken" = "Le nom « %@ » est déjà utilisé";

/* The script needs to be installed at the suggested location */
"The script needs to be installed at the suggested location" = "Le fichier de script doit être installé dans le dossier proposé";

/* Date range 'this month' sidebar key */
"This Month" = "Ce mois";

/* This Version Has Expired */
"This Version Has Expired" = "Cette version est expirée";

/* Date range 'this week' sidebar key */
"This Week" = "Cette semaine";

/* Date range 'this year' sidebar key */
"This Year" = "Cette année";

/* Message for alert when shortcut is already used by the system */
"This combination cannot be used because it is already used by a system-wide keyboard shortcut.\nIf you really want to use this key combination, most shortcuts can be changed in the Keyboard panel in System Preferences." = "La combinaison de touches « %@ » ne peut être utilisée parce qu’elle est déjà utilisée par un raccourci clavier du système. Si vous désirez réellement utiliser cette combinaison de touches, la plupart des combinaisons de touches peuvent être modifiées dans le panneau Clavier et souris des Préférences Système.";

/* Message for alert when shortcut is already used by Tembo */
"This combination cannot be used because it is already used by another Tembo keyboard shortcut." = "La combinaison de touches « %@ » ne peut être utilisée parce qu’elle est déjà utilisée par un un autre raccourci clavier de Tembo. ";

/* This copy of Tembo is not yet registered */
"This copy of Tembo is not yet registered" = "Cette copie de Tembo n'est pas encore enregistrée";

/* This copy of Tembo is not yet registered.\nBuy a license to fully unlock Tembo. */
"This copy of Tembo is not yet registered.\nBuy a license to fully unlock Tembo." = "Cette copie de Tembo n'est pas encore enregistrée.\nAchetez une license pour dévérouiller Tembo.";

/* This license has expired on %@. */
"This license has expired on %@." = "Cette license a expiré le %@.";

/* This license is invalid.\nPlease contact support. */
"This license is invalid.\nPlease contact support." = "Cette license n'est pas valable.\nVeuillez contacter le support.";

/* This license is too old.\nIt does not apply to this version of Tembo. */
"This license is too old.\nIt does not apply to this version of Tembo." = "Cette license est trop vieille.\nElle ne s'applique pas à cette version de Tembo.";

/* This message will stop showing once you have registered your copy of Tembo. */
"This message will stop showing once you have registered your copy of Tembo." = "Ce message ne sera plus affiché une fois que vous aurez enregistré votre copie de Tembo.";

/* Message for alert when shortcut is already used */
"This shortcut cannot be used because it is already used by the menu item ‘%@’." = "Cette combinaison de touches ne peut être utilisée parce qu’elle est déjà utilisée par l’élément de menu « %@ ».";

/* Message recipient filter header */
"To" = "Destinataire";

/* Evernote Spotlight informative text */
"To enable Spotlight integration, you may need to download the Evernote application directly from evernote.com" = "Pour activer l'intégration avec Spotlight, il se peut que vous deviez télécharger l'application Evernote directement depuis evernote.com";

/* Evernote Spotlight message */
"Please make sure your Evernote library is indexed by Spotlight" = "Assurez-vous que votre bibliothèque Evernote est indexée par Sotlight.";

/* Date range 'today' sidebar key */
"Today" = "Aujourd'hui";

/* Try Again */
"Try Again" = "Réessayer";

/* Bookmark Type filter header */
"Type" = "Type";

/* Non-empty shortcut button in recording state */
"Type New Shortcut" = "Taper le raccourci";

/* Empty shortcut button in recording state */
"Type Shortcut" = "Taper le raccourci";

/* Domain filter header */
"URL Domain" = "Domaine de l'URL";

/* Unknown filter value */
"Unknown" = "Inconnu";

/* Unknown error */
"Unknown error" = "Erreur inconnue";

/* Unspecified UTI */
"Unspecified UTI" = "UTI non spécifié";

/* Untitled window */
"Untitled" = "Sans titre";

/* Upgrade */
"Upgrade" = "Mise à niveau";

/* Cancel action button for non-empty shortcut in recording state */
"Use Old Shortcut" = "Utiliser l’ancien raccourci";

/* User Home */
"User Home" = "Dossier utilisateur";

/* Version %@ (Build %@), displayed in the about window */
"Version %@ (Build %@)" = "Version %1$@ (Build %2$@)";

/* Wait %lds */
"Wait %lds" = "Attendez %ld secondes";

/* Demo / version alert. Message */
"Welcome to Tembo (direct download)" = "Bienvenue à Tembo (distribution directe)";

/* 'When' sidebar header */
"When:" = "Quand:";

/* 'Where' sidebar header */
"Where:" = "Emplacement:";

/* Your current licence file applies to more than one user. It cannot be processed by the upgrade store. */
"Your current licence file applies to more than one user. It cannot be processed by the upgrade store." = "Votre license actuelle couvre plus d'un utilisateur. La mise à nivau ne peut être traitée par le mécanisme standard.";

