/* Help prefix */
" " = "Aide de ";

/* Help suffix */
" Help" = " ";

/* choix encoding */
"%@ has chosen %@ encoding to open \"%@\"." = "%1$@ a choisi %2$@ comme encodage pour ouvrir \"%3$@\".";

/* erreur du parser */
"%d errors have occured while opening \"%@\"" = "Il y a eu %1$d erreurs lors de la lecture de \"%2$@\"";

/* Write suffixe */
", if you just want to thank us, or if you have suggestions, you are welcome to e-mail us." = ", écrivez-nous.\nSi vous voulez nous remercier, nous encourager ou si vous avez des suggestions, vous êtes aussi le bienvenu !";

/* About  */
"About " = "A propos de ";

/* Cancel */
"Cancel" = "Annuler";

/* Change encoding */
"Change encoding" = "Changer d'encodage";

/* writing error */
"Couldn't create or overwrite \"%@\"." = "SubFix n'a pas pu créer ou réécrire \"%@\".";

/* Couldn't open file */
"Couldn't open \"%@\"" = "Erreur à l'ouverture de \"%@\"";

/* Don't Save */
"Don't Save" = "Ne pas enregistrer";

/* E-mail */
"E-mail" = "E-mail";

/* Hide */
"Hide " = "Masquer ";

/* Write prefixe */
"If you want to report a problem with " = "Si vous avez un problème avec ";

/* later */
"Later" = "Later";

/* empty file */
"No subtitles found in \"%@\"" = "Aucun sous-titre n'a été trouvé dans \"%@\"";

/* OK */
"OK" = "OK";

/* Open anyway */
"Open anyway" = "Ouvrir quand même";

/* Quit */
"Quit " = "Quitter ";

/* Save */
"Save" = "Enregistrer...";

/* save/load ? */
"Save before loading a new file ?" = "Enregistrer avant d'ouvrir un nouveau fichier ?";

/* save/quit ? */
"Save before quitting ?" = "Enregistrer avant de quitter ?";

/* Thank you */
"Thank you for using %@" = "Merci d'utiliser %@";

/* encoding error */
"This file isn't a *.srt or *.txt file" = "Ce fichier ne porte pas l'extension *.srt ou *.txt.";

/* mauvais fichier */
"This file might not be a valid subtitle file" = "Ce fichier n'est probablement pas un fichier de sous-titre valide";

/* Unsaved changes will be lost */
"Unsaved changes will be lost" = "Les modifications non enregistrées seront perdues";

/* conseil encoding */
"We can't be certain of the encoding used for this file. If you notice unusual accented characters, try different encodings" = "SubFix ne connaît pas l'encodage exact du fichier. Si vous remarquez des caractères accentués inhabituels, essayez d'autres encodages";

/* mauvais fichier */
"Wrong file type" = "Mauvais format de fichier ou mauvais encodage. Vérifiez qu'il s'agit bien d'un fichier *.txt ou *.srt ou changez l'encodage";

/* first time */
"You are using %@ for the first time. You are welcome to e-mail us for any questions, bug reports or thanks. You can access the e-mail adress at any time in the \"%@ > Send a comment\" menu" = "Vous utilisez %1$@ pour la première fois. Vous pouvez nous envoyer un mail pour toutes questions ou pour signaler un bug. L'adresse mail est accessible à tout moment via le menu \"%2$@ > Send a comment\"";

/* autorisation */
"You may not have the authorization to write in the \"%@\" directory" = "Vous n'avez probablement pas l'autorisation d'écrire dans le dossier \"%@\"";

