"%.0lfk of %.0lfk" = "%1$.0lfKo sur %2$.0lfKo";
"%@ %@ has been installed and will be ready to use next time %@ starts! Would you like to relaunch now?" = "%1$@ %2$@ a été installé et sera prêt à être utilisé au prochain lancement ! Voulez-vous le relancer %3$@ maintenant ?";
"%@ %@ is currently the newest version available." = "%1$@ %2$@ est à jour.";
"%@ %@ is now available (you have %@). Would you like to download it now?" = "%1$@ %2$@ est disponible (vous avez la version %3$@). Voulez-vous la télécharger maintenant ?";
"%@ does not have permission to write to the application's directory! Are you running off a disk image? If not, ask your system administrator for help." = "%@ n'a pas la permission d'écrire dans le dossier de l'application ! Avez-vous lancé l'application depuis une image disque ? Si ce n'est pas le cas, contactez votre administrateur.";
"A new version of %@ has been installed!" = "Une nouvelle version de %@ a été installée !";
"A new version of %@ is available!" = "Une nouvelle version de %@ est disponible !";
"An error occurred during installation. Please try again later." = "Une erreur est survenue pendant l'installation. Veuillez réessayer plus tard.";
"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "Une erreur est survenue pendant la recherche d'une mise à jour. Veuillez réessayer plus tard.";
"An error occurred in retrieving update information; are you connected to the internet? Please try again later." = "Une erreur est survenue lors de la recherche d'informations sur la mise à jour. Vérifiez votre connexion à internet et essayez à nouveau.";
"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "Une erreur est survenue pendant la décompression de l'archive. Veuillez réessayer plus tard.";
"An error occurred while trying to download the file. Please try again later." = "Une erreur est survenue pendant le téléchargement de l'archive. Veuillez réessayer plus tard.";
"An update is already in progress!" = "Une mise à jour est déjà en cours !";
"Cancel" = "Annuler";
"Check for updates on startup?" = "Rechercher les mises à jour au lancement ?";
"Downloading update..." = "Téléchargement de la mise à jour…";
"Extracting update..." = "Décompression de la mise à jour…";
"Install and Relaunch" = "Installer et relancer";
"Installing update..." = "Installation de la mise à jour…";
"No" = "Non";
"OK" = "OK";
"Ready to install!" = "Prêt à installer !";
"Update Error!" = "Erreur lors de la mise à jour !";
"Updating %@" = "Mise à jour de %@";
"Would you like %@ to check for updates on startup? If not, you can initiate the check manually from the application menu." = "Voulez-vous que %@ recherche des mises à jour au lancement ? Si non, vous pouvez rechercher les mises à jour manuellement depuis le menu application.";
"Yes" = "Oui";
"You're up to date!" = "Vous êtes à jour !";