/* Cancel button title. */
"freeway.alertdialog.cancel" = "キャンセル";

/* OK button title. */
"freeway.alertdialog.ok" = "OK";

/* Horizontal centre alignment tooltip radio button */
"freeway.aligndialog.horizontal.centrealigned" = "アイテムを中央揃えにします";

/* Left alignment tooltip radio button */
"freeway.aligndialog.horizontal.leftaligned" = "アイテムを左揃えにします";

/* Right alignment tooltip radio button */
"freeway.aligndialog.horizontal.rightaligned" = "アイテムを右揃えにします";

/* No horizontal alignment tooltip radio button */
"freeway.aligndialog.horizontal.unaligned" = "水平方向の整列を行いません";

/* Bottom alignment tooltip radio button */
"freeway.aligndialog.vertical.bottomaligned" = "アイテムを下揃えにします";

/* Vertical centre alignment tooltip radio button */
"freeway.aligndialog.vertical.centrealigned" = "アイテムを中央揃えにします";

/* Top alignment tooltip radio button */
"freeway.aligndialog.vertical.topaligned" = "アイテムを上揃えにします";

/* No vertical alignment tooltip radio button */
"freeway.aligndialog.vertical.unaligned" = "垂直方向の整列を行いません";

/* The description text displayed in Select Font dialog. */
"freeway.editfontsdialog.descriptiontextforselectfontdialog" = "%@ を置換：";

/* The window title for Select Font dialog. */
"freeway.editfontsdialog.selectfontwindowtitle" = "フォントを選択";

/* The alert message displayed when text cell in the table is left blank. */
"freeway.editfontsetsdialog.emptyfieldalert" = "メニューに表示する名前と、ブラウザで使用されるコンマ区切りの代替フォントリストがあることを確認してください。もう一度試しますか？";

/* The prefix string that is appended to the font set number. */
"freeway.editfontsetsdialog.fontsetstring" = "フォントセット";

/* headline title. */
"freeway.editgraphics.headline" = "画像ファイルを更新";

/* Label text for the number of table columns */
"freeway.insertrowscolumns.numberoflabeltext.cols" = "列数：";

/* Label text for the number of table rows */
"freeway.insertrowscolumns.numberoflabeltext.rows" = "行数：";

/* Label text for the width of table columns */
"freeway.insertrowscolumns.sizelabeltext.columns" = "幅：";

/* Label text for the height of table rows */
"freeway.insertrowscolumns.sizelabeltext.rows" = "高さ：";

/* Window title for the insert table rows dialog */
"freeway.insertrowscolumns.windowtitle.cols" = "列を挿入";

/* Window title for the insert table rows dialog */
"freeway.insertrowscolumns.windowtitle.rows" = "行を挿入";

/* The number of columns to be created in a new table tooltip */
"freeway.inserttabledialog.numberofcols" = "新規テーブルの列数";

/* The number of rows to be created in a new table tooltip */
"freeway.inserttabledialog.numberofrows" = "新規テーブルの行数";

/* Info string letting the user know that the current invalid string will be replaced with the previous value */
"freeway.newcolourdialog.alert.hexstring.infotext" = "直前の値に戻されます。";

/* Message string when the user has typed in an invalid hex string */
"freeway.newcolourdialog.alert.hexstring.messagetext" = "16 進法の文字列は無効です";

/* Info string when the user is trying to create a duplicate colour */
"freeway.newcolourdialog.alert.infotext" = "各カラーの名前は固有である必要があります";

/* Info string when the user is trying to create a nameless colour */
"freeway.newcolourdialog.alert.infotext2" = "各カラーには有効な名前が必要です";

/* Message string when the user is trying to create a duplicate colour */
"freeway.newcolourdialog.alert.messagetext" = "この名前のカラーがすでに存在します";

/* Message string when the user is trying to create a duplicate colour */
"freeway.newcolourdialog.alert.messagetext2" = "このカラーには名前がありません";

/* New colour name alert message ok string */
"freeway.newcolourdialog.alert.okbutton" = "OK";

/* Default name for a color */
"freeway.newcolourdialog.newcolour.name" = "カラー %d";

/* The tooltip for the distance to nudge an item using the arrow keys. */
"freeway.preferencedialog.arrowsnudge.tooltip" = "矢印キーを押して移動する距離です";

/* The tooltip for automatic backup. */
"freeway.preferencedialog.automatedbackups.tooltip" = "自動的にバックアップ書類を保存します";

/* The tooltip for the CSS box color. */
"freeway.preferencedialog.cssboxcolor.tooltip" = "クリックして CSS ボックスのカラーを変更します";

/* The tooltip for enabling AppleScript in actions. */
"freeway.preferencedialog.enableapplescript.tooltip" = "Freeway アクションで AppleScript を実行できるようにします";

/* The tooltip for the graphic box color. */
"freeway.preferencedialog.graphicboxcolor.tooltip" = "クリックして画像ボックスのカラーを変更します";

/* The tooltip for grid color. */
"freeway.preferencedialog.gridcolor.tooltip" = "クリックしてグリッドのカラーを変更します";

/* The tooltip for grid magnetic range. */
"freeway.preferencedialog.gridmagneticrange.tooltip" = "アイテムがグリッドに吸着するまでの距離です";

/* The tooltip for the guide color. */
"freeway.preferencedialog.guidecolor.tooltip" = "クリックしてガイドのカラーを変更します";

/* The tooltip for guide magnetic range. */
"freeway.preferencedialog.guidemagneticrange.tooltip" = "アイテムがガイドに吸着するまでの距離です";

/* The tooltip for the HTML box color. */
"freeway.preferencedialog.htmlboxcolor.tooltip" = "クリックして HTML ボックスのカラーを変更します";

/* The tooltip for the locked guide color. */
"freeway.preferencedialog.lockedguidecolor.tooltip" = "クリックしてロックされているガイドのカラーを変更します";

/* The tooltip for the map area color. */
"freeway.preferencedialog.mapareacolor.tooltip" = "クリックしてマップエリアボックスのカラーを変更します";

/* The tooltip for margin guide color. */
"freeway.preferencedialog.marginguidecolor.tooltip" = "クリックしてマージンガイドのカラーを変更します";

/* The tooltip for adding padding dimensions. */
"freeway.preferencedialog.paddingdimensions.tooltip" = "パディングを追加／削除する時にそのエリアをカバーするボックスが表示されます";

/* The tooltip for palettes snap. */
"freeway.preferencedialog.palettessnap.tooltip" = "パレット同士が接近するとスナップします";

/* The alert message displayed when string exceeds maximum limit in a textfield. */
"freeway.saveastemplatedialog.toomanycharacters" = "値に含まれる文字数が多すぎます。直前の値で置き換えられます。";

/* The alert message displayed when unsupported characters are entered in a textfield. */
"freeway.simplepromptdialog.invalidcharacters" = "無効な文字が入力されました。アクセント記号や非ローマ文字を削除してください。";

/* The tooltip for maintaining the current aspect ratio. */
"freeway.transformdialog.contentaspectratio.tooltip" = "縦横の比率を固定します";

/* The tooltip for content mirror. */
"freeway.transformdialog.contentmirror.tooltip" = "コンテンツを反転します";

/* The tooltip for rotating content. */
"freeway.transformdialog.contentrotation.tooltip" = "アイテム中のコンテンツを回転（度）させます";

/* The tooltip for content horizontal scale. */
"freeway.transformdialog.contentscalex.tooltip" = "コンテンツの水平方向の拡大／縮小率";

/* The tooltip for content vertical scale. */
"freeway.transformdialog.contentscaley.tooltip" = "コンテンツの垂直方向の拡大／縮小率です";

/* The tooltip for content horizontal skew. */
"freeway.transformdialog.contentskewx.tooltip" = "コンテンツの水平方向のひねり（度）";

/* The tooltip for content vertical skew. */
"freeway.transformdialog.contentskewy.tooltip" = "コンテンツの縦方向のひねり（度）";

/* The tooltip for maintaining the current aspect ratio. */
"freeway.transformdialog.itemaspectratio.tooltip" = "縦横の比率を固定します";

/* The tooltip for mirroring the selected item. */
"freeway.transformdialog.itemmirror.tooltip" = "選択中のアイテムを反転します";

/* The tooltip for item rotation. */
"freeway.transformdialog.itemrotation.tooltip" = "アイテムを回転（度）させます";

/* The tooltip for scaling horizontally the selected item. */
"freeway.transformdialog.itemscalex.tooltip" = "アイテムの水平方向の拡大／縮小率";

/* The tooltip for scaling vertically the selected item. */
"freeway.transformdialog.itemscaley.tooltip" = "アイテムの垂直方向の拡大／縮小率です";

/* The tooltip for item horizontal skew. */
"freeway.transformdialog.itemskewx.tooltip" = "水平方向のひねり（度）";

/* The tooltip for item vertical skew. */
"freeway.transformdialog.itemskewy.tooltip" = "縦方向のひねり（度）";

/* The tooltip for the content transformation checkbox. */
"freeway.transformdialog.transformcontent.tooltip" = "アイテムのコンテンツに適用します";

/* Info string when the user is trying to create a nameless colour */
"freeway.uploaddialog.alert.infotext" = "別のアップロードフォルダを指定してください。サイトフォルダと同じフォルダを指定することはできません。";

/* Message string when the user tries to make the site folder and upload copy folder the same */
"freeway.uploaddialog.alert.messagetext" = "サイトフォルダとアップロードフォルダは別でなければなりません";

/* Upload dialog file copy alert message ok string */
"freeway.uploaddialog.alert.okbutton" = "OK";

/* The alert message displayed when an invalid string has been entered for a port number. */
"freeway.uploadDialog.invalidPortNumber" = "これは有効なポート番号ではありません（1-65535）。直前の値で置き換えられます。";

/* Explanatory text if we failed to mount the idisk. */
"freeway.uploaddialog.mobileme.mountidisk.errordetails" = "MobileMe（.Mac）メンバー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。";

/* Error message when mounting the idisk. */
"freeway.uploaddialog.mobileme.mountidisk.errormessage" = "%@ をマウントできません。";

/* The informative text that is displayed when PASV popup is automatic. */
"freeway.uploaddialog.pasvinfotextautomatic" = "アップロードに問題がある場合は、パッシブオプションを試してください";

/* The informative text that is displayed when PASV popup is on. */
"freeway.uploaddialog.pasvinfotextoff" = "アップロードに問題がある場合は、パッシブオプションを試してください";

/* The informative text that is displayed when PASV popup is off. */
"freeway.uploaddialog.pasvinfotexton" = "アップロードに問題がある場合は、非パッシブオプションを試してください";

/* The alert message displayed when user leaves MobileMe member name field empty. */
"freeway.uploaddialog.pleaseenteryourMobileMemembername" = "MobileMe（.Mac）メンバー名を入力してください";

/* The alert message displayed when user leaves upload path field empty. */
"freeway.uploaddialog.pleasesetanuploadpath" = "アップロードパスを設定してください。";

/* message posted when a number entered in a field is above the maximum */
"FWSpecialNumberFormatter.greaterthanmaximim" = "値が許容最大値 \"%@\" を超えています。";

/* General message posted when an invalid value is entered in a numeric dialog */
"FWSpecialNumberFormatter.invalidvalue" = "無効な値です。";

/* message posted when a number entered in a field is below the minimum */
"FWSpecialNumberFormatter.lessthanminimum" = "値が許容最小値 \"%@\" に達していません。";

/* Message that a serial number is invalid */
"registrationdialog.serialnumber.alertmessage" = "無効なシリアルナンバー";

/* Text explaining that an invalid serial number has been entered */
"registrationdialog.serialnumber.information" = "入力されたシリアルナンバーは無効です。正しく入力されているかどうかをご確認ください。";

/* Ok button that appears on the alert explaining that an invalid serial number has been entered */
"registrationdialog.serialnumber.ok" = "OK";

/* default alternate Cancel button for the SuppressibleQuestion */
"SuppressibleQuestion.alternateCancel" = "確認しない";

/* default alternate OK button for the SuppressibleQuestion */
"SuppressibleQuestion.alternateOK" = "常に";

/* default Cancel button for the SuppressibleQuestion */
"SuppressibleQuestion.cancel" = "キャンセル";

/* default OK button for the SuppressibleQuestion */
"SuppressibleQuestion.ok" = "OK";