"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! Would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "%1$@ %2$@ byl stažen a je připraven k použití! Chcete ho teď nainstalovat a spustit %1$@ znovu?";
"%1$@ can't be updated when it's running from a read-only volume like a disk image or an optical drive. Move %1$@ to your Applications folder, relaunch it from there, and try again." = "%1$@ nemůže být aktualizována, když je spuštěna ze svazku pouze ke čtení jako disk nebo optický drive. Posuňte %1$@ do Programů, spusťte znovu a zkuste znovu.";
"%@ %@ is currently the newest version available." = "%1$@ %2$@ je současná nejnovější verze.";
"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to download it now?" = "%1$@ %2$@ je nyní dostupná—vy máte %3$@. Chcete ji teď stáhnout?";
"%@ downloaded" = "%@ stáhnuto";
"%@ of %@" = "%1$@ z %2$@";
"A new version of %@ is available!" = "Nová verze %@ je dostupná!";
"A new version of %@ is ready to install!" = "Nová verze %@ je připravena k instalaci!";
"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "Nastala chyba při stahování informací o aktualizaci. Prosím zkuste později.";
"An error occurred while downloading the update. Please try again later." = "Nastala chyba při stahování aktualizace. Prosím zkuste později.";
"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "Nastala chyba při extrahování souboru. Prosím zkuste později.";
"An error occurred while installing the update. Please try again later." = "Nastala chyba při instalaci aktualizace. Prosím zkuste později.";
"An error occurred while parsing the update feed." = "Nastala chyba při analyzování feedu aktualizace.";
"An error occurred while relaunching %1$@, but the new version will be available next time you run %1$@." = "Nastala chyba při spouštění %1$@, ale nová verze bude dostupná, až příště spustíte %1$@.";
"B" = "B";
"Cancel" = "Zrušit";
"Cancel Update" = "Zrušit aktualizaci";
"Checking for updates..." = "Hledám nové aktualizace…";
"Downloading update..." = "Stahuji aktualizaci…";
"Extracting update..." = "Extrahuji aktualizace…";
"GB" = "GB";
"Install and Relaunch" = "Instalovat a spustit znovu";
"Installing update..." = "Instaluji aktualizaci…";
"KB" = "KB";
"MB" = "MB";
"OK" = "OK";
"Ready to Install" = "Připraven k instalaci";
"Should %1$@ automatically check for updates? You can always check for updates manually from the %1$@ menu." = "Má %1$@ automaticky vyhledávat aktualizace? Vždy můžete nové aktualizace vyhledat manuálně z meny %1$@.";
"Update Error!" = "Chyba aktualizace!";
"Updating %@" = "Aktualizuji %@";
"You already have the newest version of %@." = "Již máte nejnovější verzi %@.";
"You're up to date!" = "Jste aktualizován!";