msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clipdiary\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-12 15:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-12 15:24+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Amenel VOGLOZIN <contact@waavsolutions.com>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: ../languages/messages.pot\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"

msgid "Error while registering Main Hot Key combination."
msgstr "Impossible d'enregistrer le raccourci clavier global."

msgid "Error while registering hotkey combination for copying a Previous Clip."
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer le raccourci clavier global affecté à la copie "
"rapide d'un élément précédent."

msgid "Error while registering hotkey combination for copying a Next Clip."
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer le raccourci clavier global affecté à la copie "
"rapide d'un élément suivant."

msgid ""
"Error while registering hotkey combination for pasting current clipboard as "
"plain text."
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer le raccourci clavier global pour coller en tant que "
"texte sans formatage."

#, fuzzy
msgid "Error while registering Smart Capture hot key combination."
msgstr "Impossible d'enregistrer le raccourci clavier global."

msgid ""
"        Clipdiary has copied the following clip to the clipboard (%Position"
"%)          \n"
"        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Enter text for search and click \"Search\" button.\n"
"\n"
"Tip: Use the % symbol to look up partial information matches. (For example "
"enter http://%.edu for find all links to edu domain)."
msgstr ""
"Entrez le texte à rechercher et cliquez sur le bouton \"Rechercher\".\n"
"\n"
"Astuce: utilisez le symbole % pour rechercher des correspondances "
"partielles. (Par exemple, entrez \"http://%.edu\" pour trouver tous les "
"liens du domaine edu)."

msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

msgid ""
"Use Ctrl + F9 in order to reset the filter without changing the selected "
"clip."
msgstr ""

msgid "Reset filter and show all clips"
msgstr "Effacer le filtre et montrer tous les éléments copiés"

msgid "Last page - oldest clips"
msgstr "Dernière page - éléments copiés les plus récents"

msgid "Previous page - older clips"
msgstr "Page précédente - éléments copiés plus anciens"

msgid "Next page - newer clips"
msgstr "Page suivante - éléments copiés plus récents"

msgid "First page - newest clips"
msgstr "Première page - éléments copiés les plus anciens"

msgid ""
"\n"
"   Title : "
msgstr ""
"\n"
"   Titre : "

msgid ""
"\n"
"   Application : "
msgstr ""
"\n"
"   Application : "

msgid "Any format"
msgstr ""

msgid "Any text format"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Plain text"
msgstr "Coller le texte &sans formatage"

msgid "Rich Text (RTF)"
msgstr ""

msgid "HTML"
msgstr ""

msgid "Pictures"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "List of files"
msgstr "Liste des fichiers copiés :"

#, fuzzy
msgid "Unknow data format"
msgstr "Format de données non pris en charge"

msgid "Quit program?"
msgstr "Quitter le programme ?"

msgid "Enter new title:"
msgstr "Entrer un nouveau titre :"

msgid "Rename Clip"
msgstr "Renommer cet élément copié"

msgid "You can not delete starred clips, you should first remove star."
msgstr ""

msgid "Remove a&ll"
msgstr ""

msgid "Take full control over your clipboard history"
msgstr ""

msgid "Registration information:"
msgstr "Infos sur l'enregistrement :"

msgid "Version"
msgstr "Version"

msgid "Release date"
msgstr "Date de publication"

msgid "Web Site"
msgstr "Site web"

msgid "Support"
msgstr "Support"

msgid "contact us"
msgstr "Contactez-nous!"

msgid "Blog"
msgstr "Blog"

msgid "become a fan"
msgstr "devenir un fan"

msgid "useful tips"
msgstr "astuces utiles"

msgid "Close window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

msgid "Enter a license key"
msgstr "Entrer une clé de licence"

msgid "Free personal license"
msgstr ""

msgid "Get License Now..."
msgstr "Obtenir une licence..."

#, c-format
msgid "Evaluation version: %i day(s) left"
msgstr "Version d'évaluation: %i jour(s) restant(s)"

msgid "Activate Free"
msgstr ""

msgid "Invalid License!"
msgstr ""

msgid "license(s)"
msgstr "licence(s)"

msgid "View detail information"
msgstr "Voir des informations détaillées"

msgid "Thanks! Clipdiary will be restarted now..."
msgstr "Merci ! Clipdiary va maintenant redémarrer..."

msgid "Labels"
msgstr ""

msgid "&Multiple pasting..."
msgstr "Coller plusieurs éléments..."

#, fuzzy
msgid "&Open in browser"
msgstr "&Ouvrir la fenêtre principale de l'application"

msgid "&Save to file..."
msgstr "Enregi&strer dans un fichier..."

msgid "&Monitor clipboard"
msgstr "Capturer auto&matiquement le contenu du presse-papiers"

msgid "&Show menu after Smart Capture"
msgstr ""

msgid "&Always on top"
msgstr "Toujours &au-dessus"

msgid "Hide after copying or pasting"
msgstr "Cacher après avoir copié ou collé"

msgid "Incremental search"
msgstr "Recherche incrémentale"

#, fuzzy
msgid "Advanced &search"
msgstr "Avancé"

msgid "&Options"
msgstr "&Options"

msgid "&Lock Database"
msgstr ""

msgid "&Minimize to tray"
msgstr "Réduire dans la zone de notification"

msgid "E&xit"
msgstr "&Quitter"

msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

msgid "&Paste to active window"
msgstr "Coller dans la fenêtre active"

msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Copier dans le presse-papiers"

msgid "Pa&ste as plain text"
msgstr "Coller le texte &sans formatage"

msgid "C&opy as plain text"
msgstr "C&opier le texte sans formatage"

#, fuzzy
msgid "&View clip"
msgstr "Les éléments de type &Texte"

msgid "&Rename"
msgstr "&Renommer"

msgid "&Delete"
msgstr "&Supprimer"

msgid "&Empty Windows clipboard"
msgstr "Vid&er le presse-papiers de Windows"

msgid "&Read from clipboard"
msgstr "Li&re depuis le presse-papiers"

msgid "&Advanced"
msgstr "Options &avancées"

msgid "&Clip"
msgstr "Élément &copié"

#, fuzzy
msgid "&All clips"
msgstr "Les éléments de type &Texte"

msgid "&Starred"
msgstr ""

msgid "&Unstarred"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "Les éléments de type &Texte"

msgid "&Add star"
msgstr ""

msgid "&Remove star"
msgstr ""

msgid "Remove &label"
msgstr ""

msgid "Manage labels"
msgstr ""

msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

msgid "&About Clipdiary"
msgstr "À &propos de Clipdiary"

msgid "Run Tutorial"
msgstr ""

msgid "Get full version"
msgstr "Obtenir la version complète"

msgid "Enter registration key"
msgstr "Entrer une clé de licence"

msgid "Check for &updates"
msgstr "Vérifier les mises à jo&ur"

msgid "&Visit homepage"
msgstr "Aller sur la homepage"

msgid "Subscribe to &newsletter"
msgstr "S'abonner à la &newsletter"

msgid "&Send feedback"
msgstr "&Envoyer vos commentaires"

msgid "&Blog"
msgstr "&Blog"

msgid "&Share"
msgstr ""

msgid "Paste &as plain text"
msgstr "Coller le texte &sans formatage"

msgid "Copy a&s plain text"
msgstr "C&opier le texte sans formatage"

msgid "Delete clip"
msgstr "Supprimer"

msgid "Move up"
msgstr ""

msgid "Move down"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Clipdiary Achievement"
msgstr "Soutenir le développement de Clipdiary"

msgid "You have new achievement, click to view it!"
msgstr ""

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Sorry, your subscription for free UPGRADES has expired, "
msgstr "Désolé, vos mises à jour gratuites sont terminées."

msgid " view details"
msgstr "voir des informations détaillées"

msgid "You can <a href=\"%RegUrl%\"> find more information at this page"
msgstr ""
"Vous pouvez <a href=\"%RegUrl%\"> trouver plus d'informations sur cette page"

msgid "You have 5 days trial to evaluate new feature."
msgstr "Vous disposez de 5 jours pour évaluer la nouvelle fonctionnalité."

msgid "Evaluate LAST day"
msgstr "Évaluation - DERNIER jour"

#, c-format
msgid "Evaluate now - %i day(s) left"
msgstr "Évaluer maintenant - %i jour(s) restant(s)"

msgid "Sorry, but your trial period has expired"
msgstr "Désolé, votre période d'évaluation est terminée."

#, c-format
msgid "This is LAST day of your %i-day trial period"
msgstr "Ceci est le DERNIER jour de votre période d'évaluation de %i jours."

#, c-format
msgid "This is day %i of your %i-day trial period"
msgstr "Ceci est le jour %i de votre période d'évaluation de %i jours."

msgid "Evaluate now"
msgstr "Évaluer maintenant"

msgid "Your license is invalid, click here to view details"
msgstr "Votre licence est invalide. Cliquez ici pour plus de détails"

msgid "Order Clipdiary Now and get the full version within minutes!"
msgstr ""
"Commander Clipdiary maintenant et obtenez la version complète en quelques "
"minutes !"

msgid "Get full power of Clipdiary for all time!"
msgstr "Utilisez toute l'efficacité de Clipdiary !"

msgid "Let it save your time day by day"
msgstr "Soyez plus productif chaque jour"

msgid "Risk free unconditional 30 day money-back guarantee"
msgstr "Remboursement sous 30 jours garanti et sans conditions"

msgid "Support Clipdiary development"
msgstr "Soutenir le développement de Clipdiary"

msgid "I Want to Buy Now"
msgstr "Je veux acheter maintenant !"

msgid "Secure Online Ordering"
msgstr "Achat sécurisé en ligne"

msgid "Enter Key"
msgstr "Entrer la clé"

msgid "Visit Home Page"
msgstr "Visiter notre site web"

msgid "Contact us"
msgstr "Contactez-nous !"

msgid "Can't make description and title :("
msgstr "Description et titre indisponibles :("

msgid "List of copied files:"
msgstr "Liste des fichiers copiés :"

#, c-format
msgid "Image %ix%i, %i Bit Depth"
msgstr "Image de taille %ix%i, %i bits de couleur,"

msgid " copied from "
msgstr "copié depuis "

msgid "Image: Can't get information about image:("
msgstr "Image: informations indisponibles sur cette image :("

#, c-format
msgid "Unknown data format: Data was taken from %s - %s"
msgstr "Format inconnu : données issues de %s - %s"

msgid "Unsupported data format"
msgstr "Format de données non pris en charge"

msgid "Failed to close the clipboard."
msgstr "Impossible de fermer le presse-papiers"

msgid "Failed to empty the clipboard."
msgstr "Impossible de vider le presse-papiers"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"   Created : %s  \t  size : %s bytes"
msgstr ""
"\n"
"   Copié le : %s.  \t  Taille : %s octets"

msgid ""
"\n"
" ...[text is truncated] "
msgstr ""
"\n"
" ...[texte tronqué] "

msgid "Cleanup database wizard"
msgstr ""

msgid "Open folder"
msgstr "Ouvrir un dossier"

msgid ""
"You should clean your database from time to time, deleting old unnecessary "
"clips. This saves disk space and significantly speeds up the program. Even "
"more, deleting unused clips allows you to find useful information more "
"quickly."
msgstr ""

msgid ""
"The master section contains 3 pages of various filters. You can go through "
"them in any order. Use filter configuration options and the Show button to "
"preview selected clips in the Clipdiary gallery window. Also, don't forget "
"to compress the database on the last page."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"It's impossible to restore deleted clips. You can copy databases by hand. "
"Use the lower button to copy file %s anywhere."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Database size - %s, count of clips - %i, starred - %i"
msgstr ""

msgid "Format list"
msgstr "Liste des formats"

#, fuzzy
msgid "Format:"
msgstr "Liste des formats"

msgid "Additionally:"
msgstr ""

msgid "Large clips (in KB)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Short text clips (in characters)"
msgstr "Attendre ce nombre de caractères"

msgid "Process only clips older than X days"
msgstr ""

msgid "Preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Compact database"
msgstr "&Vider la base de données"

msgid "Compression reduces the database's size and improves performance speed."
msgstr ""

msgid "Filter options is empty. There are no clips for deletion."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%i clips selected (from %i)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want delete clips?"
msgstr "Voulez-vous vraiment fermer cet assistant ?"

#, fuzzy
msgid "Please wait..."
msgstr "Date de publication"

#, c-format
msgid "%i clips were deleted, %i still in database."
msgstr ""

msgid "Application list"
msgstr "Liste des applications"

msgid ""
"Now, you can delete all clips copied from a specific program. The number of "
"clips captured from a program is shown before its name. Use Ctrl and Shift "
"to select multiple items."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete duplicates"
msgstr "Supprimer"

msgid ""
"If your periodically copy the same entries, for example your email, "
"Clipdiary will remember every copy, but do you need them? You can delete all "
"duplicates in  the database, leaving only the most recent clips. After this, "
"finding your way around the database and locating useful information will "
"become easier."
msgstr ""

msgid "Summary:"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s was saved, current database size is %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save to file..."
msgstr "Enregi&strer dans un fichier..."

#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "&Supprimer"

msgid "Actual size"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Description: "
msgstr ""

msgid "Information: "
msgstr ""

msgid "Save to file(s) wizard"
msgstr "Assistant de sauvegarde"

msgid "This wizard helps you export clips to file(s)"
msgstr ""
"Cet assistant vous aide à exporter vos éléments copiés vers des fichiers"

msgid "Export clips into:"
msgstr "Exporter dans :"

msgid "&Single file - all clips in one txt file"
msgstr ""
"Un &seul fichier – tous les éléments seront sauvegardés dans un seul fichier"

msgid "Set of &files - each clip into personal file"
msgstr ""
"Un ensemble de &fichiers – chaque élément copié sera mis dans un fichier "
"distinct"

msgid "Export:"
msgstr "Exporter :"

msgid "&Text clips"
msgstr "Les éléments de type &Texte"

msgid "&Images"
msgstr "Les images"

msgid "&Lists of copied files"
msgstr "Les listes de fichiers copiés"

msgid "Save images as:"
msgstr ""

msgid "Select destination"
msgstr "Choisissez un emplacement"

msgid "Save exported clips into:"
msgstr "Sauvegarder dans :"

msgid "Destination folder:"
msgstr "Nom du dossier :"

msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

msgid "Name:"
msgstr "Nom du fichier :"

msgid "Choose a directory"
msgstr "Choisissez un dossier"

msgid "Export is completed successfully"
msgstr ""

msgid "Result:"
msgstr "Résultat :"

msgid "Open file"
msgstr "Ouvrir un fichier"

msgid ""
"\tProcessing... Please wait...\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\tEn cours... Merci de patienter...\n"
"\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"%i clips from %i were successfully exported to:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%i éléments copiés depuis %i ont été exportés vers :\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"\tSaved from Clipdiary %s\n"
"\n"
"=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
"\n"
msgstr ""
"\tSauvegardé depuis Clipdiary %s\n"
"\n"
"=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
"\n"

msgid "&Add new"
msgstr "&Ajouter"

#, fuzzy
msgid "Delete A&ll"
msgstr "Supprimer"

msgid "Please enter a new label name:"
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#, fuzzy
msgid "Delete label?"
msgstr "Supprimer"

#, fuzzy
msgid "Delete all labels?"
msgstr "Supprimer"

msgid "Paste as:"
msgstr "Coller en tant que :"

msgid "One &plain text clip"
msgstr "&Texte sans formatage"

msgid "&Set of original clips"
msgstr "En&semble d'éléments copiés"

msgid "In &reverse order"
msgstr ""

msgid "Separate by:"
msgstr "Séparer par :"

msgid "&Enter"
msgstr "&Entrée"

msgid "&2*Enter"
msgstr "&2*Entrée"

msgid "&TAB"
msgstr "&TAB"

msgid "&Other"
msgstr "&Autre"

msgid "Process only:"
msgstr "Traiter seulement :"

msgid "Paste"
msgstr "Coller"

msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuler"

msgid "Password"
msgstr ""

msgid "&Show password"
msgstr ""

msgid "Path to the database"
msgstr "Chemin d'accès à la base de données"

msgid "Switch to other database"
msgstr ""

msgid "Choose a new database"
msgstr "Choisir une nouvelle base de données"

msgid "Incorrect password!"
msgstr ""

msgid ""
"1. Important: If you lose the password you use to encrypt your database, you "
"will not be able to access that database! \n"
"\n"
"2. Good idea: Back up the unencrypted database and save it into a safe place "
"before encryption.\n"
"\n"
"3. Please note: Clipdiary can work slower with encrypted database (depends "
"on database size)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Open folder"
msgstr "Ouvrir un dossier"

msgid "New password"
msgstr ""

msgid "Repeat"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"I have pasted or copied data %i times. Clipdiary clipboard manager saved "
"lots of my time, thanks http://clipdiary.com/?s=shp"
msgstr ""

msgid "Please, help us and share information about Clipdiary"
msgstr ""

msgid "don't ask me any more"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "&Copier dans le presse-papiers"

msgid "Clip Viewer"
msgstr ""

msgid "Multiple Pasting"
msgstr "Coller plusieurs éléments"

#, fuzzy
msgid "Share information about Clipdiary"
msgstr "Assistant de configuration pour Clipdiary"

msgid "Number of clips per page"
msgstr "Nombre de lignes par page"

msgid "How many clips per page Clipdiary should show in the main window?"
msgstr ""
"Indique le nombre d'éléments copiés que Clipdiary doit afficher par page "
"d'écran."

msgid "Use 0 for automatic mode."
msgstr ""

msgid "Title length"
msgstr "Longueur du titre"

msgid ""
"Clipdiary creates titles for each clip and stores them in the database. You "
"can see these titles in the clipboard history list."
msgstr ""
"Clipdiary crée un titre pour chaque élément copié et stocke ces titres dans "
"la base de données. Les titres sont visibles dans la liste qui présente "
"l'historique du presse-papiers."

msgid "Number of clips to check for duplicate"
msgstr "Nombre d'éléments sur lesquels vérifier les doublons."

msgid ""
"Clipdiary compares every new caught data with several latest clips and "
"doesn't save data if it is a duplicate. Remember, the bigger this value is, "
"the less duplicate copies at the database would be, and the more slowly "
"Clipdiary would work and the more memory it would require. We recommend "
"using a value from 5 to 10."
msgstr ""
"Clipdiary compare chaque élément copié avec un certain nombre d'éléments "
"récemment copiés de manière à éviter les doublons. Attention, plus cette "
"valeur est élevée, moins il y aura de doublons dans la base de données, mais "
"plus Clipdiay sera lent et plus la mémoire utilisée sera élevée. La valeur "
"recommandée est comprise entre 5 et 10."

msgid "Always"
msgstr "Toujours"

msgid "Yes, but check for duplicates"
msgstr "Oui, mais vérifier les doublons"

msgid "Never"
msgstr "Jamais"

msgid "Catch data when copying clip from Clipdiary"
msgstr "Copier, dans Clipdiary, un ancien élément copié"

msgid ""
"Should Clipdiary add a new clip to the top of the clipboard history list "
"when you copy data from the program? Does not affect the Quick Copy feature."
msgstr ""
"Indique si le fait de copier de nouveau, et depuis Clipdiary, un élément "
"précédemment copié insère un nouvel exemplaire de cet élément dans "
"l'historique."

msgid "Pasting clip to the window is a default action"
msgstr "Par défaut, coller dans la fenêtre active"

msgid ""
"Turn off this option if you prefer copying clip back into clipboard instead "
"of pasting it to the active window by pressing Enter or double-clicking at "
"clip tree."
msgstr ""
"Désactivez cette option si vous préférez copier l'élément de l'historique "
"vers le presse-papiers au lieu de le coller dans la fenêtre active lorsque "
"vous utilisez la touche Entrée ou un double-clic sur l'élément copié."

#, fuzzy
msgid "Always move focus to newly captured clip"
msgstr "Déplacer le focus vers l'élément nouvellement copié"

msgid ""
"In other case, focus will be automatically moved to new clip only if current "
"clip is last in list."
msgstr ""
"Si l'option n'est pas cochée, le focus ne sera déplacé sur l'élément "
"nouvellement copié que dans le cas où l'élément courant est le dernier de "
"l'historique."

msgid "Url for search selected text in the web"
msgstr ""

msgid ""
"You can use this parameter for customize search engine for search selected "
"text in the web, default value is http://www.google.com/#q={SelectedText}. "
"{SelectedText} will be replaced with selected text"
msgstr ""

msgid "Tooltip options"
msgstr "Options des infobulles"

#, fuzzy
msgid "Automatically show tooltip when main window is opened"
msgstr ""
"Toujours montrer le texte d'un élément copié en entier dans l'infobulle"

msgid ""
"In other case, you should select other clip or press right arrow in order to "
"activate tooltip."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show the full text of a clip in a tooltip"
msgstr ""
"Toujours montrer le texte d'un élément copié en entier dans l'infobulle"

#, fuzzy
msgid ""
"If this option is disabled you still can show and hide a tooltip using CTRL "
"+ Arrow Right and Arrow Left keys"
msgstr ""
"Si cette option est désactivée, vous pourrez quand même afficher et masquer "
"une infobulle en utilisant les flèches Droite et Gauche du clavier"

msgid "Show images in a tooltip"
msgstr ""

msgid "Time to show a tooltip (ms)"
msgstr "Durée d'affichage d'une infobulle (ms)"

msgid ""
"For a tooltip with the full clip data in the main window (in milliseconds, 1 "
"second = 1000 ms. Set 0 to cancel automatic hide)"
msgstr ""
"Cette option s'applique à une infobulle contenant tout le texte d'un élément "
"copié (en millisecondes. Indiquez 0 pour que l'infobulle ne disparaisse pas "
"automatiquement) "

msgid "Time to show a tooltip for the Quick Copy (ms)"
msgstr "Afficher l'infobulle de Copie rapide pendant (ms)"

msgid ""
"For a tooltip used for the Quick Copy (in milliseconds, 1 second = 1000 ms. "
"Set 0 to cancel automatic hide)"
msgstr ""
"Cette option s'applique à une infobulle qui signale qu'une copie rapide a "
"été prise en compte (en millisecondes. Indiquez 0 pour que l'infobulle ne "
"disparaisse pas automatiquement) "

msgid "Title for Quick Copy tooltip"
msgstr "titre de l'infobulle Copie rapide"

msgid ""
"You can use macro %Position% in order to add position of clip in history"
msgstr ""

msgid "Use own word-wrap algorithm for tooltip text"
msgstr ""
"Pour les textes d'infobulles, utiliser l'algorithme interne de retour à la "
"ligne"

msgid ""
"Switch to own word-wrap algorithm for tooltip text under Vista and Window 7 "
"as workaround Windows bug."
msgstr ""
"Activer l'algorithme interne de retour à la ligne sous Vista et Windows 7 "
"afin de contourner un bug Windows."

msgid "Do not capture data in case of the Clipboard Viewer Ignore Format"
msgstr ""
"Ne pas copier le contenu du presse-papiers en cas de format Clipboard Viewer "
"Ignore Format"

msgid ""
"Most of modern password managers add Clipboard Viewer Ignore Format when "
"copying passwords to notify that this data should not be saved by Clipboard "
"Managers"
msgstr ""
"La plupart des gestionnaires de mots de passe ajoutent une information de "
"type Clipboard Viewer Ignore Format afin que les gestionnaires de presse-"
"papiers ne copient pas le contenu (le mot de passe) placé dans le presse-"
"papiers."

msgid "Add CVIF when pasting data to target window"
msgstr "Coller dans la fenêtre cible en ajoutant le CVIF"

msgid ""
"Turn this on if you are using other clipboard managers that monitor "
"clipboard data in order to avoid problems"
msgstr ""
"Activez cette option si vous utilisez d'autres applications pour gérer "
"l'historique du presse-papiers. Vous éviterez ainsi quelques problèmes "
"potentiels."

msgid "Add CVIF when copying data"
msgstr "Copier les données en ajouter le CVIF"

msgid "Add CVIF when restoring clipboard after pasting data"
msgstr ""
"Ajouter le CVIF lorsque Clipdiary restaure le contenu du presse-papiers "
"après avoir collé du contenu"

msgid "Start after (characters)"
msgstr "Attendre ce nombre de caractères"

msgid "Delay (ms)"
msgstr "Délai (ms)"

msgid "Troubleshooting"
msgstr "Dépannage"

msgid "Delay before catching data (ms)"
msgstr "Délai avant capture du contenu du presse-papiers"

msgid ""
"Try to increase this value only if you have trouble with catching data from "
"Clipboard! Default value is 20"
msgstr ""
"N'augmentez cette valeur que si la capture du contenu du presse-papiers est "
"problématique. La valeur par défaut est 20."

msgid "Filter out big text clips (Kb)"
msgstr ""

msgid "Switch to another database"
msgstr "Utiliser une autre base de données"

msgid "Clone and Switch"
msgstr "Dupliquer et utiliser la copie"

msgid "Maximum clips saved in the database between sessions"
msgstr "Nombre d'éléments copiés à sauvegarder dans la base de données"

msgid "Set '0' to empty the database on exit"
msgstr ""
"Indiquez '0' pour vider la base de données quand l'application se termine"

msgid "&Empty database"
msgstr "&Vider la base de données"

#, fuzzy
msgid "&Clean up database"
msgstr "&Vider la base de données"

msgid "&Set Password"
msgstr ""

msgid "Do you want to delete all records from the database?"
msgstr "Voulez-vous supprimer tout le contenu de la base de données ?"

msgid ""
"If you want Clipdiary to ignore hot keys pressing in some applications (in "
"games, for example), just add them to this list."
msgstr ""
"Si Clipdiary doit ne pas tenir compte des raccourcis lorsqu'ils sont entrés "
"dans certaines applications, ajoutez celles-ci à cette liste."

msgid "This application already in the list."
msgstr "Cette application est déjà dans la liste."

msgid ""
"If attempts to get data from the clipboard cause problems with some "
"applications - add them to this list. Clipdiary won't try to get data from "
"these applications."
msgstr ""
"Si la capture du contenu du presse-papiers pose problème avec certaines "
"applications, ajoutez celles-ci à cette liste. Clipdiary n'essaiera alors "
"plus de capturer des données issues de ces applications."

msgid ""
"If attempts to get data in some particular formats from the clipboard cause "
"problems - add them to this list. Clipdiary won't try to get data in these "
"formats."
msgstr ""
"Si la capture du contenu du presse-papiers pose problème avec certains "
"formats, ajoutez ceux-ci à cette liste. Clipdiary n'essaiera alors plus de "
"capturer des données qui sont dans ces formats."

msgid "&Reset to default"
msgstr "Valeurs par défaut"

msgid "&From Clipboard"
msgstr "Depuis le presse-papiers"

msgid "From &Database"
msgstr "Depuis la base de &données"

msgid "&Standard formats"
msgstr "Formats &standard"

msgid "Enter name &manually"
msgstr "Entrer le nom &manuellement"

msgid "Enter clipboard format name:"
msgstr "Enter le nom du format de données"

msgid "Formats filter"
msgstr "Filtre de formats"

msgid "Select format(s) that should be ignored"
msgstr "Sélectionner les formats qui doivent être ignorés"

msgid "&Open on the active monitor"
msgstr ""

msgid "&Display icon in the system tray"
msgstr "&Afficher l'icône dans la zone de notification"

msgid "&Minimize to the system tray on run"
msgstr "Au &démarrage, minimiser dans la zone de notification"

msgid "Minimize to the system tray instead of &closing "
msgstr "&Minimiser dans la zone de notification au lieu de fermer"

msgid "&Run on Windows startup"
msgstr "&Lancer l'application au démarrage de Windows"

msgid "Check for &updates every 30 days"
msgstr "&Vérifier les mises à jour tous les 30 jours"

msgid "Play sound:"
msgstr "&Son à la copie :"

msgid "Interface language:"
msgstr "Langue du &programme"

#, c-format
msgid "You must restart %s for interface language change to take effect"
msgstr "Vous devez redémarrer %s pour que le changement de langue prenne effet"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to select %s language? Please confirm"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment choisir la langue %s ? Merci de confirmer votre choix"

msgid "Open the Clip Selection Dialog Box:"
msgstr "Ouvrir l'historique du presse-papiers :"

msgid "Quick copy the previous clip to the clipboard:"
msgstr "Copie rapide de l'élément précédent dans l'historique :"

msgid "Quick copy the next clip to the clipboard:"
msgstr "Copie rapide de l'élément suivant dans l'historique :"

msgid "Automatically paste a clip after the Quick Copy (when you release keys)"
msgstr ""
"Coller automatiquement après une copie rapide (quand vous relâchez les "
"touches)"

msgid "Paste current clipboard contents as plain text:"
msgstr "Coller sans formatage le contenu du presse-papiers"

msgid ""
"These are system-wide Hot Keys. You can press them at any time in order to "
"bring the program to the screen, quickly copy the previous or the next clip "
"to the clipboard if Clipdiary is running."
msgstr ""
"Ces raccourcis clavier sont des raccourcis globaux : ils sont actifs dans "
"tous les programmes. Dès lors que Clipdiary est lancé, vous pouvez les "
"utiliser à tout moment pour copier un élément de l'historique du presses-"
"papiers."

msgid "Error while registering main hot key combination."
msgstr "Impossible d'enregistrer le raccourci clavier global."

msgid "No toolbar"
msgstr ""

msgid "Small icons"
msgstr ""

msgid "Big icons"
msgstr ""

msgid "Toolbar settings"
msgstr ""

msgid "You need restart program after change this option"
msgstr ""

msgid "General"
msgstr "Général"

msgid "Use custom settings"
msgstr ""

msgid "Line Height"
msgstr ""

msgid "highlighting"
msgstr "Mise en surbrillance"

msgid "Highlight pasted items"
msgstr "Mettre les éléments collés en surbrillance"

msgid "Change colors for pasted item, so you can find it quickly"
msgstr ""
"Change la couleur de l'élément que vous venez de coller, de façon à ce que "
"vous le retrouviez rapidement dans l'historique"

msgid "Make bold"
msgstr ""

msgid "Change text color"
msgstr "Changer la couleur du texte"

msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"

msgid "Change background color"
msgstr "Changer la couleur de l'arrière-plan"

msgid "Background color"
msgstr "Couleur de l'arrière-plan"

msgid "Open Clipdiary when mouse button is held:"
msgstr ""

msgid "None"
msgstr ""

msgid "Middle"
msgstr ""

msgid "Right"
msgstr ""

msgid "Left"
msgstr ""

msgid "Delay:"
msgstr ""

msgid "&Send key up event"
msgstr ""

msgid "Open Clipdiary when mouse pointer in a corner of the screen"
msgstr ""

msgid "Top Left"
msgstr ""

msgid "Top Right"
msgstr ""

msgid "Bottom Left"
msgstr ""

msgid "Bottom Right"
msgstr ""

msgid ""
"Unfortunately, these functions can cause problems in some applications or "
"won't work at 100%. So, if you see any problems try to change options  and "
"find a combination that will work best for you. We recommend to use Middle"
"\\X1\\X2 button."
msgstr ""

msgid "Emulate Ctrl+V for pasting"
msgstr "Coller en émulant Ctrl+V"

msgid "Emulate Ctrl+V or Shift+Insert when pasting clip from Clipdiary."
msgstr ""
"Indique si Clipdiary doit émuler Ctrl+V ou Maj+Insert lorsque vous collez un "
"élément précédemment copié dans une application."

msgid "Restore clipboard contents after pasting a Clip"
msgstr ""
"Restaurer le contenu du presse-papiers après avoir collé un ancien élément "
"copié"

msgid "Compatibility Delay (ms)"
msgstr "Délai (ms)"

msgid ""
"This is used for troubleshooting only and should normally be set to 70 ms or "
"less. If you experience problems while pasting clips, try increasing this "
"value up to 200 ms if required. You may also want to disable restoration of "
"clipboard contents."
msgstr ""
"Ce délai dit « de compatibilité » sert uniquement dans les cas où vous "
"rencontrez des difficultés à coller un élément de l'historique. La valeur "
"est normalement inférieure à 70 ms, mais vous pouez aller jusqu'à 200 ms. "
"Vous pouvez aussi désactiver la restauration du contenu du presse-papiers."

msgid "Smart Capture"
msgstr ""

msgid ""
"You can use Smart Capture to catch data from any program (instead of CTRL+C "
"or CTRL+Insert), even if the monitoring clipboard is disabled. Moreover, it "
"is handy if you want save clip with label.\n"
"\n"
"Don't use ALT+Character for this hot key, CTRL+SHIFT+C is good idea."
msgstr ""

msgid "Hot keys"
msgstr "Raccourcis clavier"

msgid "Mouse"
msgstr ""

msgid "Interface"
msgstr "Interface"

msgid "Database"
msgstr "Base de données"

msgid "Paste options"
msgstr "Options pour Coller"

msgid "Filtering"
msgstr "Filtrage"

msgid "Problem applications"
msgstr "Applications problématiques"

msgid "Problem formats"
msgstr "Formats problématiques"

msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

msgid "Configuration Wizard for Clipdiary"
msgstr "Assistant de configuration pour Clipdiary"

msgid ""
"Welcome to the wizard for configuring and\n"
" getting acquainted with Clipdiary!"
msgstr ""
"Bienvenue dans cet assistant. Il vous aidera à configurer \n"
"Clipdiary et à vous familiariser avec ce logiciel !"

msgid ""
"This wizard will allow you to configure Clipdiary according to your "
"preferences and get acquainted with main methods of work with the program"
msgstr ""
"Cet assistant vous aidera à configurer Clipdiary selon vos préférences et à "
"apprendre comment travailler avec le programme."

msgid "Click Next to continue"
msgstr "Cliquez sur Suivant pour continuer"

msgid "Select Main Hot Key"
msgstr "Choissez votre raccourci clavier principal"

msgid ""
"When you need data which have been copied to the clipboard earlier, just "
"press the main hot key and the clip selection dialog box will appear on the "
"screen."
msgstr ""
"Lorsque vous voulez réutiliser des données précédemment copiées dans le "
"presse-papiers, il vous suffit de taper le principal sur votre clavier et "
"l'historique du presse-papiers apparaîtra à l'écran."

msgid "What Hot Key do you prefer?"
msgstr "Quel raccourci clavier préférez-vous utiliser ?"

msgid ""
"Just place the cursor into the field below and press any key combination"
msgstr ""
"Placez le curseur dans la zone ci-dessous et appuyez sur les touches qui "
"forment votre raccourci clavier préféré."

msgid "Click Next if Ctrl+D is suitable for you"
msgstr "Cliquez sur Suivant si Ctrl+D vous convient."

msgid "How It Works"
msgstr "Comment ça marche"

msgid ""
"There are three simple steps in order to get a clip from the clipboard "
"history"
msgstr ""
"Pour récupérer un élément précédemment copié depuis l'historique du presse-"
"papiers, trois étapes suffisent"

msgid "1. Press the main hot key (CTRL+D by default)"
msgstr "1. Tapez votre raccourci clavier principal (Ctrl+D par défaut)"

msgid "Clipdiary window will appear at the screen"
msgstr "Clipdiary apparaît alors à l'écran"

msgid "2. Select necessary clip"
msgstr "2. Choisissez l'élément qui vous intéresse"

msgid "Use arrow keys on the keyboard or mouse"
msgstr "Utilisez les touches fléchées du clavier ou votre souris"

msgid "3. Get it!"
msgstr "3. Validez votre choix !"

msgid "Enter or double click - paste clip to the target window"
msgstr ""
"Tapez sur Entrée ou faites un double clic sur l'élément choisi. Ce dernier "
"est automatiquement collé dans la fenêtre cible"

msgid "or"
msgstr "ou"

msgid "Ctrl+C - copy it to the clipboard"
msgstr "Tapez Ctrl+C"

msgid "Practice page"
msgstr "Travaux pratiques"

msgid ""
"Now you are ready to paste clip from the clipboard history. Try to do this "
"in order to understand main principles of work"
msgstr ""
"Vous êtes maintenant prêt(e) à coller des éléments de l'historique du presse-"
"papiers. Essayez de le faire pour bien comprendre comment ça marche"

msgid ""
"1. First of all, press this button in order to copy a few clips to the "
"clipboard"
msgstr ""
"1. Tout d'abord, appuyez sur ce bouton pour copier quelques éléments dans le "
"presse-papiers"

msgid "Copy a few Clips to Clipboard"
msgstr "Copier quelques éléments dans le presse-papiers"

msgid ""
"2. Now place the cursor into the input field below and press the hot key you "
"selected (CTRL+D by default). Select any clip and press Enter."
msgstr ""
"2. Placez maintenant le curseur dans le champ ci-dessous et tapez le "
"raccourci clavier (Ctrl+D) que vous avez choisi. Choisissez n'importe quelle "
"ligne de l'historique et appuyez sur Entrée."

msgid "I understand how to work with the program"
msgstr "Je comprends comment ça marche"

msgid "Example of clip #1"
msgstr "Exemple de texte copié n° 1"

msgid "Second clip"
msgstr "Élément n° 2"

msgid ""
"This is really very...\n"
"very\n"
"very...\n"
"...very long clip in several lines"
msgstr ""
"Ceci est un exemple très...\n"
"très\n"
"très...\n"
"...très long qui s'étend sur plusieurs lignes de texte"

msgid "Just one more text for your practice"
msgstr "Encore un exemple pour ces travaux pratiques"

msgid ""
"Now you know that it's easy to paste text from the clipboard history, do you?"
msgstr ""
"Vous savez combien c'est facile de coller du texte depuis l'historique du "
"presse-papiers, n'est-ce pas ?"

msgid "Last copied clip"
msgstr "Dernier exemple"

msgid "Test clips were successfully copied to clipboard"
msgstr ""
"Les exemples ont bien été copiés dans le presse-papiers et dans son "
"historique."

msgid "Test clips were successfully copied to the clipboard"
msgstr ""
"Les exemples ont bien été copiés dans le presse-papiers et dans son "
"historique."

msgid "Select Hot Key for quick copying"
msgstr "Raccourci clavier pour la copie rapide"

msgid ""
"You can quickly copy any saved clip back to the clipboard even without "
"opening clip selection dialog box. Just use these two hot keys:"
msgstr ""
"Vous pouvez remettre dans le presse-papiers un élément précédemment copié, "
"sans même ouvrir l'historique du presse-papiers. Il vous suffit d'utiliser "
"ces deux raccourcis clavier :"

msgid "Change them if you prefer other hot key combinations"
msgstr "Vous pouvez changer les raccourcis clavier à votre convenance"

msgid "Quick copy the next clip to the clipboard"
msgstr "Copie rapide d'un élément suivant"

msgid "Just click Next if these combinations are suitable for you"
msgstr "Cliquez sur Suivant si ces raccourcis clavier vous conviennent"

msgid "Practice page #2"
msgstr "Travaux pratiques - page 2"

msgid ""
"Try to select a clip and copy it to the clipboard without opening Clip "
"Selection Dialog Box"
msgstr "Essayez de copier un élément pré"

msgid ""
"1. Select a clip using hot key combinations for copying previous or next "
"clip from the history back to clipboard"
msgstr ""
"1. Remettez dans le presse-papiers, en utilisant le raccourci clavier qui "
"permet de récupérer un élément précédent, un élément précédemment copié"

msgid ""
"2. Now when needed data is copied, place the cursor into the input field "
"below and paste data as usual (ctrl+v or shift+insert)"
msgstr ""
"2. Maintenant que vous avez copié ce bout de texte, placez le curseur dans "
"la zone de texte ci-dessous et collez le texte comme vous avez l'habitude de "
"le faire (avec Ctrl+V ou Maj+Insert)"

msgid "Good Luck!"
msgstr "Bonne chance !"

msgid ""
"Now you are ready to work with Clipdiary. We wish you good luck and hope "
"Clipdiary will become a reliable and good assistant for you."
msgstr ""
"Vous êtes maintenant prêt(e) à utiliser Clipdiary. Nous souhaitons que "
"Clipdiary vous soit d'une aide précieuse !"

msgid "Read Clipdiary BLOG - a lot of useful tips"
msgstr "Lire le blog Clipdiary, qui contient un tas d'astuces"

msgid "Clipdiary FAQ - answers for your questions"
msgstr "FAQ Clipdiary - des éponses à vos questions"

msgid ""
"You may be interested in our other utilities that make everyday work with a "
"computer easier:"
msgstr ""
"Nos autres utilitaires, qui vous permettent de travailler plus facilement "
"sur votre ordinateur, pourraient vous intéresser :"

msgid "Flashpaste"
msgstr "Flashpaste"

msgid "Have all your often used texts at your fingertips"
msgstr "Ayez les textes que vous utilisez souvent à portée de main"

msgid "Flashnote"
msgstr "Flashnote"

msgid "Flashnote is a rough copy for your texts."
msgstr "Flashnote is a rough copy for your texts."

msgid "Are you sure you want to close this Wizard?"
msgstr "Voulez-vous vraiment fermer cet assistant ?"

msgid "Options"
msgstr "Options"

msgid "Please select a subentry from the list!"
msgstr "Merci de choisir une entrée de la liste !"

msgid "Paste your registration key:"
msgstr "Coller ici votre clé de licence :"

msgid "You already have a licence - click to view detail information"
msgstr "Vous avez déjà une licence. Cliquez ici pour plus d'informations"

msgid "Paste key"
msgstr "Coller la clé"

msgid "Register it"
msgstr "Valider l'enregistrement"

msgid ""
"Your license information was copied to clipboard:\n"
"\n"
msgstr ""
"Les informations concernant votre licence ont été copiées dans le presse-"
"papiers :\n"
"\n"

msgid "Registration window"
msgstr "Enregistrement"

msgid "&Open Main Window"
msgstr "&Ouvrir la fenêtre principale de l'application"

msgid "&Monitor Clipboard"
msgstr "Capturer auto&matiquement le contenu du presse-papiers"

msgid "&Specify path to file"
msgstr "Indiquez le chemin d'accès au fichier"

msgid " Check for new version"
msgstr "Vérifier les mises à jour"

msgid ""
"\n"
"\n"
"Do you want to open website for an update?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Aller sur le site web pour la mise à jour ?"

#, c-format
msgid "Error while getting information about new version of %s"
msgstr ""
"Erreur : impossible d'obtenir des informations sur la nouvelle version de %s"

#, c-format
msgid ""
"New version of %s is available.\n"
"\n"
"   Current version:  %s\n"
"   New version:  %s\n"
"   Release date:  %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Une nouvelle version de %s est disponible.\n"
"\n"
"   Version actuelle :  %s\n"
"   Version nouvelle :  %s\n"
"   Date de publication :  %s\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid "You are using the latest version of %s"
msgstr "Vous utilisez actuellement la version la plus récente de %s"

#~ msgid ""
#~ "        Clipdiary has copied the following clip to the "
#~ "clipboard:         \n"
#~ "        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"
#~ msgstr ""
#~ "        Clipboard a copié l'élément suivant dans le presse-"
#~ "papiers :         \n"
#~ "        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Effacer"

#~ msgid "&Reconnect to clipboard"
#~ msgstr "Se &reconnecter au presse-papiers"

#, fuzzy
#~ msgid "Export is complited successfully"
#~ msgstr "Exportation réussie !"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can use macros %ExTime(#c)% in order to paste current date and time "
#~ "or %ExTime(#x)% for date."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez utiliser des macros %ExTime(#c)% pour insérer la date et "
#~ "l'heure courantes ou %ExTime(#x)% pour insérer la date."

#~ msgid "&Reconnect to Clipboard"
#~ msgstr "Se &reconnecter au presse-papiers"

#~ msgid "Invalid License!<br> Evaluation version: %i day(s) left"
#~ msgstr "Licence invalide !<br> Version d'évaluation: %i jour(s) restant(s)"

#~ msgid "Terminate application"
#~ msgstr "Terminer l'application"

#~ msgid " Clipdiary : Evaluation version: %i day(s) left"
#~ msgstr "Version d'évaluation de Clipdiary : %i jour(s) restant(s)"

#~ msgid "Show clips containing entered text"
#~ msgstr "Monter les éléments copiés qui contiennent ce texte"

#~ msgid "The everlasting clipboard's memory..."
#~ msgstr "Un historique du presse-papiers toujours présent..."

#~ msgid "Minimize to tray"
#~ msgstr "Minimiser dans la zone de notification"

#~ msgid "Run wizard"
#~ msgstr "Démarrer l'assistant de configuration"
