# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clipdiary Free 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-12 15:28+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-12 15:28+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"

msgid "Error while registering Main Hot Key combination."
msgstr "Błąd podczas rejestracji kombinacji głównego skrótu klawiszowego."

msgid "Error while registering hotkey combination for copying a Previous Clip."
msgstr ""
"Błąd podczas rejestracji kombinacji skrótu klawiszowego kopiowania "
"poprzedniego elementu"

msgid "Error while registering hotkey combination for copying a Next Clip."
msgstr ""
"Błąd podczas rejestracji kombinacji skrótu klawiszowego kopiowania "
"następnego elementu"

msgid ""
"Error while registering hotkey combination for pasting current clipboard as "
"plain text."
msgstr ""
"Błąd podczas rejestracji kombinacji skrótu klawiszowego wklejenia bieżącego "
"schowka jako zwykły text."

#, fuzzy
msgid "Error while registering Smart Capture hot key combination."
msgstr "Błąd podczas rejestracji kombinacji głównego skrótu klawiszowego."

msgid ""
"        Clipdiary has copied the following clip to the clipboard (%Position"
"%)          \n"
"        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Enter text for search and click \"Search\" button.\n"
"\n"
"Tip: Use the % symbol to look up partial information matches. (For example "
"enter http://%.edu for find all links to edu domain)."
msgstr ""

msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

msgid ""
"Use Ctrl + F9 in order to reset the filter without changing the selected "
"clip."
msgstr ""

msgid "Reset filter and show all clips"
msgstr "Pokaż wszystkie elementy"

msgid "Last page - oldest clips"
msgstr "Ostatnia strona - najstarsze elementy"

msgid "Previous page - older clips"
msgstr "Poprzednia strona - starsze elementy"

msgid "Next page - newer clips"
msgstr "Następna strona - nowsze elementy"

msgid "First page - newest clips"
msgstr "Pierwsza strona - najnowsze elementy"

msgid ""
"\n"
"   Title : "
msgstr ""
"\n"
"   Nazwa danych i program: "

msgid ""
"\n"
"   Application : "
msgstr ""
"\n"
"   Aplikacja źródłowa: "

#, fuzzy
msgid "Any format"
msgstr "Informacja:"

msgid "Any text format"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Plain text"
msgstr "Wklej jako zwykły tekst"

msgid "Rich Text (RTF)"
msgstr ""

msgid "HTML"
msgstr ""

msgid "Pictures"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "List of files"
msgstr "Lista skopiowanych plików:"

#, fuzzy
msgid "Unknow data format"
msgstr "Nieobsługiwany format danych"

msgid "Quit program?"
msgstr "Czy na pewno zamknąć program?"

msgid "Enter new title:"
msgstr "Wpisz nową nazwę:"

msgid "Rename Clip"
msgstr "Zmień nazwę elementu"

msgid "You can not delete starred clips, you should first remove star."
msgstr ""

msgid "Remove a&ll"
msgstr ""

msgid "Take full control over your clipboard history"
msgstr ""

msgid "Registration information:"
msgstr "Informacje o licencji:"

msgid "Version"
msgstr "Wersja"

msgid "Release date"
msgstr "Data wydania"

msgid "Web Site"
msgstr "Strona WWW"

msgid "Support"
msgstr "Kontakt - wsparcie"

msgid "contact us"
msgstr "napisz do nas"

msgid "Blog"
msgstr "Blog autorski"

msgid "become a fan"
msgstr "zostań fanem"

msgid "useful tips"
msgstr "przydatne podpowiedzi"

msgid "Close window"
msgstr "Zamknij okno"

msgid "Enter a license key"
msgstr "Wpisz klucz rejestracyjny"

msgid "Free personal license"
msgstr ""

msgid "Get License Now..."
msgstr "Uzyskaj licencję teraz..."

#, c-format
msgid "Evaluation version: %i day(s) left"
msgstr "Wersja próbna: pozostało %i dni"

msgid "Activate Free"
msgstr ""

msgid "Invalid License!"
msgstr ""

msgid "license(s)"
msgstr "licencja(e)"

msgid "View detail information"
msgstr "Informacje szczegółowe"

msgid "Thanks! Clipdiary will be restarted now..."
msgstr "Dziękujemy! Teraz Clipdiary zostanie zrestartowany..."

msgid "Labels"
msgstr ""

msgid "&Multiple pasting..."
msgstr "Wielokrotne wklejanie"

msgid "&Open in browser"
msgstr "Otwórz w przeglądarce"

msgid "&Save to file..."
msgstr "Wybierz nazwę pliku tekstowego..."

msgid "&Monitor clipboard"
msgstr "Rejestracja danych ze schowka [start-stop]"

msgid "&Show menu after Smart Capture"
msgstr ""

msgid "&Always on top"
msgstr "Okno zawsze na wierzchu"

msgid "Hide after copying or pasting"
msgstr "Ukryj okno po skopiowaniu"

msgid "Incremental search"
msgstr "Wyszukiwanie przyrostowe"

#, fuzzy
msgid "Advanced &search"
msgstr "Zaawansowane"

msgid "&Options"
msgstr "Ustaw sposób pracy - opcje"

msgid "&Lock Database"
msgstr ""

msgid "&Minimize to tray"
msgstr "Minimalizuj do zasobnika"

msgid "E&xit"
msgstr "Zakończ pracę programu"

msgid "&File"
msgstr "Działanie programu"

msgid "&Paste to active window"
msgstr "Wklej do aktywnego okna"

msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "Kopiuj do schowka"

msgid "Pa&ste as plain text"
msgstr "Wklej jako zwykły tekst"

msgid "C&opy as plain text"
msgstr "Kopiuj jako zwykły tekst"

msgid "&View clip"
msgstr "Obejrzyj element"

msgid "&Rename"
msgstr "Zmień nazwę elementu"

msgid "&Delete"
msgstr "Usuń z historii schowka"

msgid "&Empty Windows clipboard"
msgstr "Wyczyść schowek "

msgid "&Read from clipboard"
msgstr "Odczytaj ze schowka"

msgid "&Advanced"
msgstr " Zapisz dane do pliku "

msgid "&Clip"
msgstr "Elementy = dane"

#, fuzzy
msgid "&All clips"
msgstr "Tekst elementu"

msgid "&Starred"
msgstr ""

msgid "&Unstarred"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "Obejrzyj element"

msgid "&Add star"
msgstr ""

msgid "&Remove star"
msgstr ""

msgid "Remove &label"
msgstr ""

msgid "Manage labels"
msgstr ""

msgid "&Help"
msgstr "Informacje i pomoc"

msgid "&About Clipdiary"
msgstr "Wizytówka Clipdiary"

msgid "Run Tutorial"
msgstr "Kreator - porady na start"

msgid "Get full version"
msgstr "Pobierz pełną wersję"

msgid "Enter registration key"
msgstr "Wpisz klucz rejestracyjny"

msgid "Check for &updates"
msgstr "Sprawdź uaktualnienia"

msgid "&Visit homepage"
msgstr "Odwiedź stronę domową"

msgid "Subscribe to &newsletter"
msgstr "Zapisz się na listę wysyłkową"

msgid "&Send feedback"
msgstr "Wyślij wiadomość do Autora"

msgid "&Blog"
msgstr "Blog autorski"

msgid "&Share"
msgstr "Podziel się informacją "

msgid "Paste &as plain text"
msgstr "Wklej jako zwykły tekst"

msgid "Copy a&s plain text"
msgstr "Kopiuj jako zwykły tekst"

msgid "Delete clip"
msgstr "Usuń element"

msgid "Move up"
msgstr ""

msgid "Move down"
msgstr ""

msgid "Clipdiary Achievement"
msgstr "Wsparcie rozwoju Clipdiary "

msgid "You have new achievement, click to view it!"
msgstr "Masz nowe osiagnięcie, kliknij aby je zobaczyć!"

msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

msgid "Sorry, your subscription for free UPGRADES has expired, "
msgstr "Przykro nam, Twoja subskrypcja darmowych aktualizacji wygasła, "

msgid " view details"
msgstr " sprawdź szczegóły"

msgid "You can <a href=\"%RegUrl%\"> find more information at this page"
msgstr "Możesz <a href=\"%RegUrl%\"> znaleźć więcej informacji na tej stronie"

msgid "You have 5 days trial to evaluate new feature."
msgstr "Masz 5 dni próbnych dla oceny nowości."

msgid "Evaluate LAST day"
msgstr "Ostatni dzień wersji próbnej"

#, c-format
msgid "Evaluate now - %i day(s) left"
msgstr "Wypróbuj teraz - %i dni pozostało"

msgid "Sorry, but your trial period has expired"
msgstr "Wybacz, ale okres próbny zakończył się"

#, c-format
msgid "This is LAST day of your %i-day trial period"
msgstr "To ostatni dzień twojego %i-dniowego okresu próbnego"

#, c-format
msgid "This is day %i of your %i-day trial period"
msgstr "To %i dzień %i-dniowego okresu próbnego"

msgid "Evaluate now"
msgstr "Wypróbuj teraz"

msgid "Your license is invalid, click here to view details"
msgstr ""
"Twoja licencja jest nieprawidłowa, kliknij tutaj aby zobaczyć szczegóły"

msgid "Order Clipdiary Now and get the full version within minutes!"
msgstr "Zakup Clipdiary teraz i uzyskaj pełną wersję w minutę!"

msgid "Get full power of Clipdiary for all time!"
msgstr "Uzyskaj pełną moc Clipdiary na zawsze!"

msgid "Let it save your time day by day"
msgstr "Pozwól programowi oszczędzać twój czas codziennie"

msgid "Risk free unconditional 30 day money-back guarantee"
msgstr "Bezwarunkowa 30 dniowa gwarancja zwrotu pieniądzy"

msgid "Support Clipdiary development"
msgstr "Wsparcie rozwoju Clipdiary"

msgid "I Want to Buy Now"
msgstr "Chcę kupić teraz"

msgid "Secure Online Ordering"
msgstr "Bezpieczne kupowanie online"

msgid "Enter Key"
msgstr "Wpisz klucz rejestracyjny"

msgid "Visit Home Page"
msgstr "Odwiedź stronę domową"

msgid "Contact us"
msgstr "Napisz do nas"

msgid "Can't make description and title :("
msgstr "Nie mogę utworzyć opisu i nagłówka :("

msgid "List of copied files:"
msgstr "Lista skopiowanych plików:"

#, c-format
msgid "Image %ix%i, %i Bit Depth"
msgstr "Obrazek %ix%i, %i bity głębi"

msgid " copied from "
msgstr " skopiowany z "

msgid "Image: Can't get information about image:("
msgstr "Obraz: Brak informacji o obrazku :("

#, c-format
msgid "Unknown data format: Data was taken from %s - %s"
msgstr "Nieznany format danych: Dane zostały pobrane z %s - %s"

msgid "Unsupported data format"
msgstr "Nieobsługiwany format danych"

msgid "Failed to close the clipboard."
msgstr "Nie można zamknąć schowka."

msgid "Failed to empty the clipboard."
msgstr "Nie można opróżnić schowka."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"   Created : %s  \t  size : %s bytes"
msgstr ""
"\n"
"   Utworzono: %s \t długość: %s bajtów"

msgid ""
"\n"
" ...[text is truncated] "
msgstr ""
"\n"
" ...[tekst jest obcięty] "

msgid "Cleanup database wizard"
msgstr ""

msgid "Open folder"
msgstr "Otwórz katalog"

msgid ""
"You should clean your database from time to time, deleting old unnecessary "
"clips. This saves disk space and significantly speeds up the program. Even "
"more, deleting unused clips allows you to find useful information more "
"quickly."
msgstr ""

msgid ""
"The master section contains 3 pages of various filters. You can go through "
"them in any order. Use filter configuration options and the Show button to "
"preview selected clips in the Clipdiary gallery window. Also, don't forget "
"to compress the database on the last page."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"It's impossible to restore deleted clips. You can copy databases by hand. "
"Use the lower button to copy file %s anywhere."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Database size - %s, count of clips - %i, starred - %i"
msgstr ""

msgid "Format list"
msgstr "Lista formatów"

#, fuzzy
msgid "Format:"
msgstr "Lista formatów"

msgid "Additionally:"
msgstr ""

msgid "Large clips (in KB)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Short text clips (in characters)"
msgstr "Rozpocznij po (znakach)"

msgid "Process only clips older than X days"
msgstr ""

msgid "Preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Compact database"
msgstr "Wyczyść bazę danych"

msgid "Compression reduces the database's size and improves performance speed."
msgstr ""

msgid "Filter options is empty. There are no clips for deletion."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%i clips selected (from %i)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want delete clips?"
msgstr "Czy napewno chcesz zamknąć kreatora?"

#, fuzzy
msgid "Please wait..."
msgstr "Data wydania"

#, c-format
msgid "%i clips were deleted, %i still in database."
msgstr ""

msgid "Application list"
msgstr "Lista aplikacji"

msgid ""
"Now, you can delete all clips copied from a specific program. The number of "
"clips captured from a program is shown before its name. Use Ctrl and Shift "
"to select multiple items."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete duplicates"
msgstr "Usuń element"

msgid ""
"If your periodically copy the same entries, for example your email, "
"Clipdiary will remember every copy, but do you need them? You can delete all "
"duplicates in  the database, leaving only the most recent clips. After this, "
"finding your way around the database and locating useful information will "
"become easier."
msgstr ""

msgid "Summary:"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s was saved, current database size is %s"
msgstr ""

msgid "Save to file..."
msgstr "Zapisz do pliku... "

msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

msgid "Actual size"
msgstr "Akrualna wielkość:"

msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgid "Description: "
msgstr "Opis:"

msgid "Information: "
msgstr "Informacja:"

msgid "Save to file(s) wizard"
msgstr "Zapisz do pliku(ów)"

msgid "This wizard helps you export clips to file(s)"
msgstr "Ten kreator pomoże Ci wyeksportować elementy do pliku(ów)"

msgid "Export clips into:"
msgstr "Eksport elementów do:"

msgid "&Single file - all clips in one txt file"
msgstr "Jeden plik - wszystkie elementy do jednego pliku tekstowego"

msgid "Set of &files - each clip into personal file"
msgstr "Zbiór plików - każdy element do osobnego pliku"

msgid "Export:"
msgstr "Eksport:"

msgid "&Text clips"
msgstr "Tekst elementu"

msgid "&Images"
msgstr "Obrazki"

msgid "&Lists of copied files"
msgstr "Lista skopiowanych plików"

msgid "Save images as:"
msgstr ""

msgid "Select destination"
msgstr "Wybór celu"

msgid "Save exported clips into:"
msgstr "Zapisz eksportowane elementy do:"

msgid "Destination folder:"
msgstr "Katalog docelowy:"

msgid "Browse..."
msgstr "Przeglądaj..."

msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

msgid "Choose a directory"
msgstr "Wybierz katalog"

msgid "Export is completed successfully"
msgstr ""

msgid "Result:"
msgstr "Wynik:"

msgid "Open file"
msgstr "Otwórz plik"

msgid ""
"\tProcessing... Please wait...\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\tPrzetwarzanie... Proszę czekać...\n"
"\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"%i clips from %i were successfully exported to:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%i elementy z %i zostały wyeksportowane do:\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"\tSaved from Clipdiary %s\n"
"\n"
"=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
"\n"
msgstr ""
"Dane zapisane z Clipdiary %s\n"
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~\n"
"\n"

msgid "&Add new"
msgstr "Dodaj"

#, fuzzy
msgid "Delete A&ll"
msgstr "Usuń element"

msgid "Please enter a new label name:"
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#, fuzzy
msgid "Delete label?"
msgstr "Usuń element"

#, fuzzy
msgid "Delete all labels?"
msgstr "Usuń element"

msgid "Paste as:"
msgstr "Wklej jako:"

msgid "One &plain text clip"
msgstr "Pojedyńczy element zwykłego tekstu"

msgid "&Set of original clips"
msgstr "Zbiór oryginalnych elementów"

msgid "In &reverse order"
msgstr ""

msgid "Separate by:"
msgstr "Oddzielone przez:"

msgid "&Enter"
msgstr "Wprowadź"

msgid "&2*Enter"
msgstr "Podwójny Enter"

msgid "&TAB"
msgstr "Tabulator"

msgid "&Other"
msgstr "Innaczej"

msgid "Process only:"
msgstr "Przetwarzaj jedynie:"

msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

msgid "&Cancel"
msgstr "Anuluj "

msgid "Password"
msgstr ""

msgid "&Show password"
msgstr ""

msgid "Path to the database"
msgstr "Ścieżka do pliku bazy danych"

msgid "Switch to other database"
msgstr ""

msgid "Choose a new database"
msgstr "Wybierz nową bazę danych"

msgid "Incorrect password!"
msgstr ""

msgid ""
"1. Important: If you lose the password you use to encrypt your database, you "
"will not be able to access that database! \n"
"\n"
"2. Good idea: Back up the unencrypted database and save it into a safe place "
"before encryption.\n"
"\n"
"3. Please note: Clipdiary can work slower with encrypted database (depends "
"on database size)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Open folder"
msgstr "Otwórz katalog"

msgid "New password"
msgstr ""

msgid "Repeat"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"I have pasted or copied data %i times. Clipdiary clipboard manager saved "
"lots of my time, thanks http://clipdiary.com/?s=shp"
msgstr ""
"Wklejałem lub kopiowałem dane %i razy. Clipdiary zaoszczędził wiele mojego "
"czasu, dziękuję - http://bit.ly/sharecd"

msgid "Please, help us and share information about Clipdiary"
msgstr "Prosimy: pomóż nam i podziel się z innymi informacją o Clipdiary!"

msgid "don't ask me any more"
msgstr "Nie pytaj mnie o to więcej"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiuj do schowka "

msgid "Clip Viewer"
msgstr "Przeglądarka elementów"

msgid "Multiple Pasting"
msgstr "Wielokrotne wklejanie"

msgid "Share information about Clipdiary"
msgstr "Podziel się informacją o programie"

msgid "Number of clips per page"
msgstr "Ilość elementów na stronie"

msgid "How many clips per page Clipdiary should show in the main window?"
msgstr "Ile elementów na stronie należy pokazywać w głównym oknie?"

msgid "Use 0 for automatic mode."
msgstr ""

msgid "Title length"
msgstr "Długość nagłówka elementu"

msgid ""
"Clipdiary creates titles for each clip and stores them in the database. You "
"can see these titles in the clipboard history list."
msgstr ""
"Clipdiary tworzy nazwę dla każdego elementu i umieszcza ją w bazie danych. \n"
"Możesz zobaczyć te nazwy na liście historii schowka."

msgid "Number of clips to check for duplicate"
msgstr "Ilość elem. do sprawdzenia na powtarzanie się"

msgid ""
"Clipdiary compares every new caught data with several latest clips and "
"doesn't save data if it is a duplicate. Remember, the bigger this value is, "
"the less duplicate copies at the database would be, and the more slowly "
"Clipdiary would work and the more memory it would require. We recommend "
"using a value from 5 to 10."
msgstr ""
"Clipdiary porównuje każde nowe dane z kilkoma ostatnimi elementami i nie "
"zachowuje duplikatów. Im większa wartość, tym mniej kopii będzie w bazie "
"danych, ale Clipdiary będzie pracować wolniej i zużywać więcej pamięci. "
"Zalecamy wartość od 5 do 10."

msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

msgid "Yes, but check for duplicates"
msgstr "Tak, ale sprawdzaj powtórzenia"

msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

msgid "Catch data when copying clip from Clipdiary"
msgstr "Pobierz dane przy kopiowaniu elementu z Clipdiary."

msgid ""
"Should Clipdiary add a new clip to the top of the clipboard history list "
"when you copy data from the program? Does not affect the Quick Copy feature."
msgstr ""
"Czy Clipdiary powinien dodawać nowy element na szczyt listy historii schowka "
"przy kopiowaniu danych z programu? (Nie dotyczy szybkiego kopiowania)"

msgid "Pasting clip to the window is a default action"
msgstr "Wklejanie elementu do okna jest akcją domyślną"

msgid ""
"Turn off this option if you prefer copying clip back into clipboard instead "
"of pasting it to the active window by pressing Enter or double-clicking at "
"clip tree."
msgstr ""
"Jeśli zachodzi potrzeba częstego kopiowania danych z Clipdiary z powrotem do "
"schowka to zamiast wklejania do aktywnego okna można wyłączyć daną opcję. W "
"tym wypadku zostanie wykonane kopiowanie danych po naciśnięciu Enter albo "
"podwójnym kliknięciu na elemencie."

msgid "Always move focus to newly captured clip"
msgstr "Zawsze przesuwaj wyróżnienie na nowo przechwycony element"

msgid ""
"In other case, focus will be automatically moved to new clip only if current "
"clip is last in list."
msgstr ""
"W innym wypadku wyróżnienie zostanie automatycznie przesunięte na nowy "
"element tylko wtedy, jeżeli bieżący element jest ostatnim na liście."

msgid "Url for search selected text in the web"
msgstr "Adres do szukania wybranego tekstu w sieci www."

msgid ""
"You can use this parameter for customize search engine for search selected "
"text in the web, default value is http://www.google.com/#q={SelectedText}. "
"{SelectedText} will be replaced with selected text"
msgstr "Można użyć tego parametru dla dostrojenia wyszukiwarki sieciowej."

msgid "Tooltip options"
msgstr "Opcje podpowiedzi"

msgid "Automatically show tooltip when main window is opened"
msgstr "Pokazuj pełny tekst elementu w dymku gdy głowne okno jest otwarte"

msgid ""
"In other case, you should select other clip or press right arrow in order to "
"activate tooltip."
msgstr ""
"W przeciwnym przypadku, należy wybrać inny element lub nacisnąć strzałkę w "
"prawo aby wywołać podpowiedź."

msgid "Show the full text of a clip in a tooltip"
msgstr "Pokazuj pełny tekst elementu w dymku"

#, fuzzy
msgid ""
"If this option is disabled you still can show and hide a tooltip using CTRL "
"+ Arrow Right and Arrow Left keys"
msgstr ""
"Jeżeli ta opcja jest wyłączona, nadal możesz pokazywać i ukrywać podpowiedzi "
"używając klawiszy strzałek"

msgid "Show images in a tooltip"
msgstr ""

msgid "Time to show a tooltip (ms)"
msgstr "Czas pokazywania podpowiedzi (ms)"

msgid ""
"For a tooltip with the full clip data in the main window (in milliseconds, 1 "
"second = 1000 ms. Set 0 to cancel automatic hide)"
msgstr ""
"Dla podpowiedzi zawierającej całą zawartością elementu w oknie głównym (w "
"tysięcznych częściach sekundy). Ustaw 0, aby anulować automatyczne ukrywanie."

msgid "Time to show a tooltip for the Quick Copy (ms)"
msgstr "Czas pokazywania podpowiedzi dla szybkiego kopiowania (ms)"

msgid ""
"For a tooltip used for the Quick Copy (in milliseconds, 1 second = 1000 ms. "
"Set 0 to cancel automatic hide)"
msgstr ""
"Dla podpowiedzi użytych w Szybkim Kopiowaniu (w milisekundach, 1 sekunda = "
"1000 ms. Ustaw 0, by anulować automatyczne ukrywanie)"

msgid "Title for Quick Copy tooltip"
msgstr "Nagłówek podpowiedzi dla szybkiego kopiowania"

msgid ""
"You can use macro %Position% in order to add position of clip in history"
msgstr ""

msgid "Use own word-wrap algorithm for tooltip text"
msgstr "Użyj zawijania wierszy w tekście podpowiedzi"

msgid ""
"Switch to own word-wrap algorithm for tooltip text under Vista and Window 7 "
"as workaround Windows bug."
msgstr ""
"Przełącz zawijanie wierszy podpowiedzi dla Vista i Windows 7 aby obejść "
"błędy Windows."

msgid "Do not capture data in case of the Clipboard Viewer Ignore Format"
msgstr "Nie zachowuj danych w wypadku CVIF - Clipboard Viewer Ignore Format"

msgid ""
"Most of modern password managers add Clipboard Viewer Ignore Format when "
"copying passwords to notify that this data should not be saved by Clipboard "
"Managers"
msgstr ""
"Większość nowoczesnych menedżerów haseł dodaje Clipboard Viewer Ignore "
"Format przy kopiowaniu haseł, aby zapobiec przechowywaniu danych przez "
"menedżery schowka."

msgid "Add CVIF when pasting data to target window"
msgstr "Dodaj CVIF podczas wklejania danych do okna"

msgid ""
"Turn this on if you are using other clipboard managers that monitor "
"clipboard data in order to avoid problems"
msgstr ""
"Włącz  jeśli używasz inne menedżery schowka, które monitorują schowek, aby "
"uniknąć problemów."

msgid "Add CVIF when copying data"
msgstr "Dodaj CVIF przy kopiowaniu danych"

msgid "Add CVIF when restoring clipboard after pasting data"
msgstr "Dodaj CVIF przy przywracaniu schowka po wklejeniu danych"

msgid "Start after (characters)"
msgstr "Rozpocznij po (znakach)"

msgid "Delay (ms)"
msgstr "Opóźnienie (ms)"

msgid "Troubleshooting"
msgstr "Rozwiązywanie problemów"

msgid "Delay before catching data (ms)"
msgstr "Opóźnienie przed pobraniem danych (ms)"

msgid ""
"Try to increase this value only if you have trouble with catching data from "
"Clipboard! Default value is 20"
msgstr ""
"Proszę spróbować zwiększyć ten parametr, tylko jeśli pojawiają się problemy "
"przy pobieraniu danych ze schowka! Wartość domyślna 20."

msgid "Filter out big text clips (Kb)"
msgstr ""

msgid "Switch to another database"
msgstr "Przełącz na inną bazę danych"

msgid "Clone and Switch"
msgstr "Sklonuj bazę i przełącz"

msgid "Maximum clips saved in the database between sessions"
msgstr "Maksymalna liczba elementów zapisywanych w bazie danych"

msgid "Set '0' to empty the database on exit"
msgstr "Ustaw '0' aby wyczyścić bazę danych po zakończeniu pracy programu"

msgid "&Empty database"
msgstr "Wyczyść bazę danych"

#, fuzzy
msgid "&Clean up database"
msgstr "Wyczyść bazę danych"

msgid "&Set Password"
msgstr ""

msgid "Do you want to delete all records from the database?"
msgstr "Czy chcesz skasować wszystkie rekordy z bazy danych?"

msgid ""
"If you want Clipdiary to ignore hot keys pressing in some applications (in "
"games, for example), just add them to this list."
msgstr ""
"Jeśli chcesz, aby Clipdiary ignorował naciskanie skrótów klawiszowych w "
"konkretnych aplikacjach (np. w grach), dodaj je do listy."

msgid "This application already in the list."
msgstr "Ta aplikacja już jest na liście."

msgid ""
"If attempts to get data from the clipboard cause problems with some "
"applications - add them to this list. Clipdiary won't try to get data from "
"these applications."
msgstr ""
"Niektóre aplikacje mogą powodować problemy przy próbie pobrania danych ze "
"schowka. Najlepiej będzie dodać je do listy poniżej wtedy Clipdiary nie "
"będzie próbował pobierać danych z tych aplikacji."

msgid ""
"If attempts to get data in some particular formats from the clipboard cause "
"problems - add them to this list. Clipdiary won't try to get data in these "
"formats."
msgstr ""
"Niektóre formaty danych mogą powodować problemy przy próbie pobrania danych "
"ze schowka. Najlepiej będzie dodać je do listy poniżej wtedy Clipdiary nie "
"będzie próbował pobierać danych w tych formatach."

msgid "&Reset to default"
msgstr "Zresetuj do ustawień domyślnych"

msgid "&From Clipboard"
msgstr "Ze schowka"

msgid "From &Database"
msgstr "Z bazy danych"

msgid "&Standard formats"
msgstr "Formaty standardowe"

msgid "Enter name &manually"
msgstr "Wpisz nazwę ręcznie"

msgid "Enter clipboard format name:"
msgstr "Wpisz nazwę formatu schowka:"

msgid "Formats filter"
msgstr "Filtr formatów"

msgid "Select format(s) that should be ignored"
msgstr "Proszę wybrać format(y), które będą ignorowane"

msgid "&Open on the active monitor"
msgstr ""

msgid "&Display icon in the system tray"
msgstr "Wyświetlaj ikonę w zasobniku systemowym"

msgid "&Minimize to the system tray on run"
msgstr "Minimalizuj do zasobnika na starcie"

msgid "Minimize to the system tray instead of &closing "
msgstr "Minimalizuj do zasobnika zamiast zamknięcia"

msgid "&Run on Windows startup"
msgstr "Uruchom podczas startu Windows"

msgid "Check for &updates every 30 days"
msgstr "Sprawdzaj aktualizację co 30 dni"

msgid "Play sound:"
msgstr "Odtwarzaj dźwięk:"

msgid "Interface language:"
msgstr "Język komunikacji z użytkownikiem:"

#, c-format
msgid "You must restart %s for interface language change to take effect"
msgstr "Konieczy jest restart %s aby zmiana języka była widoczna"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to select %s language? Please confirm"
msgstr "Czy napewno chcesz wybrać język  %s ?"

msgid "Open the Clip Selection Dialog Box:"
msgstr "Otwieranie okna wyboru elementów:"

msgid "Quick copy the previous clip to the clipboard:"
msgstr "Szybkie skopiowanie poprzedniego elementu do schowka:"

msgid "Quick copy the next clip to the clipboard:"
msgstr "Szybkie skopiowanie następnego elementu do schowka:"

msgid "Automatically paste a clip after the Quick Copy (when you release keys)"
msgstr ""
" Automatycznie wklejaj elementy po kopiowaniu (przy zwolnionych klawiszach)"

msgid "Paste current clipboard contents as plain text:"
msgstr "Wklejanie bieżącej zawartości schowka jako zwykły tekst"

msgid ""
"These are system-wide Hot Keys. You can press them at any time in order to "
"bring the program to the screen, quickly copy the previous or the next clip "
"to the clipboard if Clipdiary is running."
msgstr ""
"To są systemowe skróty klawiszowe. Możesz je użyć w każdej chwili aby "
"wywołać program, szybko skopiować poprzedni lub następny element do schowka. "
"Oczywiście Clipdiary musi być wcześniej uruchomione."

msgid "Error while registering main hot key combination."
msgstr "Błąd podczas rejestracji kombinacji głównego skrótu klawiszowego."

msgid "No toolbar"
msgstr ""

msgid "Small icons"
msgstr ""

msgid "Big icons"
msgstr ""

msgid "Toolbar settings"
msgstr ""

msgid "You need restart program after change this option"
msgstr ""

msgid "General"
msgstr "Ogólne"

msgid "Use custom settings"
msgstr ""

msgid "Line Height"
msgstr ""

msgid "highlighting"
msgstr "Podświetlenie"

msgid "Highlight pasted items"
msgstr "Podświetlaj  wklejane pozycje"

msgid "Change colors for pasted item, so you can find it quickly"
msgstr ""
"Zmieniaj kolory dla wklejanych pozycji, aby można było wyszukać je szybciej"

msgid "Make bold"
msgstr ""

msgid "Change text color"
msgstr "Zmień kolor tekstu"

msgid "Text color"
msgstr "Kolor tekstu"

msgid "Change background color"
msgstr "Zmień kolor tła"

msgid "Background color"
msgstr "Kolor tła"

msgid "Open Clipdiary when mouse button is held:"
msgstr ""

msgid "None"
msgstr ""

msgid "Middle"
msgstr ""

msgid "Right"
msgstr ""

msgid "Left"
msgstr ""

msgid "Delay:"
msgstr ""

msgid "&Send key up event"
msgstr ""

msgid "Open Clipdiary when mouse pointer in a corner of the screen"
msgstr ""

msgid "Top Left"
msgstr ""

msgid "Top Right"
msgstr ""

msgid "Bottom Left"
msgstr ""

msgid "Bottom Right"
msgstr ""

msgid ""
"Unfortunately, these functions can cause problems in some applications or "
"won't work at 100%. So, if you see any problems try to change options  and "
"find a combination that will work best for you. We recommend to use Middle"
"\\X1\\X2 button."
msgstr ""

msgid "Emulate Ctrl+V for pasting"
msgstr "Emulacja Ctrl+V podczas wklejania"

msgid "Emulate Ctrl+V or Shift+Insert when pasting clip from Clipdiary."
msgstr ""
"Emulacja Ctrl+V lub Shift+Insert podczas wklejania elementu z Clipdiary."

msgid "Restore clipboard contents after pasting a Clip"
msgstr "Przywróć zawartość schowka po wklejeniu elementu"

msgid "Compatibility Delay (ms)"
msgstr "Opóźnienie dla zgodności (w ms)"

msgid ""
"This is used for troubleshooting only and should normally be set to 70 ms or "
"less. If you experience problems while pasting clips, try increasing this "
"value up to 200 ms if required. You may also want to disable restoration of "
"clipboard contents."
msgstr ""
"Stosuje się tylko dla rozwiązywania problemów i zwykle powinno być 70 ms lub "
"mniej. Jeśli wystąpią problemy podczas wklejania elementów, spróbuj "
"zwiększyć tą wartość do 200 ms. Także można wyłączyć przywracanie zawartości "
"schowka."

msgid "Smart Capture"
msgstr ""

msgid ""
"You can use Smart Capture to catch data from any program (instead of CTRL+C "
"or CTRL+Insert), even if the monitoring clipboard is disabled. Moreover, it "
"is handy if you want save clip with label.\n"
"\n"
"Don't use ALT+Character for this hot key, CTRL+SHIFT+C is good idea."
msgstr ""

msgid "Hot keys"
msgstr "Skróty klawiszowe"

msgid "Mouse"
msgstr ""

msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

msgid "Database"
msgstr "Baza danych"

msgid "Paste options"
msgstr "Opcje wklejania"

msgid "Filtering"
msgstr "Filtrowanie"

msgid "Problem applications"
msgstr "Aplikacje sprawiające problemy"

msgid "Problem formats"
msgstr "Formaty sprawiające problemy"

msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

msgid "Configuration Wizard for Clipdiary"
msgstr "Kreator konfiguracji Clipdiary"

msgid ""
"Welcome to the wizard for configuring and\n"
" getting acquainted with Clipdiary!"
msgstr ""
"Witamy w kreatorze konfiguracji\n"
" i obsługi programu Clipdiary!"

msgid ""
"This wizard will allow you to configure Clipdiary according to your "
"preferences and get acquainted with main methods of work with the program"
msgstr ""
"Ten kreator umożliwi Ci skonfigurowanie Clipdiary zgodnie z Twoimi "
"potrzebami oraz zapoznanie się\n"
"z podstawowymi metodami pracy z programem."

msgid "Click Next to continue"
msgstr "Kliknij Dalej aby kontynuować"

msgid "Select Main Hot Key"
msgstr "Wybór głównego skrótu klawiszowego"

msgid ""
"When you need data which have been copied to the clipboard earlier, just "
"press the main hot key and the clip selection dialog box will appear on the "
"screen."
msgstr ""
"Kiedy będziesz potrzebował dane, skopiowane wcześniej do schowka, kliknij "
"tylko skrót klawiszowy a ukaże się okienko wyboru."

msgid "What Hot Key do you prefer?"
msgstr "Czy chcesz wybrać własny skrót klawiszowy?"

msgid ""
"Just place the cursor into the field below and press any key combination"
msgstr "Umieść kursor w polu poniżej i naciśnij dowolną kombinację klawiszy"

msgid "Click Next if Ctrl+D is suitable for you"
msgstr "Jesli kombinacja Ctrl+D odpowiada Ci, kliknij Dalej"

msgid "How It Works"
msgstr "Jak działa program"

msgid ""
"There are three simple steps in order to get a clip from the clipboard "
"history"
msgstr "Istnieją trzy proste kroki, aby uzyskać element z historii schowka"

msgid "1. Press the main hot key (CTRL+D by default)"
msgstr "1. Wciśnij główny skrót klawiszowy (CTRL+D domyślnie)"

msgid "Clipdiary window will appear at the screen"
msgstr "Pojawi się okno Clipdiary"

msgid "2. Select necessary clip"
msgstr "2. Zaznacz żądany element"

msgid "Use arrow keys on the keyboard or mouse"
msgstr "Użyj myszki lub klawiszy strzałek na klawiaturze"

msgid "3. Get it!"
msgstr "3. Działaj!"

msgid "Enter or double click - paste clip to the target window"
msgstr ""
"Wciśnij klawisz Enter lub kliknij dwukrotnie myszką aby wkleić element do "
"okna docelowego"

msgid "or"
msgstr "lub"

msgid "Ctrl+C - copy it to the clipboard"
msgstr "Użyj  Ctrl+C aby skopiować element do schowka"

msgid "Practice page"
msgstr "Ćwiczenie praktyczne"

msgid ""
"Now you are ready to paste clip from the clipboard history. Try to do this "
"in order to understand main principles of work"
msgstr ""
"Teraz jesteś gotowy do wklejenia elementu z historii schowka. Spróbuj to "
"zrobić aby zrozumieć podstawowe zasady pracy"

msgid ""
"1. First of all, press this button in order to copy a few clips to the "
"clipboard"
msgstr ""
"1. Przede wszystkim, naciśnij ten przycisk, aby skopiować kilka "
"przykładowych elementów \n"
"do schowka"

msgid "Copy a few Clips to Clipboard"
msgstr "Skopiuj kilka elementów do schowka"

msgid ""
"2. Now place the cursor into the input field below and press the hot key you "
"selected (CTRL+D by default). Select any clip and press Enter."
msgstr ""
"2. Teraz umieść kursor w okienku poniżej i użyj skrótu klawiszowego, który "
"wybrałeś (CTRL+D domyślnie). Zaznacz dowolny element\n"
" i wciśnij klawisz ENTER."

msgid "I understand how to work with the program"
msgstr "Rozumiem jak pracować z tym programem"

msgid "Example of clip #1"
msgstr "Przykład 1: Polskie małe litery - ąćęłńóśżź"

msgid "Second clip"
msgstr ""
"Przykład 2: Alfabet grecki - A α alfa - B β beta - Γ γ gamma - ∆ δ delta - E "
"ε epsilon - Z ζ dzeta ..."

msgid ""
"This is really very...\n"
"very\n"
"very...\n"
"...very long clip in several lines"
msgstr ""
"Przyklad 3: Tu jest bardzo...\n"
" bardzo ... dłuuugi element \n"
" zajmujący kilka wierszy tekstu."

msgid "Just one more text for your practice"
msgstr "Jeden tekst więcej dla Twojej wprawy"

msgid ""
"Now you know that it's easy to paste text from the clipboard history, do you?"
msgstr ""
"Teraz już wiesz, jak łatwo wkleić tekst z historii schowka, nieprawdaż?"

msgid "Last copied clip"
msgstr "Ostatnio skopiowany element"

msgid "Test clips were successfully copied to clipboard"
msgstr "Testowe elementy zostały pomyślnie skopiowane do schowka"

msgid "Test clips were successfully copied to the clipboard"
msgstr "Testowe elementy zostały pomyślnie skopiowane do schowka"

msgid "Select Hot Key for quick copying"
msgstr ""
"Wybór skrótu klawiszowego\n"
"do szybkiego kopiowania"

msgid ""
"You can quickly copy any saved clip back to the clipboard even without "
"opening clip selection dialog box. Just use these two hot keys:"
msgstr ""
"Możesz szybko skopiować dowolny element ponownie do schowka nawet bez "
"otwierania okienka wyboru klipu. Skorzystaj z 2 skrótów klawiszowych:"

msgid "Change them if you prefer other hot key combinations"
msgstr "Zmień go jeśli wolisz inną kombinację klawiszy"

msgid "Quick copy the next clip to the clipboard"
msgstr "Szybkie skopiowanie następnego elementu do schowka"

msgid "Just click Next if these combinations are suitable for you"
msgstr "Jeżeli odpowiadają Ci te kombinacje klawiszy, kliknij Dalej"

msgid "Practice page #2"
msgstr "Ćwiczenie praktyczne #2"

msgid ""
"Try to select a clip and copy it to the clipboard without opening Clip "
"Selection Dialog Box"
msgstr ""
"Spróbuj wybrać element i skopiować go do schowka bez otwierania okienka "
"wyboru elementu"

msgid ""
"1. Select a clip using hot key combinations for copying previous or next "
"clip from the history back to clipboard"
msgstr ""
"1. Wybierz element używając skrótu klawiszowego dla skopiowania poprzedniego "
"lub następnego elementu z historii ponownie do schowka"

msgid ""
"2. Now when needed data is copied, place the cursor into the input field "
"below and paste data as usual (ctrl+v or shift+insert)"
msgstr ""
"2. Teraz kiedy potrzebne dane są skopiowane, umieść kursor w okienku poniżej "
"i wklej dane używając (ctrl+v lub shift+insert)"

msgid "Good Luck!"
msgstr "Powodzenia!"

msgid ""
"Now you are ready to work with Clipdiary. We wish you good luck and hope "
"Clipdiary will become a reliable and good assistant for you."
msgstr ""
"Teraz jesteś gotowy, by pracować z Clipdiary.\n"
"Życzymy Ci powodzenia i mamy nadzieję, że Clipdiary będzie Twoim niezawodnym "
"i dobrym asystentem."

msgid "Read Clipdiary BLOG - a lot of useful tips"
msgstr "Zapraszamy na Clipdiary BLOG - wiele przydatnych wskazówek"

msgid "Clipdiary FAQ - answers for your questions"
msgstr "Clipdiary FAQ - odpowiedzi na Twoje pytania"

msgid ""
"You may be interested in our other utilities that make everyday work with a "
"computer easier:"
msgstr ""
"Może zainteresują Cię nasze inne narzędzia, które czynią codzienną pracę z "
"komputerem łatwiejszą:"

msgid "Flashpaste"
msgstr "Flashpaste"

msgid "Have all your often used texts at your fingertips"
msgstr "Wszystkie Twoje często używane teksty - pod ręką"

msgid "Flashnote"
msgstr "Flashnote"

msgid "Flashnote is a rough copy for your texts."
msgstr "Prosty i szybki menedźer Twoich notatek."

msgid "Are you sure you want to close this Wizard?"
msgstr "Czy napewno chcesz zamknąć kreatora?"

msgid "Options"
msgstr "Opcje"

msgid "Please select a subentry from the list!"
msgstr "Proszę wybrać z listy jedną z pozycji!"

msgid "Paste your registration key:"
msgstr "Wklej swój klucz rejestracyjny:"

msgid "You already have a licence - click to view detail information"
msgstr "Masz już licencję - kliknij aby zobaczyć szczegóły"

msgid "Paste key"
msgstr "Wklej klucz"

msgid "Register it"
msgstr "Zarejestruj"

msgid ""
"Your license information was copied to clipboard:\n"
"\n"
msgstr ""
"Twoje informacje licencyjne zostały skopiowane do schowka:\n"
"\n"

msgid "Registration window"
msgstr "Okno rejestracji"

msgid "&Open Main Window"
msgstr "Otwórz okno główne"

msgid "&Monitor Clipboard"
msgstr "Monitoruj schowek"

msgid "&Specify path to file"
msgstr "Podaj ścieżkę do pliku"

msgid " Check for new version"
msgstr " Sprawdź nowszą wersję"

msgid ""
"\n"
"\n"
"Do you want to open website for an update?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Czy otworzyć stronę www w celu aktualizacji?"

#, c-format
msgid "Error while getting information about new version of %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o nowej wersji %s"

#, c-format
msgid ""
"New version of %s is available.\n"
"\n"
"   Current version:  %s\n"
"   New version:  %s\n"
"   Release date:  %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nowa wersja %s jest dostępna.\n"
"\n"
"   Bieżąca wersja: %s\n"
"   Nowa wesja: %s\n"
"   Data wydania: %s\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid "You are using the latest version of %s"
msgstr "Używasz najnowszej wersji %s"

#~ msgid ""
#~ "        Clipdiary has copied the following clip to the "
#~ "clipboard:         \n"
#~ "        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"
#~ msgstr ""
#~ "       Clipdiary skopiował następujący element do schowka:         \n"
#~ "        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr ""
#~ "Powrót do\n"
#~ "pełnej listy"

#~ msgid "&Reconnect to clipboard"
#~ msgstr "Odśwież połączenie ze schowkiem"

#, fuzzy
#~ msgid "Export is complited successfully"
#~ msgstr "Eksport zakończony pomyślnie "

#~ msgid ""
#~ "You can use macros %ExTime(#c)% in order to paste current date and time "
#~ "or %ExTime(#x)% for date."
#~ msgstr ""
#~ "You can use macros %ExTime(#c)% in order to paste current date and time "
#~ "or %ExTime(#x)% for date."

#~ msgid "&Reconnect to Clipboard"
#~ msgstr "Odśwież połączenie ze schowkiem"

#~ msgid "Invalid License!<br> Evaluation version: %i day(s) left"
#~ msgstr "Licencja nieprawidłowa!<br> Wersja próbna: pozostało %i dni"

#~ msgid "Terminate application"
#~ msgstr "Zamknij aplikację"

#~ msgid " Clipdiary : Evaluation version: %i day(s) left"
#~ msgstr " Clipdiary: Wersja próbna: pozostało %i dni"

#~ msgid "Show clips containing entered text"
#~ msgstr "Pokaż elementy zawierające wprowadzony tekst"

#~ msgid "The everlasting clipboard's memory..."
#~ msgstr "Zachowa wszystko co kopiujesz..."

#~ msgid "Minimize to tray"
#~ msgstr "Minimalizuj do zasobnika"

#~ msgid "Get full featured version!"
#~ msgstr "Pobierz pełną wersję "

#~ msgid ""
#~ "I have pasted or copied data %i times. Clipdiary Free saved lots of my "
#~ "time, thanks http://bit.ly/sharecdf , it's free"
#~ msgstr ""
#~ "Wklejałem lub kopiowałem dane %i razy. Clipdiary zaoszczędził wiele "
#~ "mojego czasu, dziękuję - http://bit.ly/sharecdf , it's free!"

#~ msgid "Run wizard"
#~ msgstr "Kreator konfiguracji"

#~ msgid "&Exit"
#~ msgstr "Wyjście"
