# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clipdiary 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-12 15:28+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-12 15:28+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ro_RO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1));\n"

msgid "Error while registering Main Hot Key combination."
msgstr "Eroare la înregistrarea combinaţiei principale de tasta rapidă."

msgid "Error while registering hotkey combination for copying a Previous Clip."
msgstr ""
"Eroare la înregistrarea combinaţiei de tastă rapidă pentru copierea clip-"
"ului anterior."

msgid "Error while registering hotkey combination for copying a Next Clip."
msgstr ""
"Eroare la ănregistrarea combinaţiei de tastă rapidă pentru copierea clip-"
"ului urmator."

msgid ""
"Error while registering hotkey combination for pasting current clipboard as "
"plain text."
msgstr ""
"Eroare la înregistrarea combinaţiei de tastă rapidă pentru copierea clip-"
"ului curent ca text simplu."

#, fuzzy
msgid "Error while registering Smart Capture hot key combination."
msgstr "Eroare la înregistrarea combinaţiei principale de tasta rapidă."

msgid ""
"        Clipdiary has copied the following clip to the clipboard (%Position"
"%)          \n"
"        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Enter text for search and click \"Search\" button.\n"
"\n"
"Tip: Use the % symbol to look up partial information matches. (For example "
"enter http://%.edu for find all links to edu domain)."
msgstr ""
"Introduceţi textul pentru căutare şi faceţi clic pe  \"Search\" button.\n"
"\n"
"Sugestie: utilizaţi simbolul % pentru a căuta informaţii parţiale. (De "
"exemplu introduceţi http://%.edu pentru găsi toate link-urile către domeniul "
"edu)."

msgid "Search"
msgstr "Caută"

msgid ""
"Use Ctrl + F9 in order to reset the filter without changing the selected "
"clip."
msgstr ""

msgid "Reset filter and show all clips"
msgstr "Resetare filtru si arată toate mesajele"

msgid "Last page - oldest clips"
msgstr "Ultima pagină - mesaje mai vechi"

msgid "Previous page - older clips"
msgstr "Pagina anterioara - mesaje mai vechi"

msgid "Next page - newer clips"
msgstr "Pagina urmatoare - mesaje mai noi"

msgid "First page - newest clips"
msgstr "Prima pagina - cele mai noi mesaje"

msgid ""
"\n"
"   Title : "
msgstr ""
"\n"
"   Titlu : "

msgid ""
"\n"
"   Application : "
msgstr ""
"\n"
"   Aplicaţia : "

msgid "Any format"
msgstr ""

msgid "Any text format"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Plain text"
msgstr "Lipire ca text simplu"

msgid "Rich Text (RTF)"
msgstr ""

msgid "HTML"
msgstr ""

msgid "Pictures"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "List of files"
msgstr "Listă de fișiere copiate:"

#, fuzzy
msgid "Unknow data format"
msgstr "Formatul de date neacceptat"

msgid "Quit program?"
msgstr "Doriti sa parasiti aplicaţia ?"

msgid "Enter new title:"
msgstr "Introduceţi un titlu nou:"

msgid "Rename Clip"
msgstr "Redenumiţi mesaj"

msgid "You can not delete starred clips, you should first remove star."
msgstr ""

msgid "Remove a&ll"
msgstr ""

msgid "Take full control over your clipboard history"
msgstr ""

msgid "Registration information:"
msgstr "Informaţii de înregistrare:"

msgid "Version"
msgstr "Versiune"

msgid "Release date"
msgstr "Data lansarii"

msgid "Web Site"
msgstr "Sit Web"

msgid "Support"
msgstr "Suport"

msgid "contact us"
msgstr "Contactați-ne"

msgid "Blog"
msgstr "Blog"

msgid "become a fan"
msgstr "devino suporter"

msgid "useful tips"
msgstr "sugestii utile"

msgid "Close window"
msgstr "Închidere fereastră"

msgid "Enter a license key"
msgstr "Introduceți o cheie de licență"

msgid "Free personal license"
msgstr ""

msgid "Get License Now..."
msgstr "Obţineţi  acum o licentă..."

#, c-format
msgid "Evaluation version: %i day(s) left"
msgstr "Versiune de evaluare: %i zi(le) până la expirare"

msgid "Activate Free"
msgstr ""

msgid "Invalid License!"
msgstr ""

msgid "license(s)"
msgstr "licenţă(e)"

msgid "View detail information"
msgstr "Vedeţi informaţii detaliate"

msgid "Thanks! Clipdiary will be restarted now..."
msgstr "Mulţumim! Clipdiary va reporni acum..."

msgid "Labels"
msgstr ""

msgid "&Multiple pasting..."
msgstr "&Lipire multiplă..."

#, fuzzy
msgid "&Open in browser"
msgstr "&Deschideți fereastra principală"

msgid "&Save to file..."
msgstr "&Salvează în fișier..."

msgid "&Monitor clipboard"
msgstr "&Monitorizare clipboard"

msgid "&Show menu after Smart Capture"
msgstr ""

msgid "&Always on top"
msgstr "&Întotdeauna în faţă"

msgid "Hide after copying or pasting"
msgstr "Ascunde după copiere sau lipire"

msgid "Incremental search"
msgstr "Căutare incrementală"

#, fuzzy
msgid "Advanced &search"
msgstr "Avansat"

msgid "&Options"
msgstr "&Opţiuni"

msgid "&Lock Database"
msgstr ""

msgid "&Minimize to tray"
msgstr "&Minimizare in bară"

msgid "E&xit"
msgstr "Ieșire"

msgid "&File"
msgstr "&Fişier"

msgid "&Paste to active window"
msgstr "&Lipire la fereastra activă"

msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Copiere în clipboard"

msgid "Pa&ste as plain text"
msgstr "Lipire ca text simplu"

msgid "C&opy as plain text"
msgstr "C&opiați ca text simplu"

#, fuzzy
msgid "&View clip"
msgstr "&Clipuri text"

msgid "&Rename"
msgstr "&Redenumește"

msgid "&Delete"
msgstr "&Şterge"

msgid "&Empty Windows clipboard"
msgstr "& Golire clipboard"

msgid "&Read from clipboard"
msgstr "&Citește din clipboard"

msgid "&Advanced"
msgstr "&Avansat"

msgid "&Clip"
msgstr "&Clip"

#, fuzzy
msgid "&All clips"
msgstr "&Clipuri text"

msgid "&Starred"
msgstr ""

msgid "&Unstarred"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "&Clipuri text"

msgid "&Add star"
msgstr ""

msgid "&Remove star"
msgstr ""

msgid "Remove &label"
msgstr ""

msgid "Manage labels"
msgstr ""

msgid "&Help"
msgstr "&Ajutor"

msgid "&About Clipdiary"
msgstr "&Despre Clipdiary"

msgid "Run Tutorial"
msgstr ""

msgid "Get full version"
msgstr "Obțineți versiunea completă"

msgid "Enter registration key"
msgstr "Introduceți cheia de înregistrare"

msgid "Check for &updates"
msgstr "Caută actualizări..."

msgid "&Visit homepage"
msgstr "&Vizitați pagina de start"

msgid "Subscribe to &newsletter"
msgstr "Abonaţi-vă la &newsletter"

msgid "&Send feedback"
msgstr "& Trimiteți feedback"

msgid "&Blog"
msgstr "& Blog"

msgid "&Share"
msgstr ""

msgid "Paste &as plain text"
msgstr "Lipire &ca text simplu"

msgid "Copy a&s plain text"
msgstr "Copiați c&a text simplu"

msgid "Delete clip"
msgstr "Ștergeți clip"

msgid "Move up"
msgstr ""

msgid "Move down"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Clipdiary Achievement"
msgstr "Sprijiniţi dezvoltarea Clipdiary"

msgid "You have new achievement, click to view it!"
msgstr ""

msgid "Close"
msgstr "Închidere"

msgid "Sorry, your subscription for free UPGRADES has expired, "
msgstr "Ne pare rău, abonamentul pentru upgrade-uri gratuite a expirat,"

msgid " view details"
msgstr "Vedeţi informatii detaliate"

msgid "You can <a href=\"%RegUrl%\"> find more information at this page"
msgstr ""
"Puteți <a href=\"%RegUrl%\">găsi mai multe informații la această pagină"

msgid "You have 5 days trial to evaluate new feature."
msgstr "Aveţi 5 zile la dispozitie pentru a evalua noi facilităţi."

msgid "Evaluate LAST day"
msgstr "ULTIMA zi de evaluare"

#, c-format
msgid "Evaluate now - %i day(s) left"
msgstr "Evaluaţi acum - %i zi(le) rămase pana la expirare"

msgid "Sorry, but your trial period has expired"
msgstr "Ne pare rău, dar perioada de probă a expirat"

#, c-format
msgid "This is LAST day of your %i-day trial period"
msgstr "Aceasta este ULTIMA zi a perioadei de % i-zile de probă"

#, c-format
msgid "This is day %i of your %i-day trial period"
msgstr "Aceasta este a %i zi a perioadei de %i-zile de probă"

msgid "Evaluate now"
msgstr "Evaluaţi acum"

msgid "Your license is invalid, click here to view details"
msgstr "Licenţa este invalidă, faceţi clic aici pentru detalii"

msgid "Order Clipdiary Now and get the full version within minutes!"
msgstr ""
"Comandaţi acum Clipdiary şi obţineţi versiunea completă în câteva minute!"

msgid "Get full power of Clipdiary for all time!"
msgstr "Obţineţi toate beneficiile Clipdiary pentru toatdeauna!"

msgid "Let it save your time day by day"
msgstr "Lasaţi-l să vă salveze timpul zi de zi"

msgid "Risk free unconditional 30 day money-back guarantee"
msgstr "Garanție necondiţionată pentru restituirea banilor în 30 zile"

msgid "Support Clipdiary development"
msgstr "Sprijiniţi dezvoltarea Clipdiary"

msgid "I Want to Buy Now"
msgstr "Vreau să cumpăr acum"

msgid "Secure Online Ordering"
msgstr "Comandaţi în siguranţă online"

msgid "Enter Key"
msgstr "Introduceți cheia de înregistrare"

msgid "Visit Home Page"
msgstr "&Vizitați pagina de start"

msgid "Contact us"
msgstr "Contactați-ne"

msgid "Can't make description and title :("
msgstr "Nu putem face Descrierea şi titlul :("

msgid "List of copied files:"
msgstr "Listă de fișiere copiate:"

#, c-format
msgid "Image %ix%i, %i Bit Depth"
msgstr "Imagine% ix% i,% i Adâncime de culoare"

msgid " copied from "
msgstr "copiat(e) din"

msgid "Image: Can't get information about image:("
msgstr "Imagine: Nu se pot obține informații despre imagine :("

#, c-format
msgid "Unknown data format: Data was taken from %s - %s"
msgstr "Formatul de date necunoscut: Datele au fost luate de la% s -% s"

msgid "Unsupported data format"
msgstr "Formatul de date neacceptat"

msgid "Failed to close the clipboard."
msgstr "Nu s-a reușit închiderea clipboardului."

msgid "Failed to empty the clipboard."
msgstr "Nu s-a reușit golirea clipboardului."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"   Created : %s  \t  size : %s bytes"
msgstr ""
"\n"
"   Creat : %s  \t  dimensiune : %s bytes"

msgid ""
"\n"
" ...[text is truncated] "
msgstr ""
"\n"
" ...[textul este trunchiat]"

msgid "Cleanup database wizard"
msgstr ""

msgid "Open folder"
msgstr "Deschide directorul"

msgid ""
"You should clean your database from time to time, deleting old unnecessary "
"clips. This saves disk space and significantly speeds up the program. Even "
"more, deleting unused clips allows you to find useful information more "
"quickly."
msgstr ""

msgid ""
"The master section contains 3 pages of various filters. You can go through "
"them in any order. Use filter configuration options and the Show button to "
"preview selected clips in the Clipdiary gallery window. Also, don't forget "
"to compress the database on the last page."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"It's impossible to restore deleted clips. You can copy databases by hand. "
"Use the lower button to copy file %s anywhere."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Database size - %s, count of clips - %i, starred - %i"
msgstr ""

msgid "Format list"
msgstr "Lista Formate"

#, fuzzy
msgid "Format:"
msgstr "Lista Formate"

msgid "Additionally:"
msgstr ""

msgid "Large clips (in KB)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Short text clips (in characters)"
msgstr "Începe după (caractere)"

msgid "Process only clips older than X days"
msgstr ""

msgid "Preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Compact database"
msgstr "& Golire bază de date"

msgid "Compression reduces the database's size and improves performance speed."
msgstr ""

msgid "Filter options is empty. There are no clips for deletion."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%i clips selected (from %i)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want delete clips?"
msgstr "Sunteți sigur că doriți să închideți acest Asistent?"

#, fuzzy
msgid "Please wait..."
msgstr "Data lansarii"

#, c-format
msgid "%i clips were deleted, %i still in database."
msgstr ""

msgid "Application list"
msgstr "Lista de aplicaţii"

msgid ""
"Now, you can delete all clips copied from a specific program. The number of "
"clips captured from a program is shown before its name. Use Ctrl and Shift "
"to select multiple items."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete duplicates"
msgstr "Ștergeți clip"

msgid ""
"If your periodically copy the same entries, for example your email, "
"Clipdiary will remember every copy, but do you need them? You can delete all "
"duplicates in  the database, leaving only the most recent clips. After this, "
"finding your way around the database and locating useful information will "
"become easier."
msgstr ""

msgid "Summary:"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s was saved, current database size is %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save to file..."
msgstr "&Salvează în fișier..."

#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "&Şterge"

msgid "Actual size"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

msgid "Description: "
msgstr ""

msgid "Information: "
msgstr ""

msgid "Save to file(s) wizard"
msgstr "Asistentul Salvaţi în fişier"

msgid "This wizard helps you export clips to file(s)"
msgstr "Acest asistent vă ajută să exportați clipuri in fişier(e)"

msgid "Export clips into:"
msgstr "Export clipuri în:"

msgid "&Single file - all clips in one txt file"
msgstr "&un singur fişier - toate clipurile într-un singur fişier text"

msgid "Set of &files - each clip into personal file"
msgstr "Set de &fişiere - fiecare clip în fişierul personal"

msgid "Export:"
msgstr "Export:"

msgid "&Text clips"
msgstr "&Clipuri text"

msgid "&Images"
msgstr "&Imagini"

msgid "&Lists of copied files"
msgstr "&Liste de fișiere copiate"

msgid "Save images as:"
msgstr ""

msgid "Select destination"
msgstr "Selectați destinație"

msgid "Save exported clips into:"
msgstr "Salvați clipuri exportate în:"

msgid "Destination folder:"
msgstr "Folder de destinație:"

msgid "Browse..."
msgstr "Răsfoiește..."

msgid "Name:"
msgstr "Nume:"

msgid "Choose a directory"
msgstr "Alege un director"

msgid "Export is completed successfully"
msgstr ""

msgid "Result:"
msgstr "Rezultat"

msgid "Open file"
msgstr "Deschide fişierul"

msgid ""
"\tProcessing... Please wait...\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\tSe procesează ... Vă rugăm să așteptați ... \n"
"\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"%i clips from %i were successfully exported to:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%i clipurile din %i au fost exportate cu succes in:\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"\tSaved from Clipdiary %s\n"
"\n"
"=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
"\n"
msgstr ""
"\tSalvat din Clipdiary %s\n"
"\n"
"=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
"\n"

msgid "&Add new"
msgstr "Adaugă un element nou"

#, fuzzy
msgid "Delete A&ll"
msgstr "Ștergeți clip"

msgid "Please enter a new label name:"
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#, fuzzy
msgid "Delete label?"
msgstr "Ștergeți clip"

#, fuzzy
msgid "Delete all labels?"
msgstr "Ștergeți clip"

msgid "Paste as:"
msgstr "Lipire ca:"

msgid "One &plain text clip"
msgstr "Un &text simplu"

msgid "&Set of original clips"
msgstr "&Set de clipuri originale"

msgid "In &reverse order"
msgstr ""

msgid "Separate by:"
msgstr "Separate prin:"

msgid "&Enter"
msgstr "&Introduceţi"

msgid "&2*Enter"
msgstr "&2*Introduceţi"

msgid "&TAB"
msgstr "&TAB"

msgid "&Other"
msgstr "&Altele"

msgid "Process only:"
msgstr "Numai procesul:"

msgid "Paste"
msgstr "Lipire"

msgid "&Cancel"
msgstr "&Anulare"

msgid "Password"
msgstr ""

msgid "&Show password"
msgstr ""

msgid "Path to the database"
msgstr "Calea către baza de date"

msgid "Switch to other database"
msgstr ""

msgid "Choose a new database"
msgstr "Alege o nouă bază de date"

msgid "Incorrect password!"
msgstr ""

msgid ""
"1. Important: If you lose the password you use to encrypt your database, you "
"will not be able to access that database! \n"
"\n"
"2. Good idea: Back up the unencrypted database and save it into a safe place "
"before encryption.\n"
"\n"
"3. Please note: Clipdiary can work slower with encrypted database (depends "
"on database size)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Open folder"
msgstr "Deschide directorul"

msgid "New password"
msgstr ""

msgid "Repeat"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"I have pasted or copied data %i times. Clipdiary clipboard manager saved "
"lots of my time, thanks http://clipdiary.com/?s=shp"
msgstr ""

msgid "Please, help us and share information about Clipdiary"
msgstr ""

msgid "don't ask me any more"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "&Copiere în clipboard"

msgid "Clip Viewer"
msgstr ""

msgid "Multiple Pasting"
msgstr "Lipire Multiplă"

#, fuzzy
msgid "Share information about Clipdiary"
msgstr "Asistentul de configurare pentru Clipdiary"

msgid "Number of clips per page"
msgstr "Număr de clipuri pe pagină"

msgid "How many clips per page Clipdiary should show in the main window?"
msgstr ""
"Cât de multe clipuri pe pagină Clipdiary ar trebui să arate în fereastra "
"principală?"

msgid "Use 0 for automatic mode."
msgstr ""

msgid "Title length"
msgstr "Lungimea titlului"

msgid ""
"Clipdiary creates titles for each clip and stores them in the database. You "
"can see these titles in the clipboard history list."
msgstr ""
"Clipdiary creează titluri pentru fiecare clip şi le stochează în baza de "
"date. Puteţi vedea aceste titluri în lista cu istoria clipboardului."

msgid "Number of clips to check for duplicate"
msgstr "Numărul de clipuri pentru a verifica duplicatele"

msgid ""
"Clipdiary compares every new caught data with several latest clips and "
"doesn't save data if it is a duplicate. Remember, the bigger this value is, "
"the less duplicate copies at the database would be, and the more slowly "
"Clipdiary would work and the more memory it would require. We recommend "
"using a value from 5 to 10."
msgstr ""
"Clipdiary compară fiecare noi date cu ultimele clipuri şi nu salvează datele "
"în cazul în care este un duplicat. Amintiţi-vă, cu cât această valoare este "
"mai mare cu atât mai puţine copii vor fi duplicate în baza de date; "
"Clipdiary va lucra mai încet şi va necesita mai multă memorie cu cât numarul "
"acesta este mai mare. Vă recomandăm să utilizaţi o valoare de la 5 la 10."

msgid "Always"
msgstr "Întotdeauna"

msgid "Yes, but check for duplicates"
msgstr "Da, dar verifică duplicatele"

msgid "Never"
msgstr "Niciodată"

msgid "Catch data when copying clip from Clipdiary"
msgstr "Capturează date atunci când se copiază un clip din Clipdiary"

msgid ""
"Should Clipdiary add a new clip to the top of the clipboard history list "
"when you copy data from the program? Does not affect the Quick Copy feature."
msgstr ""
"Ar trebui Clipdiary să adăuge un nou clip la partea de sus a listei "
"clipboard istorie când copiaţi date din program? Nu afectează funcţia de "
"copiere rapidă."

msgid "Pasting clip to the window is a default action"
msgstr "Lipirea clipului in fereastra este o acțiune implicită"

msgid ""
"Turn off this option if you prefer copying clip back into clipboard instead "
"of pasting it to the active window by pressing Enter or double-clicking at "
"clip tree."
msgstr ""
"Opriți această opțiune dacă preferați copierea clipului înapoi în clipboard "
"în loc de lipirea sa la fereastra activă prin apăsarea tastei Enter sau "
"dubluclic in lista de clipuri."

#, fuzzy
msgid "Always move focus to newly captured clip"
msgstr "Mută întotdeauna focusul la noul clip "

msgid ""
"In other case, focus will be automatically moved to new clip only if current "
"clip is last in list."
msgstr ""
"În alt caz, focusul va fi mutat automat la noul clip numai dacă clipul "
"curent este ultimul în listă."

msgid "Url for search selected text in the web"
msgstr ""

msgid ""
"You can use this parameter for customize search engine for search selected "
"text in the web, default value is http://www.google.com/#q={SelectedText}. "
"{SelectedText} will be replaced with selected text"
msgstr ""

msgid "Tooltip options"
msgstr "Opţiuni tooltip"

#, fuzzy
msgid "Automatically show tooltip when main window is opened"
msgstr "Arată în mod automat textul integral al unui clip într-un tooltip"

msgid ""
"In other case, you should select other clip or press right arrow in order to "
"activate tooltip."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show the full text of a clip in a tooltip"
msgstr "Arată în mod automat textul integral al unui clip într-un tooltip"

#, fuzzy
msgid ""
"If this option is disabled you still can show and hide a tooltip using CTRL "
"+ Arrow Right and Arrow Left keys"
msgstr ""
"Dacă această opțiune este dezactivată încă puteţi arăta și ascunde un "
"tooltip cu ajutorul tastelor săgeată dreapta și săgeată stânga"

msgid "Show images in a tooltip"
msgstr ""

msgid "Time to show a tooltip (ms)"
msgstr "Timp pentru a arăta un tooltip (ms)"

msgid ""
"For a tooltip with the full clip data in the main window (in milliseconds, 1 "
"second = 1000 ms. Set 0 to cancel automatic hide)"
msgstr ""
"Pentru un tooltip(sfat ecran) de afişat în fereastra principală (în "
"milisecunde, o secundă = 1000 ms. Setati 0 pentru a anula ascundere automată)"

msgid "Time to show a tooltip for the Quick Copy (ms)"
msgstr ""
"Timp de afişare a unui tooltip(sfat ecran) pentru o comandă de copiere "
"rapidă (ms)"

msgid ""
"For a tooltip used for the Quick Copy (in milliseconds, 1 second = 1000 ms. "
"Set 0 to cancel automatic hide)"
msgstr ""
"Pentru un tooltip(sfat ecran) utilizat pentru copiere rapidă (în "
"milisecunde, o secundă = 1000 ms. Setati 0 pentru a anula ascunde automat)"

msgid "Title for Quick Copy tooltip"
msgstr "Titlu pentru tooltip(sfat ecran) de Copiere Rapidă"

msgid ""
"You can use macro %Position% in order to add position of clip in history"
msgstr ""

msgid "Use own word-wrap algorithm for tooltip text"
msgstr ""
"Utilizare algoritm propriu pentru aranjare/formatare tooltip(sfat ecran)"

msgid ""
"Switch to own word-wrap algorithm for tooltip text under Vista and Window 7 "
"as workaround Windows bug."
msgstr ""
"Comutaţi la propriul algoritm pentru aranjare/formatare tooltip (sfat "
"ecran). De folosit dacă aveţi Vista şi Windows 7 ca soluţie la bug-ul apărut "
"în Windows."

msgid "Do not capture data in case of the Clipboard Viewer Ignore Format"
msgstr "Nu captura date în cazul acesta CVIF (Clipboard Viewer Ignore Format )"

msgid ""
"Most of modern password managers add Clipboard Viewer Ignore Format when "
"copying passwords to notify that this data should not be saved by Clipboard "
"Managers"
msgstr ""
"Cele mai multe dintre softurile de management de parole moderne adauga CVIF "
"\"Clipboard Viewer Ignore Format\" atunci când copiaţi parole pentru a "
"anunţa că aceste date nu ar trebui să fi salvate de softuri de Clipboard "
"Management (asa cum este şi Clipdiary)"

msgid "Add CVIF when pasting data to target window"
msgstr ""
"Adauga CVIF (Clipboard Viewer Ignore Format )atunci când lipiţi date în "
"fereastra ţintă"

msgid ""
"Turn this on if you are using other clipboard managers that monitor "
"clipboard data in order to avoid problems"
msgstr ""
"Activaţi această opţiune dacă utilizaţi alţi manageri de clipboard care "
"monitorizează clipboard de date pentru a evita problemele"

msgid "Add CVIF when copying data"
msgstr "Adaugă CVIF (Clipboard Viewer Ignore Format ) atunci când copiaţi date"

msgid "Add CVIF when restoring clipboard after pasting data"
msgstr ""
"Adauga CVIF(Clipboard Viewer Ignore Format ) la restaurarea clipboard-ului "
"după lipirea datelor"

msgid "Start after (characters)"
msgstr "Începe după (caractere)"

msgid "Delay (ms)"
msgstr "Întârziere (ms)"

msgid "Troubleshooting"
msgstr "Depanare"

msgid "Delay before catching data (ms)"
msgstr "Întârziere înainte de capturare date (ms)"

msgid ""
"Try to increase this value only if you have trouble with catching data from "
"Clipboard! Default value is 20"
msgstr ""
"Încercaţi să creşteţi această valoare numai în cazul în care aveţi probleme "
"cu copierea datelor din Clipboard! Valoarea implicită este de 20"

msgid "Filter out big text clips (Kb)"
msgstr ""

msgid "Switch to another database"
msgstr "Comutați la altă bază de date"

msgid "Clone and Switch"
msgstr "Clonează şi comută"

msgid "Maximum clips saved in the database between sessions"
msgstr "Număr maxim de clipuri memorate în baza de date între sesiuni"

msgid "Set '0' to empty the database on exit"
msgstr "Setează \"0\" pentru a goli baza de date la ieşirea din program"

msgid "&Empty database"
msgstr "& Golire bază de date"

#, fuzzy
msgid "&Clean up database"
msgstr "& Golire bază de date"

msgid "&Set Password"
msgstr ""

msgid "Do you want to delete all records from the database?"
msgstr "Doriţi să ştergeţi toate înregistrările din baza de date?"

msgid ""
"If you want Clipdiary to ignore hot keys pressing in some applications (in "
"games, for example), just add them to this list."
msgstr ""
"Dacă doriţi ca Clipdiary să ignore tastele rapide (hot keys) în unele "
"aplicaţii (în jocuri, de exemplu), trebuie doar sa le adăugaţi la această "
"listă."

msgid "This application already in the list."
msgstr "Această aplicaţie este deja în listă."

msgid ""
"If attempts to get data from the clipboard cause problems with some "
"applications - add them to this list. Clipdiary won't try to get data from "
"these applications."
msgstr ""
"Dacă încercările de a obţine date din clipboard cauzează probleme cu unele "
"aplicatii - adăugaţi-le la această listă. Clipdiary nu va încerca să obţină "
"date din aceste aplicaţii."

msgid ""
"If attempts to get data in some particular formats from the clipboard cause "
"problems - add them to this list. Clipdiary won't try to get data in these "
"formats."
msgstr ""
"Dacă încercările de a obţine date în unele formate speciale din clipboard "
"cauzează probleme - adăugaţi-le la această listă. Clipdiary nu va încerca să "
"obţină date în aceste formate."

msgid "&Reset to default"
msgstr "& Resetați la valorile implicite"

msgid "&From Clipboard"
msgstr "&Din clipboard"

msgid "From &Database"
msgstr "Din &Baza de date"

msgid "&Standard formats"
msgstr "&formate standard"

msgid "Enter name &manually"
msgstr "Introduceți numele &manual"

msgid "Enter clipboard format name:"
msgstr "Introduceţi numele pentru formatul de clipboard:"

msgid "Formats filter"
msgstr "Filtru Formate"

msgid "Select format(s) that should be ignored"
msgstr "Selectați format(e) care ar trebui să fie ignorate"

msgid "&Open on the active monitor"
msgstr ""

msgid "&Display icon in the system tray"
msgstr "&Afişează o iconiţă în bara de sistem."

msgid "&Minimize to the system tray on run"
msgstr "&Minimizare in bară"

msgid "Minimize to the system tray instead of &closing "
msgstr "Minimizare in bara de sistem în loc de &închidere"

msgid "&Run on Windows startup"
msgstr "%Rulare la pornirea sistemului de operare Windows"

msgid "Check for &updates every 30 days"
msgstr "Verificare &actualizări la fiecare 30 de zile"

msgid "Play sound:"
msgstr "Redă un sunet"

msgid "Interface language:"
msgstr "Limba interfeţei cu utilizatorul:"

#, c-format
msgid "You must restart %s for interface language change to take effect"
msgstr "Trebuie să reporniţi %s pentru ca limba interfeţei să se modifice"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to select %s language? Please confirm"
msgstr "Sunteţi sigur că doriţi să selectaţi %s limba? Vă rugăm să confirmaţi"

msgid "Open the Clip Selection Dialog Box:"
msgstr "Deschide caseta de Dialog de selecţie Clip:"

msgid "Quick copy the previous clip to the clipboard:"
msgstr "Copiere rapidă a clipului anterior în clipboard:"

msgid "Quick copy the next clip to the clipboard:"
msgstr "Copiere rapidă a clipului următor în clipboard:"

msgid "Automatically paste a clip after the Quick Copy (when you release keys)"
msgstr ""
"Inseraţi automat un clip după copiere rapidă (atunci când eliberaţi tastele)"

msgid "Paste current clipboard contents as plain text:"
msgstr "Lipiţi conţinutul curent din clipboard ca text simplu:"

msgid ""
"These are system-wide Hot Keys. You can press them at any time in order to "
"bring the program to the screen, quickly copy the previous or the next clip "
"to the clipboard if Clipdiary is running."
msgstr ""
"Acestea sunt taste rapide la nivel de sistem. Aveţi posibilitatea să le "
"apăsaţi în orice moment pentru a aduce programul pe ecran, să copiaţi rapid "
"clipul anterior sau clipul următor în clipboard dacă rulaţi Clipdiary."

msgid "Error while registering main hot key combination."
msgstr "Eroare la înregistrarea combinaţiei principale de tasta rapidă."

msgid "No toolbar"
msgstr ""

msgid "Small icons"
msgstr ""

msgid "Big icons"
msgstr ""

msgid "Toolbar settings"
msgstr ""

msgid "You need restart program after change this option"
msgstr ""

msgid "General"
msgstr "Generalități"

msgid "Use custom settings"
msgstr ""

msgid "Line Height"
msgstr ""

msgid "highlighting"
msgstr "evidenţierea"

msgid "Highlight pasted items"
msgstr "Evidenţiază elementele lipite"

msgid "Change colors for pasted item, so you can find it quickly"
msgstr ""
"Schimba culorile pentru elementele lipite, astfel încât să le puteţi găsi "
"rapid"

msgid "Make bold"
msgstr ""

msgid "Change text color"
msgstr "Schimbă culoarea textului"

msgid "Text color"
msgstr "Culoare text"

msgid "Change background color"
msgstr "Schimbă culoarea de fundal"

msgid "Background color"
msgstr "Culoare de fundal"

msgid "Open Clipdiary when mouse button is held:"
msgstr ""

msgid "None"
msgstr ""

msgid "Middle"
msgstr ""

msgid "Right"
msgstr ""

msgid "Left"
msgstr ""

msgid "Delay:"
msgstr ""

msgid "&Send key up event"
msgstr ""

msgid "Open Clipdiary when mouse pointer in a corner of the screen"
msgstr ""

msgid "Top Left"
msgstr ""

msgid "Top Right"
msgstr ""

msgid "Bottom Left"
msgstr ""

msgid "Bottom Right"
msgstr ""

msgid ""
"Unfortunately, these functions can cause problems in some applications or "
"won't work at 100%. So, if you see any problems try to change options  and "
"find a combination that will work best for you. We recommend to use Middle"
"\\X1\\X2 button."
msgstr ""

msgid "Emulate Ctrl+V for pasting"
msgstr "Imită Ctrl + V pentru lipire"

msgid "Emulate Ctrl+V or Shift+Insert when pasting clip from Clipdiary."
msgstr ""
"Imită Ctrl + V sau Shift + Insert atunci când lipiţi clip din Clipdiary."

msgid "Restore clipboard contents after pasting a Clip"
msgstr "Restabilirea conţinutul Clipboard-ului după lipirea unui Clip"

msgid "Compatibility Delay (ms)"
msgstr "Întârziere pentru compatibilitate (ms)"

msgid ""
"This is used for troubleshooting only and should normally be set to 70 ms or "
"less. If you experience problems while pasting clips, try increasing this "
"value up to 200 ms if required. You may also want to disable restoration of "
"clipboard contents."
msgstr ""
"Acestă opţiune este utilizată doar pentru depanare și în mod normal ar "
"trebui să fie stabilite la 70 ms sau mai puțin. Dacă vă confruntați cu "
"probleme în timp ce lipiţi clipuri, încercați să măriți această valoare de "
"până la 200 ms, dacă este necesar. De asemenea, vă recomandăm să dezactivați "
"restaurarea conținutului clipboard."

msgid "Smart Capture"
msgstr ""

msgid ""
"You can use Smart Capture to catch data from any program (instead of CTRL+C "
"or CTRL+Insert), even if the monitoring clipboard is disabled. Moreover, it "
"is handy if you want save clip with label.\n"
"\n"
"Don't use ALT+Character for this hot key, CTRL+SHIFT+C is good idea."
msgstr ""

msgid "Hot keys"
msgstr "Tastele rapide"

msgid "Mouse"
msgstr ""

msgid "Interface"
msgstr "Interfață"

msgid "Database"
msgstr "Baza de date"

msgid "Paste options"
msgstr "Opțiuni de lipire"

msgid "Filtering"
msgstr "Filtrare"

msgid "Problem applications"
msgstr "Aplicaţii cu probleme"

msgid "Problem formats"
msgstr "Formate cu probleme"

msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

msgid "Configuration Wizard for Clipdiary"
msgstr "Asistentul de configurare pentru Clipdiary"

msgid ""
"Welcome to the wizard for configuring and\n"
" getting acquainted with Clipdiary!"
msgstr ""
"Bine ați venit la expertul pentru configurarea și\n"
" familiarizarea cu Clipdiary!"

msgid ""
"This wizard will allow you to configure Clipdiary according to your "
"preferences and get acquainted with main methods of work with the program"
msgstr ""
"Acest expert vă va permite să configurați Clipdiary în funcție de "
"preferințele dumneavoastră și să faceţi cunoștință cu principalele metode de "
"lucru cu programul"

msgid "Click Next to continue"
msgstr "Faceți clic pe Înainte (Next) pentru a continua"

msgid "Select Main Hot Key"
msgstr "Selectați tasta rapidă principală"

msgid ""
"When you need data which have been copied to the clipboard earlier, just "
"press the main hot key and the clip selection dialog box will appear on the "
"screen."
msgstr ""
"Când aveți nevoie de datele care au fost copiate în clipboard mai devreme, "
"doar să apăsați tasta rapidă și caseta de dialog de selectare clip va apărea "
"pe ecran."

msgid "What Hot Key do you prefer?"
msgstr "Ce Hot Key (tastă rapidă) preferaţi?"

msgid ""
"Just place the cursor into the field below and press any key combination"
msgstr ""
"Doar plasați cursorul în câmpul de mai jos și apăsați orice combinație de "
"taste"

msgid "Click Next if Ctrl+D is suitable for you"
msgstr "Faceți clic pe Înainte (Next) dacă Ctrl + D este potrivit pentru dvs."

msgid "How It Works"
msgstr "Cum funcționează"

msgid ""
"There are three simple steps in order to get a clip from the clipboard "
"history"
msgstr "Există trei pași simpli pentru a obține un clip din istoria clipboard"

msgid "1. Press the main hot key (CTRL+D by default)"
msgstr "1. Apăsați tasta rapid[ (CTRL+D implicit)"

msgid "Clipdiary window will appear at the screen"
msgstr "Va apărea o fereastră Clipdiary pe ecran"

msgid "2. Select necessary clip"
msgstr "2. Selectați clipul necesar"

msgid "Use arrow keys on the keyboard or mouse"
msgstr "Foloseşte săgeţile de pe tastatură sau mouse-ul"

msgid "3. Get it!"
msgstr "3. Obţineţi clipul!"

msgid "Enter or double click - paste clip to the target window"
msgstr "Enter sau dublu clic - lipiţi clip la fereastra țintă"

msgid "or"
msgstr "sau"

msgid "Ctrl+C - copy it to the clipboard"
msgstr "Ctrl+C - copiază in clipboard"

msgid "Practice page"
msgstr "Pagina de Practică"

msgid ""
"Now you are ready to paste clip from the clipboard history. Try to do this "
"in order to understand main principles of work"
msgstr ""
"Acum sunteţi gata să lipiţi un clip din istoricul clipboardului. Încercaţi "
"să faceţi acest lucru pentru a înţelege principiile de bază"

msgid ""
"1. First of all, press this button in order to copy a few clips to the "
"clipboard"
msgstr ""
"1. Mai întâi de toate, apăsaţi acest buton pentru a copia câteva clipuri în "
"clipboard"

msgid "Copy a few Clips to Clipboard"
msgstr "Copiaţi câteva clipuri în Clipboard"

msgid ""
"2. Now place the cursor into the input field below and press the hot key you "
"selected (CTRL+D by default). Select any clip and press Enter."
msgstr ""
"2. Acum plasaţi cursorul în câmpul de mai jos şi apasaţi combinaţia de tasta "
"rapidă selectată (CTRL + D implicit). Selectaţi orice clip şi apăsaţi Enter."

msgid "I understand how to work with the program"
msgstr "Am înţeles modul de lucru cu programul"

msgid "Example of clip #1"
msgstr "Exemplu de clip #1"

msgid "Second clip"
msgstr "Al doilea clip"

msgid ""
"This is really very...\n"
"very\n"
"very...\n"
"...very long clip in several lines"
msgstr ""
"Acesta este într-adevăr un foarte...\n"
"foarte\n"
"foarte...\n"
"...foarte lung clip ce se intinde pe mai multe linii"

msgid "Just one more text for your practice"
msgstr "Înca un text pentru practica dvs."

msgid ""
"Now you know that it's easy to paste text from the clipboard history, do you?"
msgstr ""
"Acum știţi cât e de ușor sî lipiţi textul din istoria clipboardului, nu-i "
"aşa?"

msgid "Last copied clip"
msgstr "Ultimul clip copiat"

msgid "Test clips were successfully copied to clipboard"
msgstr "Clipurile de test au fost copiate cu succes în clipboard"

msgid "Test clips were successfully copied to the clipboard"
msgstr "Clipurile de test au fost copiate cu succes în clipboard"

msgid "Select Hot Key for quick copying"
msgstr "Selectați Hot Key (taste rapide)  pentru copiere rapidă"

msgid ""
"You can quickly copy any saved clip back to the clipboard even without "
"opening clip selection dialog box. Just use these two hot keys:"
msgstr ""
"Puteți copia rapid orice clip salvat înapoi în clipboard chiar și fără a "
"deschide caseta de dialog de selectare a unui clip . Doar folosi aceste două "
"taste:"

msgid "Change them if you prefer other hot key combinations"
msgstr "Schimbați-le dacă preferați alte combinații de taste cheie"

msgid "Quick copy the next clip to the clipboard"
msgstr "Copiere rapida a urmatorului clip în clipboard"

msgid "Just click Next if these combinations are suitable for you"
msgstr ""
"Doar faceți clic pe Următorul dacă aceste combinații sunt potrivite pentru "
"dvs."

msgid "Practice page #2"
msgstr "Pagina de Practică # 2"

msgid ""
"Try to select a clip and copy it to the clipboard without opening Clip "
"Selection Dialog Box"
msgstr ""
"Încercați să selectați un clip și copiați-l în clipboard fără a deschide "
"caseta de dialog Selectare Clip"

msgid ""
"1. Select a clip using hot key combinations for copying previous or next "
"clip from the history back to clipboard"
msgstr ""
"1. Selectați un clip folosind combinații de taste cheie pentru copierea clip "
"anterior sau următor din istoria înapoi în clipboard"

msgid ""
"2. Now when needed data is copied, place the cursor into the input field "
"below and paste data as usual (ctrl+v or shift+insert)"
msgstr ""
"2. Acum, atunci când datele necesare sunt copiate, plasați cursorul în "
"câmpul de introducere de mai jos și lipiţi datele ca de obicei (CTRL   V sau "
"Shift   Insert)"

msgid "Good Luck!"
msgstr "Succes !"

msgid ""
"Now you are ready to work with Clipdiary. We wish you good luck and hope "
"Clipdiary will become a reliable and good assistant for you."
msgstr ""
"Acum sunteți gata să lucrati cu Clipdiary. Vă dorim succes și speram ca "
"Clipdiary va deveni un bun asistent de încredere pentru dvs."

msgid "Read Clipdiary BLOG - a lot of useful tips"
msgstr "Citeşte blogul Clipdiary - o mulțime de sfaturi utile"

msgid "Clipdiary FAQ - answers for your questions"
msgstr "Clipdiary FAQ - răspunsuri la întrebările dvs."

msgid ""
"You may be interested in our other utilities that make everyday work with a "
"computer easier:"
msgstr ""
"Ați putea fi interesat de alte programe utilitare dezvoltate de noi, care va "
"fac munca de zi cu zi la un calculator mai ușoara:"

msgid "Flashpaste"
msgstr "Flashpaste"

msgid "Have all your often used texts at your fingertips"
msgstr "Ai toate textele si mesajele tale favorite la indemană"

msgid "Flashnote"
msgstr "Flashnote"

msgid "Flashnote is a rough copy for your texts."
msgstr "Flashnote este o copie brută pentru textele tale."

msgid "Are you sure you want to close this Wizard?"
msgstr "Sunteți sigur că doriți să închideți acest Asistent?"

msgid "Options"
msgstr "Opţiuni"

msgid "Please select a subentry from the list!"
msgstr "Vă rugăm să selectați o subrubrică din lista!"

msgid "Paste your registration key:"
msgstr "Lipiţi cheia dvs. de înregistrare"

msgid "You already have a licence - click to view detail information"
msgstr "Deja aveti o licenţă - click pentru informatii detaliate"

msgid "Paste key"
msgstr "Tasta de lipire"

msgid "Register it"
msgstr "Inregistrare"

msgid ""
"Your license information was copied to clipboard:\n"
"\n"
msgstr ""
"Cheia de licenţiere a fost copiată în clipboard:\n"
"\n"

msgid "Registration window"
msgstr "Fereastra de înregistrare"

msgid "&Open Main Window"
msgstr "&Deschideți fereastra principală"

msgid "&Monitor Clipboard"
msgstr "&Monitorizare Clipboard"

msgid "&Specify path to file"
msgstr "& Specifică calea spre fișier"

msgid " Check for new version"
msgstr "Caută actualizări..."

msgid ""
"\n"
"\n"
"Do you want to open website for an update?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Doriţi deschiderea sitului pentru obţinerea unei actualizări ?"

#, c-format
msgid "Error while getting information about new version of %s"
msgstr "Eroare la obținerea de informații despre nouă versiune a% s"

#, c-format
msgid ""
"New version of %s is available.\n"
"\n"
"   Current version:  %s\n"
"   New version:  %s\n"
"   Release date:  %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Noua versiune de %s este disponibila.\n"
"\n"
"   Versiune curentă:  %s\n"
"   Noua versiune:  %s\n"
"   Data lansării:  %s\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid "You are using the latest version of %s"
msgstr "Utilizaţi cea mai recentă versiune de %s"

#~ msgid ""
#~ "        Clipdiary has copied the following clip to the "
#~ "clipboard:         \n"
#~ "        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"
#~ msgstr ""
#~ "        Clipdiary a copiat urmatorul text in clipboard:         \n"
#~ "        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Resetează"

#~ msgid "&Reconnect to clipboard"
#~ msgstr "&Reconectați la clipboard"

#~ msgid "Export is complited successfully"
#~ msgstr "Exportul s-a terminat cu success"

#~ msgid ""
#~ "You can use macros %ExTime(#c)% in order to paste current date and time "
#~ "or %ExTime(#x)% for date."
#~ msgstr ""
#~ "Se pot utiliza macrocomenzile %ExTime(#c)% pentru a lipi data curentă şi "
#~ "ora sau %ExTime(#x)% pentru dată."

#~ msgid "&Reconnect to Clipboard"
#~ msgstr "&Reconectare la clipboard"

#~ msgid "Invalid License!<br> Evaluation version: %i day(s) left"
#~ msgstr ""
#~ "Licenţă Invalidă!<br> Versiune de evaluare: %i zi(le) pana la expirare"

#~ msgid "Terminate application"
#~ msgstr "Terminare aplicaţie"

#~ msgid " Clipdiary : Evaluation version: %i day(s) left"
#~ msgstr "Clipdiary : Versiune de evaluare: %i zi(le) până la expirare"

#~ msgid "Show clips containing entered text"
#~ msgstr "Arată mesaje care conţin textul introdus"

#~ msgid "The everlasting clipboard's memory..."
#~ msgstr "Memoria 'clipboard' permanentă"

#~ msgid "Minimize to tray"
#~ msgstr "Minimizare in bara"

#~ msgid "Run wizard"
#~ msgstr "Rulare asistent configurare"
