# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clipdiary 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-12 15:29+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-12 15:29+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"

msgid "Error while registering Main Hot Key combination."
msgstr "Ana  kısayol tuşu bileşenlerini kaydetme sırasında hata oluştu."

msgid "Error while registering hotkey combination for copying a Previous Clip."
msgstr ""
"Bir Önceki Klibi kopyalamak için kısayol tuşu bileşimini kaydetme sırasında "
"hata oluştu."

msgid "Error while registering hotkey combination for copying a Next Clip."
msgstr ""
"Bir Sonraki Klibi kopyalamak için kısayol tuşu bileşimini kaydetme sırasında "
"hata oluştu."

msgid ""
"Error while registering hotkey combination for pasting current clipboard as "
"plain text."
msgstr ""
"Geçerli panoya düz metin olarak yapıştırmak için kısayol birleşimi kaydetme "
"sırasında hata oluştu."

#, fuzzy
msgid "Error while registering Smart Capture hot key combination."
msgstr "Kısayol bileşeni kaydedilirken hata oluştu"

msgid ""
"        Clipdiary has copied the following clip to the clipboard (%Position"
"%)          \n"
"        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Enter text for search and click \"Search\" button.\n"
"\n"
"Tip: Use the % symbol to look up partial information matches. (For example "
"enter http://%.edu for find all links to edu domain)."
msgstr ""
"Metin aramak için \"Ara\" tuşuna tıkla.\n"
"\n"
"İpucu: Kısmi bilgi eşleştirmelerine bakmak için % sembolü kullan. (Örneğin, "
"http://%.edu, edu alan adındaki tüm bağlantıları bulmak için)."

msgid "Search"
msgstr "Ara"

msgid ""
"Use Ctrl + F9 in order to reset the filter without changing the selected "
"clip."
msgstr ""

msgid "Reset filter and show all clips"
msgstr "Tüm klipleri göster ve süzgeci sıfırla"

msgid "Last page - oldest clips"
msgstr "Son sayfa - eski klipler"

msgid "Previous page - older clips"
msgstr "Önceki sayfa - eski klipler"

msgid "Next page - newer clips"
msgstr "Sonraki sayfa - yeni klipler"

msgid "First page - newest clips"
msgstr "İlk sayfa - enyeni klipler"

msgid ""
"\n"
"   Title : "
msgstr ""
"\n"
"   Başlık : "

msgid ""
"\n"
"   Application : "
msgstr ""
"\n"
"   Uygulama : "

msgid "Any format"
msgstr ""

msgid "Any text format"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Plain text"
msgstr "Düz metin olarak yapıştır"

msgid "Rich Text (RTF)"
msgstr ""

msgid "HTML"
msgstr ""

msgid "Pictures"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "List of files"
msgstr "Kopyalanmış dosyaların listesi:"

#, fuzzy
msgid "Unknow data format"
msgstr "Desteklenemyen veri biçimi"

msgid "Quit program?"
msgstr "Programdan Çık"

msgid "Enter new title:"
msgstr "Yeni başlık gir"

msgid "Rename Clip"
msgstr "Klibi yenidenadlandır"

msgid "You can not delete starred clips, you should first remove star."
msgstr ""

msgid "Remove a&ll"
msgstr ""

msgid "Take full control over your clipboard history"
msgstr ""

msgid "Registration information:"
msgstr "Kayıt bilgileri"

msgid "Version"
msgstr "sürüm"

msgid "Release date"
msgstr "sürüm tarihi"

msgid "Web Site"
msgstr "Web Site"

msgid "Support"
msgstr "Destek"

msgid "contact us"
msgstr "Bağlantı kur"

msgid "Blog"
msgstr "Blog"

msgid "become a fan"
msgstr "Bir fan'a dahil ol"

msgid "useful tips"
msgstr "Yararlı ipuçları"

msgid "Close window"
msgstr "Pencereyi kapat"

msgid "Enter a license key"
msgstr "Lisans anahtarı gir"

msgid "Free personal license"
msgstr ""

msgid "Get License Now..."
msgstr "Şimdi Lisans Al"

#, c-format
msgid "Evaluation version: %i day(s) left"
msgstr "Deneme sürüm: %i gün kaldı"

msgid "Activate Free"
msgstr ""

msgid "Invalid License!"
msgstr ""

msgid "license(s)"
msgstr "Lisans(lar)"

msgid "View detail information"
msgstr "Ayrıntılı bilgi görüntüle"

msgid "Thanks! Clipdiary will be restarted now..."
msgstr "Teşekkürler! Clipdiary şimdi yeniden başlatılacak..."

msgid "Labels"
msgstr ""

msgid "&Multiple pasting..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Open in browser"
msgstr "&A"

msgid "&Save to file..."
msgstr "Dosyaya kaydet"

msgid "&Monitor clipboard"
msgstr "Pano izle"

msgid "&Show menu after Smart Capture"
msgstr ""

msgid "&Always on top"
msgstr "Daima üstte"

msgid "Hide after copying or pasting"
msgstr "Yapıştırdıktan ya da kopyaladıktan sonra gizle"

msgid "Incremental search"
msgstr "Artımlı arama"

#, fuzzy
msgid "Advanced &search"
msgstr "Gelişmiş"

msgid "&Options"
msgstr "&Seçenekler"

msgid "&Lock Database"
msgstr ""

msgid "&Minimize to tray"
msgstr "Tepsiye küçült"

msgid "E&xit"
msgstr "Çıkış"

msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

msgid "&Paste to active window"
msgstr "&Etkin pencereye yapıştır"

msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Panoya kopyala"

msgid "Pa&ste as plain text"
msgstr "Düz metin olarak yapıştır"

msgid "C&opy as plain text"
msgstr "Düz metin olarak kopyala"

#, fuzzy
msgid "&View clip"
msgstr "&Metin klibi"

msgid "&Rename"
msgstr "&YenidenAdlandır"

msgid "&Delete"
msgstr "&Sil"

msgid "&Empty Windows clipboard"
msgstr "Windows Panoyu Boşalt"

msgid "&Read from clipboard"
msgstr "Panodan Oku"

msgid "&Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

msgid "&Clip"
msgstr "&Klip"

#, fuzzy
msgid "&All clips"
msgstr "&Metin klibi"

msgid "&Starred"
msgstr ""

msgid "&Unstarred"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "&Metin klibi"

msgid "&Add star"
msgstr ""

msgid "&Remove star"
msgstr ""

msgid "Remove &label"
msgstr ""

msgid "Manage labels"
msgstr ""

msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

msgid "&About Clipdiary"
msgstr "&Clipdiary Hakkında"

msgid "Run Tutorial"
msgstr ""

msgid "Get full version"
msgstr "Tam sürüm al"

msgid "Enter registration key"
msgstr "Kayıt anahtarı gir"

msgid "Check for &updates"
msgstr "Güncellemeleri denetle"

msgid "&Visit homepage"
msgstr "Anasayfayı ziyaret et"

msgid "Subscribe to &newsletter"
msgstr "Haber bültenine abone ol"

msgid "&Send feedback"
msgstr "Geri Bildirim Gönder"

msgid "&Blog"
msgstr "&Blog"

msgid "&Share"
msgstr ""

msgid "Paste &as plain text"
msgstr "Düz metin olarak yapıştır"

msgid "Copy a&s plain text"
msgstr "Düz metin olarak kopyala"

msgid "Delete clip"
msgstr "Klip sil"

msgid "Move up"
msgstr ""

msgid "Move down"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Clipdiary Achievement"
msgstr "Clipdiary gelişimini destekle"

msgid "You have new achievement, click to view it!"
msgstr ""

msgid "Close"
msgstr "Kapat"

msgid "Sorry, your subscription for free UPGRADES has expired, "
msgstr "Üzgünüz, ücretsiz yükseltme aboneliğinizin süresi doldu,"

msgid " view details"
msgstr "ayrıntılı görünüm"

msgid "You can <a href=\"%RegUrl%\"> find more information at this page"
msgstr "Bu sayfada <a href=\"%RegUrl%\"> daha fazla bilgi bulabilirsin"

msgid "You have 5 days trial to evaluate new feature."
msgstr "Yeni özellikleri denemek için 5 günün var"

msgid "Evaluate LAST day"
msgstr "Deneme SON gün"

#, c-format
msgid "Evaluate now - %i day(s) left"
msgstr "Şimdi dene - %i gün kaldı"

msgid "Sorry, but your trial period has expired"
msgstr "Üzgünüz, deneme süresi sona erdi"

#, c-format
msgid "This is LAST day of your %i-day trial period"
msgstr "Bu %i-günlük deneme süresinin SON günü"

#, c-format
msgid "This is day %i of your %i-day trial period"
msgstr "Bu  %i-günlük deneme süresinin %i . günü"

msgid "Evaluate now"
msgstr "Şimdi dene"

msgid "Your license is invalid, click here to view details"
msgstr "Lisansınız geçersiz, ayrıntılı bilgi için buraya tıklayınız"

msgid "Order Clipdiary Now and get the full version within minutes!"
msgstr ""
"Clipdiary Şimdi sipariş ederek,  birkaç dakika içinde tam sürümü "
"alabilirsiniz!"

msgid "Get full power of Clipdiary for all time!"
msgstr "Daima Clipdiary'den tam güç al!"

msgid "Let it save your time day by day"
msgstr "Hergün zaman kazanın"

msgid "Risk free unconditional 30 day money-back guarantee"
msgstr "Risksiz 30 gün para iade garantisiyle"

msgid "Support Clipdiary development"
msgstr "Clipdiary gelişimini destekle"

msgid "I Want to Buy Now"
msgstr "Şimdi Satın Almak İstiyorum"

msgid "Secure Online Ordering"
msgstr "Güvenli Çevrimiçi Sipariş"

msgid "Enter Key"
msgstr "Anahtar Gir"

msgid "Visit Home Page"
msgstr "Ana Sayfayı Ziyaret Et"

msgid "Contact us"
msgstr "Bağlantıya Geç"

msgid "Can't make description and title :("
msgstr "Açıklama ve başlık yapılamıyor:("

msgid "List of copied files:"
msgstr "Kopyalanmış dosyaların listesi:"

#, c-format
msgid "Image %ix%i, %i Bit Depth"
msgstr "Resim %ix%i, %i Bit Derinlik"

msgid " copied from "
msgstr " kopyalandı"

msgid "Image: Can't get information about image:("
msgstr "Resim: Resim hakkında bilgi alınamıyor:("

#, c-format
msgid "Unknown data format: Data was taken from %s - %s"
msgstr "Bilinmeyen dosya biçimi: Veri sayfasından alınmış %s - %s"

msgid "Unsupported data format"
msgstr "Desteklenemyen veri biçimi"

msgid "Failed to close the clipboard."
msgstr "Panoyu  kapatmak başarısız oldu."

msgid "Failed to empty the clipboard."
msgstr "Panoyu boşaltmak başarısız oldu."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"   Created : %s  \t  size : %s bytes"
msgstr ""
"\n"
"   Oluşturuldu : %s  \t  boyut : %s baytlar"

msgid ""
"\n"
" ...[text is truncated] "
msgstr ""
"\n"
" ...[metin kesiliyor] "

msgid "Cleanup database wizard"
msgstr ""

msgid "Open folder"
msgstr "Klasör aç"

msgid ""
"You should clean your database from time to time, deleting old unnecessary "
"clips. This saves disk space and significantly speeds up the program. Even "
"more, deleting unused clips allows you to find useful information more "
"quickly."
msgstr ""

msgid ""
"The master section contains 3 pages of various filters. You can go through "
"them in any order. Use filter configuration options and the Show button to "
"preview selected clips in the Clipdiary gallery window. Also, don't forget "
"to compress the database on the last page."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"It's impossible to restore deleted clips. You can copy databases by hand. "
"Use the lower button to copy file %s anywhere."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Database size - %s, count of clips - %i, starred - %i"
msgstr ""

msgid "Format list"
msgstr "Biçim listesi"

#, fuzzy
msgid "Format:"
msgstr "Biçim listesi"

msgid "Additionally:"
msgstr ""

msgid "Large clips (in KB)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Short text clips (in characters)"
msgstr "Sonra başlat (karakter)"

msgid "Process only clips older than X days"
msgstr ""

msgid "Preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Compact database"
msgstr "&Veritabanı boşalt"

msgid "Compression reduces the database's size and improves performance speed."
msgstr ""

msgid "Filter options is empty. There are no clips for deletion."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%i clips selected (from %i)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want delete clips?"
msgstr "Bu sihirbazı kapatmak istediğinizden emin misiniz?"

#, fuzzy
msgid "Please wait..."
msgstr "sürüm tarihi"

#, c-format
msgid "%i clips were deleted, %i still in database."
msgstr ""

msgid "Application list"
msgstr "Uygulama listesi"

msgid ""
"Now, you can delete all clips copied from a specific program. The number of "
"clips captured from a program is shown before its name. Use Ctrl and Shift "
"to select multiple items."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete duplicates"
msgstr "Klip sil"

msgid ""
"If your periodically copy the same entries, for example your email, "
"Clipdiary will remember every copy, but do you need them? You can delete all "
"duplicates in  the database, leaving only the most recent clips. After this, "
"finding your way around the database and locating useful information will "
"become easier."
msgstr ""

msgid "Summary:"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s was saved, current database size is %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save to file..."
msgstr "Dosyaya kaydet"

#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "&Sil"

msgid "Actual size"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"

msgid "Description: "
msgstr ""

msgid "Information: "
msgstr ""

msgid "Save to file(s) wizard"
msgstr "Sihirbaz dosya(lara) kaydet"

msgid "This wizard helps you export clips to file(s)"
msgstr "Bu sihirbaz klipleri dosya(lara) çıkartmaya yardımcı olacak"

msgid "Export clips into:"
msgstr "Klipleri dışarı çıkart:"

msgid "&Single file - all clips in one txt file"
msgstr "Tek dosya - tüm klipler tek txt dosyasına"

msgid "Set of &files - each clip into personal file"
msgstr "Dosyalar kur - her klip kişisel dosyaya"

msgid "Export:"
msgstr "Ver:"

msgid "&Text clips"
msgstr "&Metin klibi"

msgid "&Images"
msgstr "&Resimler"

msgid "&Lists of copied files"
msgstr "Kopyalanmış dosyaların listesi"

msgid "Save images as:"
msgstr ""

msgid "Select destination"
msgstr "Hedef seç"

msgid "Save exported clips into:"
msgstr "Dışa aktarılan klipleri kaydedin:"

msgid "Destination folder:"
msgstr "Hedef klasör"

msgid "Browse..."
msgstr "Gözat..."

msgid "Name:"
msgstr "Ad:"

msgid "Choose a directory"
msgstr "Dizin seç"

msgid "Export is completed successfully"
msgstr ""

msgid "Result:"
msgstr "Sonuç:"

msgid "Open file"
msgstr "Dosya aç"

msgid ""
"\tProcessing... Please wait...\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\tİşleniyor... Lütfen bekleyin...\n"
"\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"%i clips from %i were successfully exported to:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%i den klipler başarıyla %i dışarı çıkartıldı:\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"\tSaved from Clipdiary %s\n"
"\n"
"=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
"\n"
msgstr ""
"\tPanodan kaydet %s\n"
"\n"
"=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
"\n"

msgid "&Add new"
msgstr "&Yeni ekle"

#, fuzzy
msgid "Delete A&ll"
msgstr "Klip sil"

msgid "Please enter a new label name:"
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr "Hata"

#, fuzzy
msgid "Delete label?"
msgstr "Klip sil"

#, fuzzy
msgid "Delete all labels?"
msgstr "Klip sil"

#, fuzzy
msgid "Paste as:"
msgstr "Anahtar yapıştır"

#, fuzzy
msgid "One &plain text clip"
msgstr "Düz metin olarak yapıştır"

msgid "&Set of original clips"
msgstr ""

msgid "In &reverse order"
msgstr ""

msgid "Separate by:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Enter"
msgstr "Anahtar Gir"

msgid "&2*Enter"
msgstr ""

msgid "&TAB"
msgstr ""

msgid "&Other"
msgstr ""

msgid "Process only:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Paste"
msgstr "Anahtar yapıştır"

#, fuzzy
msgid "&Cancel"
msgstr "Vazgeç"

msgid "Password"
msgstr ""

msgid "&Show password"
msgstr ""

msgid "Path to the database"
msgstr "Veritabanı yolu"

msgid "Switch to other database"
msgstr ""

msgid "Choose a new database"
msgstr "Yeni veritabanı seç"

msgid "Incorrect password!"
msgstr ""

msgid ""
"1. Important: If you lose the password you use to encrypt your database, you "
"will not be able to access that database! \n"
"\n"
"2. Good idea: Back up the unencrypted database and save it into a safe place "
"before encryption.\n"
"\n"
"3. Please note: Clipdiary can work slower with encrypted database (depends "
"on database size)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Open folder"
msgstr "Klasör aç"

msgid "New password"
msgstr ""

msgid "Repeat"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"I have pasted or copied data %i times. Clipdiary clipboard manager saved "
"lots of my time, thanks http://clipdiary.com/?s=shp"
msgstr ""

msgid "Please, help us and share information about Clipdiary"
msgstr ""

msgid "don't ask me any more"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "&Panoya kopyala"

msgid "Clip Viewer"
msgstr ""

msgid "Multiple Pasting"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Share information about Clipdiary"
msgstr "Clipdiary Sihirbaz Ayarları"

msgid "Number of clips per page"
msgstr "Her sayfa klip sayısı"

msgid "How many clips per page Clipdiary should show in the main window?"
msgstr "Clipdiary ana pencerede sayfa başına kaç klip göstersin?"

msgid "Use 0 for automatic mode."
msgstr ""

msgid "Title length"
msgstr "Başlık uzunluğu"

msgid ""
"Clipdiary creates titles for each clip and stores them in the database. You "
"can see these titles in the clipboard history list."
msgstr ""
"Clipdiary her klip için başlık oluşturur ve bunları veritabanında saklar. "
"Pano geçmiş listesinde bu başlıklara bakılabilir."

msgid "Number of clips to check for duplicate"
msgstr "Benzer kliplerin sayısını denetle"

msgid ""
"Clipdiary compares every new caught data with several latest clips and "
"doesn't save data if it is a duplicate. Remember, the bigger this value is, "
"the less duplicate copies at the database would be, and the more slowly "
"Clipdiary would work and the more memory it would require. We recommend "
"using a value from 5 to 10."
msgstr ""
"Clipdiary en son klipleri ve yeni kaydedilen klipleri kıyaslar ve benzer "
"veri varsa bunları kaydetmez. Unutmayın. Bu değer büyük olursa, "
"veritabanında benzer kopyalar daha az olur ve Clipdiary daha yavaş çalışır "
"ve bunun için daha fazla bellek gerekecek. 5 ile 10 arasında bir değer "
"kullanılması önerilir. "

msgid "Always"
msgstr "Daima"

msgid "Yes, but check for duplicates"
msgstr "Evet, benzerleri denetle"

msgid "Never"
msgstr "Asla"

msgid "Catch data when copying clip from Clipdiary"
msgstr "Clipdiary'den klip kopyalandıktan sonra veri yakala"

msgid ""
"Should Clipdiary add a new clip to the top of the clipboard history list "
"when you copy data from the program? Does not affect the Quick Copy feature."
msgstr ""
"Programdan veri kopyaladığınızda Clipdiary Pano geçmiş listesinin tepesine "
"yeni klip ekler? Hızlı kopyalama özelliğini etkilemez."

msgid "Pasting clip to the window is a default action"
msgstr "Varsayılan eylem olarak pencereye yapıştır"

msgid ""
"Turn off this option if you prefer copying clip back into clipboard instead "
"of pasting it to the active window by pressing Enter or double-clicking at "
"clip tree."
msgstr ""
"Enter ya da çift tıklayıp etkin pencereye yapıştırdıktan sonra panoya önceki "
"klibi kopyalama seçeneğini kapat."

#, fuzzy
msgid "Always move focus to newly captured clip"
msgstr "Daima yeni önbellek klibe odak taşı "

msgid ""
"In other case, focus will be automatically moved to new clip only if current "
"clip is last in list."
msgstr ""
"Yalnızca geçerli klip listesinde geçtiyse, başka bir durumda, odak otomatik "
"olarak yeni klip olarak taşınacaktır."

msgid "Url for search selected text in the web"
msgstr ""

msgid ""
"You can use this parameter for customize search engine for search selected "
"text in the web, default value is http://www.google.com/#q={SelectedText}. "
"{SelectedText} will be replaced with selected text"
msgstr ""

msgid "Tooltip options"
msgstr "Araç ipuçları seçeneği"

#, fuzzy
msgid "Automatically show tooltip when main window is opened"
msgstr "Araç ipuçları bir klibin otomatik tam metnini gösterir"

msgid ""
"In other case, you should select other clip or press right arrow in order to "
"activate tooltip."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show the full text of a clip in a tooltip"
msgstr "Araç ipuçları bir klibin otomatik tam metnini gösterir"

#, fuzzy
msgid ""
"If this option is disabled you still can show and hide a tooltip using CTRL "
"+ Arrow Right and Arrow Left keys"
msgstr ""
"Bu seçeneği geçersiz kılabilir, farenin sağ ve sol tuşlarını kullanarak "
"ipuçlarını gösterebilir ve gizleyebilirsiniz."

msgid "Show images in a tooltip"
msgstr ""

msgid "Time to show a tooltip (ms)"
msgstr "Araç ipucu gösterme zamanı (ms)"

msgid ""
"For a tooltip with the full clip data in the main window (in milliseconds, 1 "
"second = 1000 ms. Set 0 to cancel automatic hide)"
msgstr ""
"Ana pencerede tam klip verileriyle araç ipuçları için (milisaniyede, 1 "
"saniye = 1000 ms. Otomatik gizlemeyi iptal etmek için 0 kur)"

msgid "Time to show a tooltip for the Quick Copy (ms)"
msgstr "Hızlı Kopyalamak için araç ipuçları zamanı göster (ms)"

msgid ""
"For a tooltip used for the Quick Copy (in milliseconds, 1 second = 1000 ms. "
"Set 0 to cancel automatic hide)"
msgstr ""
"Hızlı Kopya için araç ipuçları kullanım için (milisaniyede, 1 saniye = 1000 "
"ms. Otomatik gizlemeyi iptal etmek için 0 kur)"

msgid "Title for Quick Copy tooltip"
msgstr "Araç ipuçlarını Hızlı Kopyalamak için Başlık"

msgid ""
"You can use macro %Position% in order to add position of clip in history"
msgstr ""

msgid "Use own word-wrap algorithm for tooltip text"
msgstr "Kendi sözcük kaydırma algoritması kullanmak için araç ipucu metni"

msgid ""
"Switch to own word-wrap algorithm for tooltip text under Vista and Window 7 "
"as workaround Windows bug."
msgstr ""
"Geçici Windows hatası olarak Vista ve Windows 7 altında araç ipuçları yazısı "
"için kendi sözcük kaydırma yapısı kullan."

msgid "Do not capture data in case of the Clipboard Viewer Ignore Format"
msgstr "Clipboard Viewer Ignore Format veri yakalatma"

msgid ""
"Most of modern password managers add Clipboard Viewer Ignore Format when "
"copying passwords to notify that this data should not be saved by Clipboard "
"Managers"
msgstr ""
"Modern parola yöneticilerin çoğu panoyu izler. Bu verilerin pano "
"yöneticileri tarafından kaydedilmemesi için parola kaydetme biçimini yoksay."

msgid "Add CVIF when pasting data to target window"
msgstr "Hedef pencereye veri yapıştırıldıktan sonra CVIF ekle"

msgid ""
"Turn this on if you are using other clipboard managers that monitor "
"clipboard data in order to avoid problems"
msgstr ""
"Bu sorunu önlemek için pano verilerinizi izleyip, başka pano yöneticisi "
"kullanıyorsanız açın."

msgid "Add CVIF when copying data"
msgstr "Veri kopyalandığı zaman CVIF ekle"

msgid "Add CVIF when restoring clipboard after pasting data"
msgstr "Veri yapıştırıldıktan sonra pano geri yüklendiği zaman CVIF ekle"

msgid "Start after (characters)"
msgstr "Sonra başlat (karakter)"

msgid "Delay (ms)"
msgstr "Gecikme (ms)"

msgid "Troubleshooting"
msgstr "Sorun çözme"

msgid "Delay before catching data (ms)"
msgstr "Veri yakalamadan önceki gecikme (ms)"

msgid ""
"Try to increase this value only if you have trouble with catching data from "
"Clipboard! Default value is 20"
msgstr ""
"Sadece Panodan verileri yakalamada sorun varsa bu değeri artırmayı deneyin. "
"Varsayılan değer 20'dir."

msgid "Filter out big text clips (Kb)"
msgstr ""

msgid "Switch to another database"
msgstr "Farklı veritabanına değiştir"

msgid "Clone and Switch"
msgstr "Klonla ve Değiştir"

msgid "Maximum clips saved in the database between sessions"
msgstr "Veritabanında oturumlar arasında en fazla kaydedilen klip"

msgid "Set '0' to empty the database on exit"
msgstr "Veritabanı çıkışta boşaltmak için '0' kur"

msgid "&Empty database"
msgstr "&Veritabanı boşalt"

#, fuzzy
msgid "&Clean up database"
msgstr "&Veritabanı boşalt"

msgid "&Set Password"
msgstr ""

msgid "Do you want to delete all records from the database?"
msgstr "Veritabanından tüm kayıtları silmek isteidğinizden emin misiniz?"

msgid ""
"If you want Clipdiary to ignore hot keys pressing in some applications (in "
"games, for example), just add them to this list."
msgstr ""
"Eğer bazı uygulamalarda (örn.oyunlar gibi) Clipdiary'in kısayol tuşlarını "
"geçersiz kılmak istiyorsanız, onları bu listeye ekleyin."

msgid "This application already in the list."
msgstr "Bu uygulama zaten listede "

msgid ""
"If attempts to get data from the clipboard cause problems with some "
"applications - add them to this list. Clipdiary won't try to get data from "
"these applications."
msgstr ""
"Eğer bazı uygulamalar panodan veri alınması sırasında sorun çıkartıyorsa, "
"onları bu listeye ekleyin. Clipdiary bu uygulamalardan veri almaya çalışmaz."

msgid ""
"If attempts to get data in some particular formats from the clipboard cause "
"problems - add them to this list. Clipdiary won't try to get data in these "
"formats."
msgstr ""
"Eğer bazı uygulamalar panodan veri alınması sırasında sorun çıkartıyorsa, "
"onları bu listeye ekleyin. Clipdiary bu uygulamalardan veri almaya çalışmaz."

msgid "&Reset to default"
msgstr "Varsayılan sıfırla"

msgid "&From Clipboard"
msgstr "Panodan"

msgid "From &Database"
msgstr "Veritabanından"

msgid "&Standard formats"
msgstr "Standart biçimler"

msgid "Enter name &manually"
msgstr "Elle ad gir"

msgid "Enter clipboard format name:"
msgstr "Pano biçim adı gir"

msgid "Formats filter"
msgstr "Biçim süzgeci"

msgid "Select format(s) that should be ignored"
msgstr "Yok sayılanların biçimini seç"

msgid "&Open on the active monitor"
msgstr ""

msgid "&Display icon in the system tray"
msgstr "&Sistem tepsisinde simgeyi göster"

msgid "&Minimize to the system tray on run"
msgstr "Çalıştığında sistem tepsisine küçült"

msgid "Minimize to the system tray instead of &closing "
msgstr "Kapatıldığında sistem tepsisine küçült"

msgid "&Run on Windows startup"
msgstr "&Windows başlangıcında çalıştır"

msgid "Check for &updates every 30 days"
msgstr "Her 30 günde güncellemeleri denetle"

msgid "Play sound:"
msgstr "Ses çal:"

msgid "Interface language:"
msgstr "Arayüz Dili"

#, c-format
msgid "You must restart %s for interface language change to take effect"
msgstr ""
"%s arayüz dili değişikliğinin etkinleşmesi için yeniden başlatmanız gerekir."

#, c-format
msgid "Are you sure you want to select %s language? Please confirm"
msgstr "%s dilini seçmek istediğinizden emin misiniz? Lütfen onaylayın"

msgid "Open the Clip Selection Dialog Box:"
msgstr "Klip seçim iletişim kutusunu aç:"

msgid "Quick copy the previous clip to the clipboard:"
msgstr "Panoya önceki klipleri hızlı kopyala"

msgid "Quick copy the next clip to the clipboard:"
msgstr "Panoya sonraki klipleri hızlı kopyala"

msgid "Automatically paste a clip after the Quick Copy (when you release keys)"
msgstr ""
"Hızlı Kopyalandıktan sonra otomatik klip yapıştır (tuşu bıraktığınızda)"

msgid "Paste current clipboard contents as plain text:"
msgstr "Geçerli Pano içeriğini düz metin olarak yapıştır:"

msgid ""
"These are system-wide Hot Keys. You can press them at any time in order to "
"bring the program to the screen, quickly copy the previous or the next clip "
"to the clipboard if Clipdiary is running."
msgstr ""
"Bu sistem genelinde kısayol tuşları var. Eğer Clipdiary çalışıyorsa, panoya "
"kopyalamak için önceki ve sonraki klipleri hızlı ekrana getirmek "
"istiyorsanız gerekli tuşlara basınız. (Not: Klip kelimesi hafızaya alınan "
"metin ve resimleri tanımlamak için kullanıldı. Örneğin, bir metni "
"kopyalıyorsunuz bunu ifade etmek için. -çn)"

msgid "Error while registering main hot key combination."
msgstr "Kısayol bileşeni kaydedilirken hata oluştu"

msgid "No toolbar"
msgstr ""

msgid "Small icons"
msgstr ""

msgid "Big icons"
msgstr ""

msgid "Toolbar settings"
msgstr ""

msgid "You need restart program after change this option"
msgstr ""

msgid "General"
msgstr "Genel"

msgid "Use custom settings"
msgstr ""

msgid "Line Height"
msgstr ""

msgid "highlighting"
msgstr "Vurgulama"

msgid "Highlight pasted items"
msgstr "Parçaları yapıştırdıktan sonra vurgula"

msgid "Change colors for pasted item, so you can find it quickly"
msgstr "Hızlı bulabilmeniz için, parçaları yapıştırdıktan sonra renk değiştir"

msgid "Make bold"
msgstr ""

msgid "Change text color"
msgstr "Metin rengi değiştir"

msgid "Text color"
msgstr "Metin rengi"

msgid "Change background color"
msgstr "Arkaplan rengi değiştir"

msgid "Background color"
msgstr "Arkaplan rengi"

msgid "Open Clipdiary when mouse button is held:"
msgstr ""

msgid "None"
msgstr ""

msgid "Middle"
msgstr ""

msgid "Right"
msgstr ""

msgid "Left"
msgstr ""

msgid "Delay:"
msgstr ""

msgid "&Send key up event"
msgstr ""

msgid "Open Clipdiary when mouse pointer in a corner of the screen"
msgstr ""

msgid "Top Left"
msgstr ""

msgid "Top Right"
msgstr ""

msgid "Bottom Left"
msgstr ""

msgid "Bottom Right"
msgstr ""

msgid ""
"Unfortunately, these functions can cause problems in some applications or "
"won't work at 100%. So, if you see any problems try to change options  and "
"find a combination that will work best for you. We recommend to use Middle"
"\\X1\\X2 button."
msgstr ""

msgid "Emulate Ctrl+V for pasting"
msgstr "Yapıştırmak için Ctrl+V ye benzer"

msgid "Emulate Ctrl+V or Shift+Insert when pasting clip from Clipdiary."
msgstr ""
"Clipdiary'den klip yapıştırıldığı zaman Ctrl+V ya da Shift+Insert e benzesin."

msgid "Restore clipboard contents after pasting a Clip"
msgstr "Bir Klip yapıştırdıktan sonra pano içeriğini geri yükle"

msgid "Compatibility Delay (ms)"
msgstr "Uyumluluk gecikmesi (ms)"

msgid ""
"This is used for troubleshooting only and should normally be set to 70 ms or "
"less. If you experience problems while pasting clips, try increasing this "
"value up to 200 ms if required. You may also want to disable restoration of "
"clipboard contents."
msgstr ""
"Bu sadece sorun giderme amaçlı kullanılır ve normalde 70 ms veya daha aza "
"ayarlanmalı. Klipleri yapıştırmada sorunla karşılaşıyorsanız ve  eğer "
"gerekiyorsa 200 ms ye kadar arttırmayı deneyin. Pano içerik restorasyonunu "
"devre dışı bırakmak isteyebilirsiniz."

msgid "Smart Capture"
msgstr ""

msgid ""
"You can use Smart Capture to catch data from any program (instead of CTRL+C "
"or CTRL+Insert), even if the monitoring clipboard is disabled. Moreover, it "
"is handy if you want save clip with label.\n"
"\n"
"Don't use ALT+Character for this hot key, CTRL+SHIFT+C is good idea."
msgstr ""

msgid "Hot keys"
msgstr "Kısayol tuşları"

msgid "Mouse"
msgstr ""

msgid "Interface"
msgstr "Arayüz"

msgid "Database"
msgstr "Veritabanı"

msgid "Paste options"
msgstr "Yapıştırma seçenekleri"

msgid "Filtering"
msgstr "Süzgeç Kullanımı"

msgid "Problem applications"
msgstr "Uygulama sorunları"

msgid "Problem formats"
msgstr "Biçim sorunu"

msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

msgid "Configuration Wizard for Clipdiary"
msgstr "Clipdiary Sihirbaz Ayarları"

msgid ""
"Welcome to the wizard for configuring and\n"
" getting acquainted with Clipdiary!"
msgstr ""
"Clipdiary ile tanışma ve yapılandırma\n"
" ayarlarına Hoş Geldiniz!"

msgid ""
"This wizard will allow you to configure Clipdiary according to your "
"preferences and get acquainted with main methods of work with the program"
msgstr ""
"Bu sihirbaz tercihlerinize uygun Clipdiary yapılandırması ve çalışma "
"programı ile size yardımcı olacak."

msgid "Click Next to continue"
msgstr "Devam etmek için Next'e tıklayın"

msgid "Select Main Hot Key"
msgstr "Ana Kısayol Tuşları Seç"

msgid ""
"When you need data which have been copied to the clipboard earlier, just "
"press the main hot key and the clip selection dialog box will appear on the "
"screen."
msgstr ""
"Panoya daha önce kopyalanmış olan veri, ihtiyacınız olduğunda sadece ana "
"kısayol tuşlarıyla ekranda görünecek."

msgid "What Hot Key do you prefer?"
msgstr "Hangi Kısayol Tuşunu tercih edersiniz?"

msgid ""
"Just place the cursor into the field below and press any key combination"
msgstr "Sadece alana imleci yerleştirin ve herhangi bir tuş bileşenine basın"

msgid "Click Next if Ctrl+D is suitable for you"
msgstr "Eğer Next'le ilerlerseniz, Ctrl+D sizin için uygundur."

msgid "How It Works"
msgstr "Nasıl çalışır?"

msgid ""
"There are three simple steps in order to get a clip from the clipboard "
"history"
msgstr "Pano geçmişinden üç adımda klip alabilirsiniz."

msgid "1. Press the main hot key (CTRL+D by default)"
msgstr "1. Ana kısayol tuşuna basın (varsayılan CTRL+D )"

msgid "Clipdiary window will appear at the screen"
msgstr "Clipdiary pencere ekranında belirecektir"

msgid "2. Select necessary clip"
msgstr "2. Gerekli klibi seç"

msgid "Use arrow keys on the keyboard or mouse"
msgstr "Klavye veya fare üzerinden ok tuşlarını kullan"

msgid "3. Get it!"
msgstr "3. Onu al!"

msgid "Enter or double click - paste clip to the target window"
msgstr "Enter ya da çift tıklayın - klibi hedef pencereye yapıştır"

msgid "or"
msgstr "ya da"

msgid "Ctrl+C - copy it to the clipboard"
msgstr "Panoya Ctrl+C ile kopyalayın"

msgid "Practice page"
msgstr "Uygulama sayfası"

msgid ""
"Now you are ready to paste clip from the clipboard history. Try to do this "
"in order to understand main principles of work"
msgstr ""
"Artık Pano geçmişinden klip yapıştırmaya hazırsınız. Ana çalışma prensipleri "
"anlamak için bunu deneyin"

msgid ""
"1. First of all, press this button in order to copy a few clips to the "
"clipboard"
msgstr "1. Öncelikle birkaç klibi Pano'ya kopyalamak için bu düğmeye basın"

msgid "Copy a few Clips to Clipboard"
msgstr "Panoya birkaç klip kopyala"

msgid ""
"2. Now place the cursor into the input field below and press the hot key you "
"selected (CTRL+D by default). Select any clip and press Enter."
msgstr ""
"2. Şimdi giriş alanına imleci yerleştirin ve (ctrl + d varsayılan olarak) "
"seçtiğiniz kısayol tuşuna basın. Herhangi bir klip seçin ve Enter tuşuna "
"basın."

msgid "I understand how to work with the program"
msgstr "Programın nasıl olduğunu anladım"

msgid "Example of clip #1"
msgstr " #1 örnek klip"

msgid "Second clip"
msgstr "İkinci klip"

msgid ""
"This is really very...\n"
"very\n"
"very...\n"
"...very long clip in several lines"
msgstr ""
"Bu gerçekten çok...\n"
"çok\n"
"çok...\n"
"...klipte çok uzun satır"

msgid "Just one more text for your practice"
msgstr "Şimdi bir ya da daha fazla pratik yapın"

msgid ""
"Now you know that it's easy to paste text from the clipboard history, do you?"
msgstr "Şimdi pano geçmişinden metin yapıştırmak kolay değil mi?"

msgid "Last copied clip"
msgstr "Son kopyalanmış klip"

msgid "Test clips were successfully copied to clipboard"
msgstr "Test klipleri başarıyla panoya kopyalandı"

msgid "Test clips were successfully copied to the clipboard"
msgstr "Test klipleri başarıyla panoya kopyalandı"

msgid "Select Hot Key for quick copying"
msgstr "Hızlı kopyalamak için Kısayol Tuşu Seç"

msgid ""
"You can quickly copy any saved clip back to the clipboard even without "
"opening clip selection dialog box. Just use these two hot keys:"
msgstr ""
"Kaydedilmiş herhangi bir klip, hatta Klip seçimi iletişim kutusunu açmadan  "
"panoya hızlıca geri kopyalayabilirsiniz. Sadece bu iki kısayol tuşunu "
"kullanın:"

msgid "Change them if you prefer other hot key combinations"
msgstr "Bu kısayol tuşlarını değiştirebilirsiniz"

msgid "Quick copy the next clip to the clipboard"
msgstr "Panoya sonraki klibi hızlı kopyala"

msgid "Just click Next if these combinations are suitable for you"
msgstr "Bu kombinasyonlar size uygunsa sadece Next'e tıklatın"

msgid "Practice page #2"
msgstr "Uygulama sayfası #2"

msgid ""
"Try to select a clip and copy it to the clipboard without opening Clip "
"Selection Dialog Box"
msgstr ""
"Bir klip seçin ve Klip seçimi iletişim kutusunu açmadan panoya kopyalamayı "
"deneyin"

msgid ""
"1. Select a clip using hot key combinations for copying previous or next "
"clip from the history back to clipboard"
msgstr ""
"1. Panoya önceki klip geçmişten ya da önceki ve sonraki kopyalama için "
"kısayol tuş bileşeni kullanmayı seç"

msgid ""
"2. Now when needed data is copied, place the cursor into the input field "
"below and paste data as usual (ctrl+v or shift+insert)"
msgstr ""
"2. Şimdi gerekli veriler kopyalandığında, veri imlecini aşağıdaki alana "
"yerleştir (ctrl+v or shift+insert)"

msgid "Good Luck!"
msgstr "İyi Şanslar"

msgid ""
"Now you are ready to work with Clipdiary. We wish you good luck and hope "
"Clipdiary will become a reliable and good assistant for you."
msgstr ""
"Şimdi Clipdiary ile çalışmaya hazırız. Size iyi şanslar diliyorum ve "
"Clipdiary'in sizin için güvenilir ve iyi bir asistan olmasını umuyoruz."

msgid "Read Clipdiary BLOG - a lot of useful tips"
msgstr "Clipdiary BLOG'dan oku - çok yararlı ipuçları"

msgid "Clipdiary FAQ - answers for your questions"
msgstr "Clipdiary SSS - sorularınız için cevaplar"

msgid ""
"You may be interested in our other utilities that make everyday work with a "
"computer easier:"
msgstr ""
"Bilgisayarla daha iyi bir çalışma için diğer yardımlar ilginizi çekebilir:"

msgid "Flashpaste"
msgstr "Flashpaste"

msgid "Have all your often used texts at your fingertips"
msgstr "Tüm sık kullanılan metinler parmaklarınızın ucunda"

msgid "Flashnote"
msgstr "Flashnote"

msgid "Flashnote is a rough copy for your texts."
msgstr "Flashnote metinler için kabataslak bir kopyalamadır."

msgid "Are you sure you want to close this Wizard?"
msgstr "Bu sihirbazı kapatmak istediğinizden emin misiniz?"

msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

msgid "Please select a subentry from the list!"
msgstr "Lütfen bir alt giriş seçin!"

msgid "Paste your registration key:"
msgstr "Kayıt anahtarını yapıştır"

msgid "You already have a licence - click to view detail information"
msgstr "Bir lisansa sahipsiniz - ayrıntılı bilgi için tıklayınız"

msgid "Paste key"
msgstr "Anahtar yapıştır"

msgid "Register it"
msgstr "Kaydet"

msgid ""
"Your license information was copied to clipboard:\n"
"\n"
msgstr ""
"Lisans bilgileriniz Pano'ya kopyalandı::\n"
"\n"

msgid "Registration window"
msgstr "Kayıt penceresi"

msgid "&Open Main Window"
msgstr "&A"

msgid "&Monitor Clipboard"
msgstr "Panoyu İzle"

msgid "&Specify path to file"
msgstr "&Dosya yolu belirt"

msgid " Check for new version"
msgstr "Yeni sürümü denetle"

msgid ""
"\n"
"\n"
"Do you want to open website for an update?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Güncelleştirme için Web sitemizi açmak istiyor musunuz?"

#, c-format
msgid "Error while getting information about new version of %s"
msgstr "Yeni  %s sürüm bilgisi alınması hakkında hata oluştu"

#, c-format
msgid ""
"New version of %s is available.\n"
"\n"
"   Current version:  %s\n"
"   New version:  %s\n"
"   Release date:  %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Yeni sürüm mevcut %s mevcut.\n"
"\n"
"   Geçerli sürüm:  %s\n"
"   Yeni süürm:  %s\n"
"   Sürüm tarihi:  %s\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid "You are using the latest version of %s"
msgstr "%s zaten en son sürümü kullanıyorsunuz"

#~ msgid ""
#~ "        Clipdiary has copied the following clip to the "
#~ "clipboard:         \n"
#~ "        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"
#~ msgstr ""
#~ "       Clipdiary takip eden klibi panoya kopyalar:         \n"
#~ "        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Sıfırla"

#~ msgid "&Reconnect to clipboard"
#~ msgstr "Panoya tekrar bağlan"

#, fuzzy
#~ msgid "Export is complited successfully"
#~ msgstr "Dışarı çıkartma başarıyla tamamlandı"

#~ msgid ""
#~ "You can use macros %ExTime(#c)% in order to paste current date and time "
#~ "or %ExTime(#x)% for date."
#~ msgstr ""
#~ "You can use macros %ExTime(#c)% in order to paste current date and time "
#~ "or %ExTime(#x)% for date."

#~ msgid "&Reconnect to Clipboard"
#~ msgstr "Panoya TekrarBağlan"

#~ msgid "Invalid License!<br> Evaluation version: %i day(s) left"
#~ msgstr "Geçersiz Lisans!<br> Deneme sürüm: %i gün kaldı"

#~ msgid "Terminate application"
#~ msgstr "Uygulamayı sonlandır"

#~ msgid " Clipdiary : Evaluation version: %i day(s) left"
#~ msgstr " Clipdiary : Deneme sürüm: %i gün kaldı"

#~ msgid "Show clips containing entered text"
#~ msgstr "Giirlen metni içeren klip göster"

#~ msgid "The everlasting clipboard's memory..."
#~ msgstr "Sonsuz pano belleği..."

#~ msgid "Minimize to tray"
#~ msgstr "Tepsiye küçült"

#~ msgid "Run wizard"
#~ msgstr "Sihirbazı çalıştır"

#~ msgid ""
#~ "Static text  Static text  Static text  Static text  Static text  Static "
#~ "text  Static text  Static text  Static text  Static text  Static text  "
#~ "Static text  Static text  "
#~ msgstr ""
#~ "Static text  Static text  Static text  Static text  Static text  Static "
#~ "text  Static text  Static text  Static text  Static text  Static text  "
#~ "Static text  Static text"

#~ msgid "&Exit"
#~ msgstr "&Çıkış"
