# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clipdiary 1.0 - italiano\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-12 15:27+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-12 15:27+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"

msgid "Error while registering Main Hot Key combination."
msgstr ""
"Errore durante la registrazione della scorciatoia da tastiera principale."

msgid "Error while registering hotkey combination for copying a Previous Clip."
msgstr ""
"Errore durante la registrazione della scorciatoia da tastiera per la copia "
"della Clip precedente."

msgid "Error while registering hotkey combination for copying a Next Clip."
msgstr ""
"Errore durante la registrazione della scorciatoia da tastiera per la copia "
"della Clip successiva."

msgid ""
"Error while registering hotkey combination for pasting current clipboard as "
"plain text."
msgstr ""
"Errore durante la registrazione della scorciatoia da tastiera per incollare "
"la clipboard corrente come testo semplice."

#, fuzzy
msgid "Error while registering Smart Capture hot key combination."
msgstr ""
"Errore durante l'impostazione della scorciatoia da tastiera principale."

msgid ""
"        Clipdiary has copied the following clip to the clipboard (%Position"
"%)          \n"
"        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"
msgstr ""

# Inserisci il testo da cercare e clicca il bottone \"Cerca\".\n
# \n
# Suggerimento: Usa il simbolo % per cercare risultati parziali.
# (Per esempio inserisci http://%.edu per trovare tutti i link ai
# domini edu).
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Enter text for search and click \"Search\" button.\n"
"\n"
"Tip: Use the % symbol to look up partial information matches. (For example "
"enter http://%.edu for find all links to edu domain)."
msgstr ""
"Inserisci il testo da cercare e clicca il bottone \"Cerca\".\n"
"\n"
"Suggerimento: Usa il simbolo % per cercare risultati parziali.(Per esempio "
"inserisci http://%.edu per trovare tutti i link aidomini edu)."

msgid "Search"
msgstr "Cerca"

msgid ""
"Use Ctrl + F9 in order to reset the filter without changing the selected "
"clip."
msgstr ""

msgid "Reset filter and show all clips"
msgstr "Riazzera il filtro e mostra tutte le clip"

msgid "Last page - oldest clips"
msgstr "Ultima pagina - clip più vecchie"

msgid "Previous page - older clips"
msgstr "Pagina precedente - clip più vecchie"

msgid "Next page - newer clips"
msgstr "Pagina successiva - clip più nuove"

msgid "First page - newest clips"
msgstr "Prima pagina - clip più nuove"

msgid ""
"\n"
"   Title : "
msgstr ""
"\n"
"   Titolo : "

msgid ""
"\n"
"   Application : "
msgstr ""
"\n"
"   Applicazione : "

msgid "Any format"
msgstr ""

msgid "Any text format"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Plain text"
msgstr "I&ncolla come testo semplice"

msgid "Rich Text (RTF)"
msgstr ""

msgid "HTML"
msgstr ""

msgid "Pictures"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "List of files"
msgstr "Lista dei file copiati"

#, fuzzy
msgid "Unknow data format"
msgstr "Formato dati non supportato"

msgid "Quit program?"
msgstr "Chiudi il programma?"

msgid "Enter new title:"
msgstr "Inserisci nuovo titolo:"

msgid "Rename Clip"
msgstr "Rinomina la clip"

msgid "You can not delete starred clips, you should first remove star."
msgstr ""

msgid "Remove a&ll"
msgstr ""

msgid "Take full control over your clipboard history"
msgstr ""

msgid "Registration information:"
msgstr "Informazioni di registrazione:"

msgid "Version"
msgstr "Versione"

msgid "Release date"
msgstr "Data di rilascio"

msgid "Web Site"
msgstr "Sito web"

msgid "Support"
msgstr "Supporto"

msgid "contact us"
msgstr "contattaci"

msgid "Blog"
msgstr "Blog"

msgid "become a fan"
msgstr "diventa un fan"

msgid "useful tips"
msgstr "suggerimenti utili"

msgid "Close window"
msgstr "Chiudi la finestra"

msgid "Enter a license key"
msgstr "Inserisci una chiave di licenza"

msgid "Free personal license"
msgstr ""

msgid "Get License Now..."
msgstr "Ottieni la Licenza adesso..."

#, c-format
msgid "Evaluation version: %i day(s) left"
msgstr "Versione di valutazione: %i giorni rimasti"

msgid "Activate Free"
msgstr ""

msgid "Invalid License!"
msgstr ""

msgid "license(s)"
msgstr "licenza(/e)"

msgid "View detail information"
msgstr "Mostra informazioni dettagliate"

msgid "Thanks! Clipdiary will be restarted now..."
msgstr "Grazie! Clipdiary sarà adesso riavviato..."

msgid "Labels"
msgstr ""

msgid "&Multiple pasting..."
msgstr "&Incolla multipli..."

#, fuzzy
msgid "&Open in browser"
msgstr "&Apri finestra principale"

msgid "&Save to file..."
msgstr "&Salva in un file..."

msgid "&Monitor clipboard"
msgstr "&Monitora la clipboard"

msgid "&Show menu after Smart Capture"
msgstr ""

msgid "&Always on top"
msgstr "&Sempre in primo piano"

msgid "Hide after copying or pasting"
msgstr "Nascondi dopo copia o incolla"

msgid "Incremental search"
msgstr "Ricerca incrementale"

#, fuzzy
msgid "Advanced &search"
msgstr "Avanzato"

msgid "&Options"
msgstr "&Opzioni"

msgid "&Lock Database"
msgstr ""

msgid "&Minimize to tray"
msgstr "&Minimizza nella tray"

msgid "E&xit"
msgstr "&Esci"

msgid "&File"
msgstr "&File"

msgid "&Paste to active window"
msgstr "&Incolla nella finestra attiva"

msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Copia nella clipboard"

msgid "Pa&ste as plain text"
msgstr "I&ncolla come testo semplice"

msgid "C&opy as plain text"
msgstr "C&opia come testo semplice"

#, fuzzy
msgid "&View clip"
msgstr "&Clip di testo"

msgid "&Rename"
msgstr "&Rinomina"

msgid "&Delete"
msgstr "Canc&ella"

msgid "&Empty Windows clipboard"
msgstr "&Svuota la clipboard di Windows"

msgid "&Read from clipboard"
msgstr "&Leggi dalla clipboard"

msgid "&Advanced"
msgstr "Altre"

msgid "&Clip"
msgstr "&Clip"

#, fuzzy
msgid "&All clips"
msgstr "&Clip di testo"

msgid "&Starred"
msgstr ""

msgid "&Unstarred"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "&Clip di testo"

msgid "&Add star"
msgstr ""

msgid "&Remove star"
msgstr ""

msgid "Remove &label"
msgstr ""

msgid "Manage labels"
msgstr ""

msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"

msgid "&About Clipdiary"
msgstr "&riguardo Clipdiary"

msgid "Run Tutorial"
msgstr ""

msgid "Get full version"
msgstr "Ottieni la versione completa"

msgid "Enter registration key"
msgstr "Inserisci la chiave di registrazione"

msgid "Check for &updates"
msgstr "Controlla &aggiornamenti"

msgid "&Visit homepage"
msgstr "&Visita la homepage"

msgid "Subscribe to &newsletter"
msgstr "Sottoscrivi la &newsletter"

msgid "&Send feedback"
msgstr "&Invia feedback"

msgid "&Blog"
msgstr "&Blog"

msgid "&Share"
msgstr ""

msgid "Paste &as plain text"
msgstr "Incolla &come testo semplice"

msgid "Copy a&s plain text"
msgstr "Copia c&ome testo semplice"

msgid "Delete clip"
msgstr "Cancella clip"

msgid "Move up"
msgstr ""

msgid "Move down"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Clipdiary Achievement"
msgstr "Supporta lo sviluppo di Clipdiary"

msgid "You have new achievement, click to view it!"
msgstr ""

msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

msgid "Sorry, your subscription for free UPGRADES has expired, "
msgstr ""
"Ci dispiace, la tua sottoscrizione per gli aggiornamenti gratuiti è scaduta, "

msgid " view details"
msgstr " mostra dettagli"

msgid "You can <a href=\"%RegUrl%\"> find more information at this page"
msgstr "Puoi <a href=\"%RegUrl%\"> trovare più informazioni in questa pagina"

msgid "You have 5 days trial to evaluate new feature."
msgstr "Hai 5 giorni di prova per valutare la nuova funzione."

msgid "Evaluate LAST day"
msgstr "ULTIMO giorno di prova gratuita"

#, c-format
msgid "Evaluate now - %i day(s) left"
msgstr "Prova gratuita ora - %i giorni rimanenti"

msgid "Sorry, but your trial period has expired"
msgstr "Ci dispiace, il yuo periodo di prova è terminato"

#, c-format
msgid "This is LAST day of your %i-day trial period"
msgstr "Questo è il tuo ULTIMO giorni dei tuoi %i-giorni di prova"

#, c-format
msgid "This is day %i of your %i-day trial period"
msgstr "Questo è il giorno %i dei tuoi %i-giorni di prova"

msgid "Evaluate now"
msgstr "Prova adesso"

msgid "Your license is invalid, click here to view details"
msgstr "La tua licenza non è valida, clicca qui per ulteriori dettagli"

msgid "Order Clipdiary Now and get the full version within minutes!"
msgstr ""
"Ordina Clipdiary adesso e ottiena la versione completa in pochi minuti!"

msgid "Get full power of Clipdiary for all time!"
msgstr "Ottieni la potenza di Clipdiary per sempre!"

msgid "Let it save your time day by day"
msgstr "Lasciagli farti risparmiare tempo giorno dopo giorno..."

msgid "Risk free unconditional 30 day money-back guarantee"
msgstr "Garanzia di rimborso per 30 giorni senza rischi e senza condizioni"

msgid "Support Clipdiary development"
msgstr "Supporta lo sviluppo di Clipdiary"

msgid "I Want to Buy Now"
msgstr "Voglio acquistare adesso"

msgid "Secure Online Ordering"
msgstr "Ordine online sicuro"

msgid "Enter Key"
msgstr "Inserisci la chiave di registrazione"

msgid "Visit Home Page"
msgstr "Visita la Home Page"

msgid "Contact us"
msgstr "Contattaci"

msgid "Can't make description and title :("
msgstr "Non riesco a fare la descrizione e il titolo :("

msgid "List of copied files:"
msgstr "Lista dei file copiati"

#, c-format
msgid "Image %ix%i, %i Bit Depth"
msgstr "Profondità in bit dell'immagine %ix%i, %i"

msgid " copied from "
msgstr " copiato da "

msgid "Image: Can't get information about image:("
msgstr "Immagine: Non riesco ad ottenere le informazioni sull'immagine:("

#, c-format
msgid "Unknown data format: Data was taken from %s - %s"
msgstr "Formato dati sconosciuto: i dati sono stati ottenuti da %s - %s"

msgid "Unsupported data format"
msgstr "Formato dati non supportato"

msgid "Failed to close the clipboard."
msgstr "Chiusura clipboard non riuscita."

msgid "Failed to empty the clipboard."
msgstr "Cancellazione clipboard non riuscita."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"   Created : %s  \t  size : %s bytes"
msgstr ""
"\n"
"   Creato : %s  \t  dimensione : %s bytes"

msgid ""
"\n"
" ...[text is truncated] "
msgstr ""
"\n"
" ...[testo troncato] "

msgid "Cleanup database wizard"
msgstr ""

msgid "Open folder"
msgstr "Apri cartella"

msgid ""
"You should clean your database from time to time, deleting old unnecessary "
"clips. This saves disk space and significantly speeds up the program. Even "
"more, deleting unused clips allows you to find useful information more "
"quickly."
msgstr ""

msgid ""
"The master section contains 3 pages of various filters. You can go through "
"them in any order. Use filter configuration options and the Show button to "
"preview selected clips in the Clipdiary gallery window. Also, don't forget "
"to compress the database on the last page."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"It's impossible to restore deleted clips. You can copy databases by hand. "
"Use the lower button to copy file %s anywhere."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Database size - %s, count of clips - %i, starred - %i"
msgstr ""

msgid "Format list"
msgstr "Formato lista"

#, fuzzy
msgid "Format:"
msgstr "Formato lista"

msgid "Additionally:"
msgstr ""

msgid "Large clips (in KB)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Short text clips (in characters)"
msgstr "Comincia dopo (caratteri)"

msgid "Process only clips older than X days"
msgstr ""

msgid "Preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Compact database"
msgstr "&Svuota database"

msgid "Compression reduces the database's size and improves performance speed."
msgstr ""

msgid "Filter options is empty. There are no clips for deletion."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%i clips selected (from %i)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want delete clips?"
msgstr "Sei sicuro di voler chiudere questa configurazione guidata?"

#, fuzzy
msgid "Please wait..."
msgstr "Data di rilascio"

#, c-format
msgid "%i clips were deleted, %i still in database."
msgstr ""

msgid "Application list"
msgstr "Lista delle applicazioni"

msgid ""
"Now, you can delete all clips copied from a specific program. The number of "
"clips captured from a program is shown before its name. Use Ctrl and Shift "
"to select multiple items."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete duplicates"
msgstr "Cancella clip"

msgid ""
"If your periodically copy the same entries, for example your email, "
"Clipdiary will remember every copy, but do you need them? You can delete all "
"duplicates in  the database, leaving only the most recent clips. After this, "
"finding your way around the database and locating useful information will "
"become easier."
msgstr ""

msgid "Summary:"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s was saved, current database size is %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save to file..."
msgstr "&Salva in un file..."

#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Canc&ella"

msgid "Actual size"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

msgid "Description: "
msgstr ""

msgid "Information: "
msgstr ""

msgid "Save to file(s) wizard"
msgstr "Procedura guidata di salvataggio file"

msgid "This wizard helps you export clips to file(s)"
msgstr "Questa procedura guidata ti aiuta ad esportare le clip in un file"

msgid "Export clips into:"
msgstr "Esporta le clip in:"

msgid "&Single file - all clips in one txt file"
msgstr "&Singolo file - tutte le clip in un file txt"

msgid "Set of &files - each clip into personal file"
msgstr "Set di &file - ogni clip in un file"

msgid "Export:"
msgstr "Esporta:"

msgid "&Text clips"
msgstr "&Clip di testo"

msgid "&Images"
msgstr "&Immagini"

msgid "&Lists of copied files"
msgstr "&Liste di file copiati"

msgid "Save images as:"
msgstr ""

msgid "Select destination"
msgstr "Seleziona destinazione"

msgid "Save exported clips into:"
msgstr "Salva le clip esportate in:"

msgid "Destination folder:"
msgstr "Cartella di destinazione:"

msgid "Browse..."
msgstr "Sfoglia..."

msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

msgid "Choose a directory"
msgstr "Scegli una directory"

msgid "Export is completed successfully"
msgstr ""

msgid "Result:"
msgstr "Risultato:"

msgid "Open file"
msgstr "Apri file"

msgid ""
"\tProcessing... Please wait...\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\tElaborazione... Attendere prego...\n"
"\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"%i clips from %i were successfully exported to:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%i clip da %i sono state esportate a:\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"\tSaved from Clipdiary %s\n"
"\n"
"=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
"\n"
msgstr ""
"\tSalvate da Clipdiary %s\n"
"\n"
"=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
"\n"

msgid "&Add new"
msgstr "&Aggiungi nuovo"

#, fuzzy
msgid "Delete A&ll"
msgstr "Cancella clip"

msgid "Please enter a new label name:"
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr "Errore"

#, fuzzy
msgid "Delete label?"
msgstr "Cancella clip"

#, fuzzy
msgid "Delete all labels?"
msgstr "Cancella clip"

msgid "Paste as:"
msgstr "Incolla come:"

msgid "One &plain text clip"
msgstr "Una &clip di testo semplice"

msgid "&Set of original clips"
msgstr "&Set di clip originali"

msgid "In &reverse order"
msgstr ""

msgid "Separate by:"
msgstr "Separa con:"

msgid "&Enter"
msgstr "&Enter"

msgid "&2*Enter"
msgstr "&2*Enter"

msgid "&TAB"
msgstr "&TAB"

msgid "&Other"
msgstr "&Altro"

msgid "Process only:"
msgstr "Elabora solo:"

msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancella"

msgid "Password"
msgstr ""

msgid "&Show password"
msgstr ""

msgid "Path to the database"
msgstr "Percorso del database"

msgid "Switch to other database"
msgstr ""

msgid "Choose a new database"
msgstr "Scegli un nuovo database"

msgid "Incorrect password!"
msgstr ""

msgid ""
"1. Important: If you lose the password you use to encrypt your database, you "
"will not be able to access that database! \n"
"\n"
"2. Good idea: Back up the unencrypted database and save it into a safe place "
"before encryption.\n"
"\n"
"3. Please note: Clipdiary can work slower with encrypted database (depends "
"on database size)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Open folder"
msgstr "Apri cartella"

msgid "New password"
msgstr ""

msgid "Repeat"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"I have pasted or copied data %i times. Clipdiary clipboard manager saved "
"lots of my time, thanks http://clipdiary.com/?s=shp"
msgstr ""

msgid "Please, help us and share information about Clipdiary"
msgstr ""

msgid "don't ask me any more"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "&Copia nella clipboard"

msgid "Clip Viewer"
msgstr ""

msgid "Multiple Pasting"
msgstr "Incolla multipli"

#, fuzzy
msgid "Share information about Clipdiary"
msgstr "Configurazione guidata per Clipdiary"

msgid "Number of clips per page"
msgstr "Numero di clips per pagina"

msgid "How many clips per page Clipdiary should show in the main window?"
msgstr ""
"Quante clips per pagina Clipdiary dovrebbe mostrare nella finestra "
"principale?"

msgid "Use 0 for automatic mode."
msgstr ""

msgid "Title length"
msgstr "Lunghezza del titolo"

msgid ""
"Clipdiary creates titles for each clip and stores them in the database. You "
"can see these titles in the clipboard history list."
msgstr ""
"Clipdiary crea titoli per ogni clip e li salva nel database. Puoi vedere "
"questi titoli nella lista cronologica della clipboard."

msgid "Number of clips to check for duplicate"
msgstr "Numero delle clip da controllare per duplicati"

msgid ""
"Clipdiary compares every new caught data with several latest clips and "
"doesn't save data if it is a duplicate. Remember, the bigger this value is, "
"the less duplicate copies at the database would be, and the more slowly "
"Clipdiary would work and the more memory it would require. We recommend "
"using a value from 5 to 10."
msgstr ""
"Clipdiary compara ogni dato appena catturato con diverse ultime clip e non "
"salva i dati se sono duplicati. Ricorda, maggiore è questo valore, meno "
"duplicati ci saranno nel database, meno veloce sarà il programma e più "
"memoria di sistema richiederà.Raccomandiamo di usare un valore da 5 a 10."

msgid "Always"
msgstr "Sempre"

msgid "Yes, but check for duplicates"
msgstr "Si, ma controlla duplicati"

msgid "Never"
msgstr "Mai"

msgid "Catch data when copying clip from Clipdiary"
msgstr "Cattura i dati durante la copia della clip da Clipdiary"

msgid ""
"Should Clipdiary add a new clip to the top of the clipboard history list "
"when you copy data from the program? Does not affect the Quick Copy feature."
msgstr ""
"Deve Clipdiary aggiungere una nuova clip in cima alla lista cronologica "
"della clipboard quando copi dati dal programma? Questo non influenza la "
"Copia Rapida."

msgid "Pasting clip to the window is a default action"
msgstr "Incollare la clip nella finestra attiva è l'azione di default"

msgid ""
"Turn off this option if you prefer copying clip back into clipboard instead "
"of pasting it to the active window by pressing Enter or double-clicking at "
"clip tree."
msgstr ""
"Disattiva questa opzione se preferisci copiare la clip nella clipboard "
"invece che nella finestra attiva premendo Enter o cliccando due volte sulla "
"stessa."

#, fuzzy
msgid "Always move focus to newly captured clip"
msgstr "Muovi sempre il focus sull'ultima clip catturata"

msgid ""
"In other case, focus will be automatically moved to new clip only if current "
"clip is last in list."
msgstr ""
"Il fuoco si sposterà automaticamente sulla nuova clip solo se la clip "
"corrente è l'ultima nella lista."

msgid "Url for search selected text in the web"
msgstr ""

msgid ""
"You can use this parameter for customize search engine for search selected "
"text in the web, default value is http://www.google.com/#q={SelectedText}. "
"{SelectedText} will be replaced with selected text"
msgstr ""

msgid "Tooltip options"
msgstr "Opzioni tooltip"

#, fuzzy
msgid "Automatically show tooltip when main window is opened"
msgstr "Mostra automaticamente il testo integrale della clip nella tooltip"

msgid ""
"In other case, you should select other clip or press right arrow in order to "
"activate tooltip."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show the full text of a clip in a tooltip"
msgstr "Mostra automaticamente il testo integrale della clip nella tooltip"

#, fuzzy
msgid ""
"If this option is disabled you still can show and hide a tooltip using CTRL "
"+ Arrow Right and Arrow Left keys"
msgstr ""
"Se questa opzione è disattivata puoi comunque mostrare e nascondere una "
"tooltip usando Freccia Destra e Freccia Sinistra sulla tastiera"

msgid "Show images in a tooltip"
msgstr ""

msgid "Time to show a tooltip (ms)"
msgstr "Durata tooltip (ms)"

msgid ""
"For a tooltip with the full clip data in the main window (in milliseconds, 1 "
"second = 1000 ms. Set 0 to cancel automatic hide)"
msgstr ""
"Per un tooltip con tutti i dati della clip nella finestra principale (in "
"millisecondi, 1 secondo = 1000 ms. Imposta 0 per evitare che si nasconda "
"automaticamente)"

msgid "Time to show a tooltip for the Quick Copy (ms)"
msgstr "Per quanto tempo mostrare un tooltip per la Copia Rapida (ms)"

msgid ""
"For a tooltip used for the Quick Copy (in milliseconds, 1 second = 1000 ms. "
"Set 0 to cancel automatic hide)"
msgstr ""
"Per un tooltip usato per la Copia Rapida (in millisecondi, 1 secondo = 1000 "
"ms. Imposta 0 per evitare che si nasconda automaticamente)"

msgid "Title for Quick Copy tooltip"
msgstr "Titolo per il tooltip Copia Rapida"

msgid ""
"You can use macro %Position% in order to add position of clip in history"
msgstr ""

msgid "Use own word-wrap algorithm for tooltip text"
msgstr "Usa il proprio algoritmo di word-wrap per il testo della tooltip."

msgid ""
"Switch to own word-wrap algorithm for tooltip text under Vista and Window 7 "
"as workaround Windows bug."
msgstr ""
"Passa al proprio algoritmo di word-wrap per il testo della tooltip con Vista "
"e Windows 7 per evitare il bug Windows."

msgid "Do not capture data in case of the Clipboard Viewer Ignore Format"
msgstr "Non catturare dati nel caso di Ignora Formato Visualizzatore Clipboard"

msgid ""
"Most of modern password managers add Clipboard Viewer Ignore Format when "
"copying passwords to notify that this data should not be saved by Clipboard "
"Managers"
msgstr ""
"La maggioranza dei moderni gestori di password aggiungono Ignora Formato "
"Visualizzatore Clipboard quando copiano le password per notificare che "
"questi dati non dovrebbero essere salvati dai gestori della Clipboard"

msgid "Add CVIF when pasting data to target window"
msgstr "Aggiungi CVIF quando incolla dati nella finestra selezionata"

msgid ""
"Turn this on if you are using other clipboard managers that monitor "
"clipboard data in order to avoid problems"
msgstr ""
"Seleziona se stai usando altri gestori della clipboard che monitorano i dati "
"della clipboard per evitare problemi"

msgid "Add CVIF when copying data"
msgstr "Aggiungi CVIF quando incolla dati"

msgid "Add CVIF when restoring clipboard after pasting data"
msgstr ""
"Aggiungi CVIF quando ripristina la clipboard dopo aver incollato i dati"

msgid "Start after (characters)"
msgstr "Comincia dopo (caratteri)"

msgid "Delay (ms)"
msgstr "Ritardo (ms)"

msgid "Troubleshooting"
msgstr "Risoluzione problemi"

msgid "Delay before catching data (ms)"
msgstr "Ritardo prima di catturare i dati (ms)"

msgid ""
"Try to increase this value only if you have trouble with catching data from "
"Clipboard! Default value is 20"
msgstr ""
"Prova ad incrementare questo valore solo se hai problemi a catturare dati "
"dalla Clipboard! Il valore di default è 20"

msgid "Filter out big text clips (Kb)"
msgstr ""

msgid "Switch to another database"
msgstr "Passa ad un altro database"

msgid "Clone and Switch"
msgstr "Clona e scambia"

msgid "Maximum clips saved in the database between sessions"
msgstr "Numero massimo di clip salvate nel database tra le sessioni"

msgid "Set '0' to empty the database on exit"
msgstr "Imposta '0' per svuotare il database all'uscita"

msgid "&Empty database"
msgstr "&Svuota database"

#, fuzzy
msgid "&Clean up database"
msgstr "&Svuota database"

msgid "&Set Password"
msgstr ""

msgid "Do you want to delete all records from the database?"
msgstr "Vuoi cancellare tutti i record dal database?"

msgid ""
"If you want Clipdiary to ignore hot keys pressing in some applications (in "
"games, for example), just add them to this list."
msgstr ""
"Se vuoi che Clipdiary ignori le scorciatoie da tastiera in alcune "
"applicazioni (nei giochi, per esempio), aggiungile a questa lista."

msgid "This application already in the list."
msgstr "Questa applicazione è già nella lista."

msgid ""
"If attempts to get data from the clipboard cause problems with some "
"applications - add them to this list. Clipdiary won't try to get data from "
"these applications."
msgstr ""
"Se tentativi di catturare dati dalla clipboard causano problemi in alcune "
"applicazioni - aggiungile a questa lista. Clipdiary non proverà a catturare "
"dati da queste applicazioni."

msgid ""
"If attempts to get data in some particular formats from the clipboard cause "
"problems - add them to this list. Clipdiary won't try to get data in these "
"formats."
msgstr ""
"Se tentativi di catturare dati in particolari formati causano problemi - "
"aggiungili a questa lista. Clipdiary non proverà a catturare dati in questi "
"formati."

msgid "&Reset to default"
msgstr "&Resetta ai valori standard"

msgid "&From Clipboard"
msgstr "&Da clipboard"

msgid "From &Database"
msgstr "Da &Database"

msgid "&Standard formats"
msgstr "&Formati standard"

msgid "Enter name &manually"
msgstr "Inserisci il nome &manualmente"

msgid "Enter clipboard format name:"
msgstr "Inserisci il nome del formato clipboard:"

msgid "Formats filter"
msgstr "Formati filtri"

msgid "Select format(s) that should be ignored"
msgstr "Seleziona i formati che dovrebbero essere ignorati"

msgid "&Open on the active monitor"
msgstr ""

msgid "&Display icon in the system tray"
msgstr "&Mostra l'icona nella barra di sistema"

msgid "&Minimize to the system tray on run"
msgstr "&Minimizza nella barra di sistema"

msgid "Minimize to the system tray instead of &closing "
msgstr "&Minimizza nella barra di sistema e chiudi"

msgid "&Run on Windows startup"
msgstr "&Esegui all'avvio"

msgid "Check for &updates every 30 days"
msgstr "Controlla &aggiornamenti ogni 30 giorni"

msgid "Play sound:"
msgstr "Riproduci suono:"

msgid "Interface language:"
msgstr "Lingua dell'interfaccia:"

#, c-format
msgid "You must restart %s for interface language change to take effect"
msgstr ""
"Devi riavviare %s per far si che il cambio della lingua dell'interfaccia "
"abbia effetto"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to select %s language? Please confirm"
msgstr "Sei sicuro di voler selezionare la lingua %s? Conferma"

msgid "Open the Clip Selection Dialog Box:"
msgstr "Apri la finestra di dialogo Selezione Clip:"

msgid "Quick copy the previous clip to the clipboard:"
msgstr "Copia Rapida della clip precedente nella clipboard"

msgid "Quick copy the next clip to the clipboard:"
msgstr "Copia Rapida della clip successiva nella clipboard:"

msgid "Automatically paste a clip after the Quick Copy (when you release keys)"
msgstr ""
"Incolla automaticamente una clip dopo la Copia Rapida (when rilasci i tasti)"

msgid "Paste current clipboard contents as plain text:"
msgstr "Incolla il contenuto attuale della clipboard come testo semplice:"

msgid ""
"These are system-wide Hot Keys. You can press them at any time in order to "
"bring the program to the screen, quickly copy the previous or the next clip "
"to the clipboard if Clipdiary is running."
msgstr ""
"Queste sono scorciatoie da tastiera sempre attive. Se Clipdiary è in "
"esecuzione, puoi usarle in qualunque momento per mostrare la finestra "
"principale del programma e  copiare rapidamente la clip precedente o "
"successiva."

msgid "Error while registering main hot key combination."
msgstr ""
"Errore durante l'impostazione della scorciatoia da tastiera principale."

msgid "No toolbar"
msgstr ""

msgid "Small icons"
msgstr ""

msgid "Big icons"
msgstr ""

msgid "Toolbar settings"
msgstr ""

msgid "You need restart program after change this option"
msgstr ""

msgid "General"
msgstr "Generale"

msgid "Use custom settings"
msgstr ""

msgid "Line Height"
msgstr ""

msgid "highlighting"
msgstr "evidenziazione"

msgid "Highlight pasted items"
msgstr "Evidenzia clip incollate"

msgid "Change colors for pasted item, so you can find it quickly"
msgstr ""
"Cambia i colori per le clip incollate, così da trovarle più rapidamente"

msgid "Make bold"
msgstr ""

msgid "Change text color"
msgstr "Cambia il colore del testo"

msgid "Text color"
msgstr "Colore del testo"

msgid "Change background color"
msgstr "Cambia il colore dello sfondo"

msgid "Background color"
msgstr "Ccolore dello sfondo"

msgid "Open Clipdiary when mouse button is held:"
msgstr ""

msgid "None"
msgstr ""

msgid "Middle"
msgstr ""

msgid "Right"
msgstr ""

msgid "Left"
msgstr ""

msgid "Delay:"
msgstr ""

msgid "&Send key up event"
msgstr ""

msgid "Open Clipdiary when mouse pointer in a corner of the screen"
msgstr ""

msgid "Top Left"
msgstr ""

msgid "Top Right"
msgstr ""

msgid "Bottom Left"
msgstr ""

msgid "Bottom Right"
msgstr ""

msgid ""
"Unfortunately, these functions can cause problems in some applications or "
"won't work at 100%. So, if you see any problems try to change options  and "
"find a combination that will work best for you. We recommend to use Middle"
"\\X1\\X2 button."
msgstr ""

msgid "Emulate Ctrl+V for pasting"
msgstr "Emula Ctrl+V per incollare"

msgid "Emulate Ctrl+V or Shift+Insert when pasting clip from Clipdiary."
msgstr "Emula Ctrl+V or Shift+Insert quando incolla la clip da Clipdiary."

msgid "Restore clipboard contents after pasting a Clip"
msgstr "Ripristina il contenuto della Clipboard dopo aver incollato una clip"

msgid "Compatibility Delay (ms)"
msgstr "Ritardo per compatibilità (ms)"

msgid ""
"This is used for troubleshooting only and should normally be set to 70 ms or "
"less. If you experience problems while pasting clips, try increasing this "
"value up to 200 ms if required. You may also want to disable restoration of "
"clipboard contents."
msgstr ""
"Questo viene usato solo per la risoluzione dei problemi e normalmente "
"dovrebbe essere impostato a 70 ms o meno. Se hai problemi ad incollare le "
"clip, prova ad aumentare questo valore, fino a massimo 200 ms. Potresti "
"anche provare a disabilitare il ripristino del contenuto della clipboard."

msgid "Smart Capture"
msgstr ""

msgid ""
"You can use Smart Capture to catch data from any program (instead of CTRL+C "
"or CTRL+Insert), even if the monitoring clipboard is disabled. Moreover, it "
"is handy if you want save clip with label.\n"
"\n"
"Don't use ALT+Character for this hot key, CTRL+SHIFT+C is good idea."
msgstr ""

msgid "Hot keys"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

msgid "Mouse"
msgstr ""

msgid "Interface"
msgstr "Interfaccia"

msgid "Database"
msgstr "Database"

msgid "Paste options"
msgstr "Opzioni per incollare"

msgid "Filtering"
msgstr "Filtri"

msgid "Problem applications"
msgstr "Applicazione con problemi"

msgid "Problem formats"
msgstr "Formati con problemi"

msgid "Advanced"
msgstr "Avanzato"

msgid "Configuration Wizard for Clipdiary"
msgstr "Configurazione guidata per Clipdiary"

msgid ""
"Welcome to the wizard for configuring and\n"
" getting acquainted with Clipdiary!"
msgstr ""
"Benvenuti alla configurazione guidata per Clipdiary e\n"
" a un'introduzione a Clipdiary!"

msgid ""
"This wizard will allow you to configure Clipdiary according to your "
"preferences and get acquainted with main methods of work with the program"
msgstr ""
"Questa configurazione guidata ti permetterà di configurare Clipdiary secondo "
"le tue preferenze e ad introdurti ai principi di funzionamento del programma"

msgid "Click Next to continue"
msgstr "Clicca Successivo per continuare"

msgid "Select Main Hot Key"
msgstr "Seleziona la scorciatoia da tastiera principale"

msgid ""
"When you need data which have been copied to the clipboard earlier, just "
"press the main hot key and the clip selection dialog box will appear on the "
"screen."
msgstr ""
"Quando hai bisogno di dati che sono stati copiati nella clipboard in "
"precedenza, premi semplicemente la scorciatoia da tastiera principale e la "
"finestra di dialogo di selezione clip apparirà."

msgid "What Hot Key do you prefer?"
msgstr "Quale scorciatoia da tastiera preferisci?"

msgid ""
"Just place the cursor into the field below and press any key combination"
msgstr ""
"Posiziona il cursore nel campo sottostante e premi qualunque combinazione di "
"tasti"

msgid "Click Next if Ctrl+D is suitable for you"
msgstr "Clicca Successivo"

msgid "How It Works"
msgstr "Come funziona"

msgid ""
"There are three simple steps in order to get a clip from the clipboard "
"history"
msgstr ""
"Ci sono tre semplici passi per recuperare una clip dall'elenco cronologico "
"della clipboard"

msgid "1. Press the main hot key (CTRL+D by default)"
msgstr "1. Premi la scorciatoia da tastiera principale (CTRL + D di default)"

msgid "Clipdiary window will appear at the screen"
msgstr "La finestra principale di Clipdiary apparirà"

msgid "2. Select necessary clip"
msgstr "2. Seleziona la clip"

msgid "Use arrow keys on the keyboard or mouse"
msgstr "Usa i tasti freccia o il mouse"

msgid "3. Get it!"
msgstr "3. Seleziona!"

msgid "Enter or double click - paste clip to the target window"
msgstr "Enter o doppio click - incolla la clip nella finestra di destinazione"

msgid "or"
msgstr "o"

msgid "Ctrl+C - copy it to the clipboard"
msgstr "Ctrl+C - copia nella clipboard"

msgid "Practice page"
msgstr "Pagina per esercitarsi"

msgid ""
"Now you are ready to paste clip from the clipboard history. Try to do this "
"in order to understand main principles of work"
msgstr ""
"Adesso sei pronto ad incollare la clip nell'elenco cronologico della "
"clipboard. Prova a farlo per capire i principi di funzionamento essenziali"

msgid ""
"1. First of all, press this button in order to copy a few clips to the "
"clipboard"
msgstr ""
"1. Prima di tutto, premi questo bottone per copiare un po' di clip nella "
"clipboard"

msgid "Copy a few Clips to Clipboard"
msgstr "Copia un po' di clip nella Clipboard"

msgid ""
"2. Now place the cursor into the input field below and press the hot key you "
"selected (CTRL+D by default). Select any clip and press Enter."
msgstr ""
"2. adesso posiziona il cursore nel campo di input sottostante e premi la "
"scorciatoia da tastiera che hai scelto (CTRL + D di default). Seleziona una "
"qualunque clip e premi Enter."

msgid "I understand how to work with the program"
msgstr "Ho capito come usare il programma"

msgid "Example of clip #1"
msgstr "Esempio di Clip #1"

msgid "Second clip"
msgstr "Seconda clip"

msgid ""
"This is really very...\n"
"very\n"
"very...\n"
"...very long clip in several lines"
msgstr ""
"Questo è una clip veramente molto...\n"
"molto\n"
"molto...\n"
"...molto lunga"

msgid "Just one more text for your practice"
msgstr "Solo un altro testo per esercitarti"

msgid ""
"Now you know that it's easy to paste text from the clipboard history, do you?"
msgstr ""
"Adesso sai che è facile incollare un testo dall'elenco cronologico della "
"clipboard, giusto?"

msgid "Last copied clip"
msgstr "Ultima clip copiata"

msgid "Test clips were successfully copied to clipboard"
msgstr "Le clip di test"

msgid "Test clips were successfully copied to the clipboard"
msgstr "Le clip di prova sono state copiate nella clipboard"

msgid "Select Hot Key for quick copying"
msgstr "Seleziona Scorciatoie da tastiera per la Copia Rapida"

msgid ""
"You can quickly copy any saved clip back to the clipboard even without "
"opening clip selection dialog box. Just use these two hot keys:"
msgstr ""
"Puoi copiare rapidamente qualunque clip salvata nella clipboard anche senza "
"aprire la finestra di dialogo di selezione clip. Usa semplicemente queste "
"due scorciatoie rapide da tastiera:"

msgid "Change them if you prefer other hot key combinations"
msgstr "Cambiale se preferisci altre scorciatoie da tastiera"

msgid "Quick copy the next clip to the clipboard"
msgstr "Copia rapida della prossima clip nella clipboard"

msgid "Just click Next if these combinations are suitable for you"
msgstr "Clicca Successivo se queste combinazioni ti vanno bene"

msgid "Practice page #2"
msgstr "Pagina di esercitazione #2"

msgid ""
"Try to select a clip and copy it to the clipboard without opening Clip "
"Selection Dialog Box"
msgstr ""
"Prova a selezionare una clip e copiala nella clipboard senza aprire la "
"finestra di dialogo di selezione clip"

msgid ""
"1. Select a clip using hot key combinations for copying previous or next "
"clip from the history back to clipboard"
msgstr ""
"1. Seleziona una clip usando la scorciatoia da tastiera per ripristinare "
"nella clipboard la clip precedente o successiva nell'elenco cronologico "
"della clipboard"

msgid ""
"2. Now when needed data is copied, place the cursor into the input field "
"below and paste data as usual (ctrl+v or shift+insert)"
msgstr ""
"2. Ora quando i dati richiesti sono stati copiati, posiziona il cursore nel "
"campo di input sottostante e incolla i dati come al solito (CTRL+V o SHIFT"
"+Insert)"

msgid "Good Luck!"
msgstr "Buona fortuna!"

msgid ""
"Now you are ready to work with Clipdiary. We wish you good luck and hope "
"Clipdiary will become a reliable and good assistant for you."
msgstr ""
"Adesso sei pronto ad usare Clipdiary. Ti auguriamo buona fortuna e speriamo "
"che Clipdiary diventi per te un buon ed affidabile assistente."

msgid "Read Clipdiary BLOG - a lot of useful tips"
msgstr "Leggi il Blog di Clipdiary - molti utili suggerimenti"

msgid "Clipdiary FAQ - answers for your questions"
msgstr "FAQ di Clipdiary - risposte alle tue domande"

msgid ""
"You may be interested in our other utilities that make everyday work with a "
"computer easier:"
msgstr ""
"Potresti essere interessato alle nostre altre utility che rendono il lavoro "
"quotidiano col computer più facile:"

msgid "Flashpaste"
msgstr "Flashpaste"

msgid "Have all your often used texts at your fingertips"
msgstr "I tuoi testi più usati in punta di dita"

msgid "Flashnote"
msgstr "Flashnote"

msgid "Flashnote is a rough copy for your texts."
msgstr "Flashnote è una copia semplificata per i tuoi testi."

msgid "Are you sure you want to close this Wizard?"
msgstr "Sei sicuro di voler chiudere questa configurazione guidata?"

msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

msgid "Please select a subentry from the list!"
msgstr "Seleziona una voce dalla lista!"

msgid "Paste your registration key:"
msgstr "Incolla la tua chiave di registrazione:"

msgid "You already have a licence - click to view detail information"
msgstr "Hai già una licenza - clicca per vedere informazioni dettagliate"

msgid "Paste key"
msgstr "Incolla chiave"

msgid "Register it"
msgstr "Registra"

msgid ""
"Your license information was copied to clipboard:\n"
"\n"
msgstr ""
"I dettagli della tua licenza sono stati copiati nella clipboard:\n"
"\n"

msgid "Registration window"
msgstr "Finestra di registrazione"

msgid "&Open Main Window"
msgstr "&Apri finestra principale"

msgid "&Monitor Clipboard"
msgstr "&Monitora Clipboard"

msgid "&Specify path to file"
msgstr "%Specifica percorso file"

msgid " Check for new version"
msgstr " Controlla nuove versioni"

msgid ""
"\n"
"\n"
"Do you want to open website for an update?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vuoi aprire il sito web per aggiornamenti?"

#, c-format
msgid "Error while getting information about new version of %s"
msgstr "Errore recuperando informazioni su nuova versione di %s"

#, c-format
msgid ""
"New version of %s is available.\n"
"\n"
"   Current version:  %s\n"
"   New version:  %s\n"
"   Release date:  %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nuova versione di %s è disponibile.\n"
"\n"
"   Versione corrente:  %s\n"
"   Nuova versione:  %s\n"
"   Data di rilascio:  %s\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid "You are using the latest version of %s"
msgstr "Stai usando l'ultima versione di %s"

#~ msgid ""
#~ "        Clipdiary has copied the following clip to the "
#~ "clipboard:         \n"
#~ "        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"
#~ msgstr ""
#~ "        Clipdiary ha copiato la clip seguente nella clipboard:         \n"
#~ "        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Reset"

#~ msgid "&Reconnect to clipboard"
#~ msgstr "&Riconnetti la clipboard"

#, fuzzy
#~ msgid "Export is complited successfully"
#~ msgstr "Esportazione completata con successo"

# Puoi usare la macro %ExTime(#c)% per incollare data e tempo attuali o %ExTime(#x)% per la data.
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can use macros %ExTime(#c)% in order to paste current date and time "
#~ "or %ExTime(#x)% for date."
#~ msgstr ""
#~ "Puoi usare la macro %ExTime(#c)% per incollare data e tempo attuali o "
#~ "%ExTime(#x)% per la data."

#~ msgid "&Reconnect to Clipboard"
#~ msgstr "&Riconnetti a Clipboard"

#~ msgid "Invalid License!<br> Evaluation version: %i day(s) left"
#~ msgstr "Licensa invalida!<br> Versione di valuazione : %i giorni rimanenti"

#~ msgid "Terminate application"
#~ msgstr "Termina l'applicazione"

#~ msgid " Clipdiary : Evaluation version: %i day(s) left"
#~ msgstr " Clipdiary : Versione di valutazione: %i giorni rimanenti"

#~ msgid "Show clips containing entered text"
#~ msgstr "Mostra le clip contenenti il testo inserito"

#~ msgid "The everlasting clipboard's memory..."
#~ msgstr "La infinita memoria della clipboard..."

#~ msgid "Minimize to tray"
#~ msgstr "Minimizza nella tray"

#~ msgid "Run wizard"
#~ msgstr "Esegui la procedura guidata"
