

[About]

About=О программе

Version=Версия
Build=Билд
Released date:=Дата релиза
Copyright(c) 2001-2015 HiTi Digital, Inc.=Copyright(c) 2001-2015 HiTi Digital, Inc
All rights reserved.=Все права защищены
Please visit our web site for updated news, support,=Посетите наш сайт для получения новостей, поддержки,
free stuff and more.=бесплатных приложений и др.

Serial Number:=Серийный номер




[Preview Window]



[Printing_Status_Dialog]
Printing Status=Статус печати
Job=Работа
Name:=Имя:
Page:=Страница:
Copy:=Копия:
Remain Time:=Оставшиеся время:
Printer=Принтер
Port:=Порт:
Status:=Статус:
&Cancel Print=(&C)Отменить печать
Processing data...=Обработка данных...
Sending data...=Передача данных...
Printing...=Печать...
Loading paper...=Загрузка бумаги...
Printing overcoating...=Печать защитного слоя...

Notice=Заметка
The un-finished jobs in spooler are canceled.=Незавершенные работы в буфере отменены
Trying to re-connect to device...=Пробую переподключить устройство...

[Setup_Program]
Warning=Предупреждение
Installing Printer Driver...=Установка драйвера...
Press Start to install %s driver.= %s Нажмете Старт для установки драйвера
Start=Старт
Exit=Выход
Checking system...=Проверка системы...
Copying files...=Копирование файлов...
Installing driver...=Установка драйвера...
Installing printer...=Установка принтера...
Uninstalling old printer driver...=Деинсталляция старого дарйвера...
Please take out the driver's CD.=Выньте диск
Set default printer:=Принтер по умолчанию:
Do you want to set this printer as default printer?=Вы хотите сделать этот принтер принтером по умолчанию?
Uninstalling Printer Driver...=Деинсталляция драйвера...
Press Start to uninstall %s driver.= %s ЎCНажмите Старт для деинсталляции драйвера
Restart windows...=Перезагрузите Windows...
To complete uninstallation, please press OK to restart Windows!! Or press CANCEL to restart later.=Для завершения установки нажмите ОК для перезагрузки Windows, или нажмите Отмена, чтобы перезагрузить позже.
There is at least one HiTi USB Photo Printer driver installed.=Установлен по крайней мере один драйвер HiTi
Install a new one?=Установить новый?

Notice=Заметка
You need to have Administrator privilege to install this printer driver.=Требуются права администратора для установки этого драйвера.
Setup program copy driver files finished.=Копирование файлов драйвера завершено.
Please connect USB cable to the printer for completing installation.=Подключите кабель USB для завершение установки.
You need to have Administrator privilege to uninstall this printer driver.=Требуются права администратора для удаления этого драйвера.

Installer detected old driver was not uninstalled completely.=Программа установки обнаружила, что старый драйвер не был удален полностью.
Please restart Windows before you install this driver.=Перезагрузите Windows перед установкой драйвера.
Installer detected old driver is existing.=Программа установки обнаружила существование старого драйвера.
Please uninstall old driver before you install this driver.=Удалите старый драйвер перед установкой этого драйвера.
You need to have Administrator privilege to install this CD contents.=Требуются права администратора для установки содержимого этого диска.

This driver is only for Windows 98/Me.=Этот драйвер только для Windows 98/Me.
This driver is only for Windows 2000 and later.=тот драйвер только для Windows 2000 и выше.
Please restart Windows to complete installation.=Перезагрузите Windows для завершения установки.
Install printer driver fail!=Ошибка установки драйвера!
Please restart Windows before you install this driver again.=Перезагрузите Windows перед повторной установкой драйвера.
Please restart Windows to complete uninstallation.=Перезагрузите Windows для завершения деинсталляции.
Press YES to restart Windows.=Нажмите YES для перезагрузки Windows.
Or press NO to restart later.=Или нажмите NO, чтобы перезагрузить позднее.
Please run install program again.=Запустите программу установки снова.
Please make sure all devices are UNPLUGED before you restart Windows.=Убидитесь, что все устройства отключены перед перезагрузкой Windows.

Some files are been using by another program.=Некоторые файлы используются другой программой.
Please stop other program then run this program again.=Закройте другие программы перед запуском программы установки.

Updating firmware...=Обновление прошивки...

This driver has been carefully tested to comply with Windows.=Этот драйвер был протестирован для работы с Windows.
If a Digital Signature Not Found warning dialog box appears during the installation, please click YES to continue the installation process.=В случае появления окна Цифровой Подписи, нажмите YES для продолжения установки.


[LANGUAGE_MONITOR]
Printer Warning:=Ошибка принтера:
Warning=Предупреждение
Error=Ошибка
OK=ОК
Error happened:=Ошибка:
Cancel printing.=Отменить печать.
Continue printing.=Продолжить печать.
Skip this page. Print the next page.=Пропустить текущую страницу. Печатать следующую страницу.
Printer is off-line!!=Принтер не подключен!
Paper type mismatch!=Несоответствие типа бумаги!
Thermal Print head overheat!=Перегрев печатающей головки!
Please wait a moment.=Подождите.
SRAM error!=Ошибка SRAM!
SDRAM error!=Ошибка SDRAM!
ADC error!=Ошибка ADC!
Firmware code check sum error!=Ошибка проверки суммы прошивки!
DSP code check sum error!=Ошибка кода DSP!
Cover open/Ribbon cassette door open!=Крышка открыта/Крышка кассеты открыта!
Please close the door before continue.=Закройте крышку для продолжения печати.
Reprint this page.=Перепечатать эту страницу.
Ribbon missing!=Нет ленты!
Please put in the ribbon before continue.=Поставьте ленту для продолжения.
Ribbon out!=Нет ленты!
Please put in the new ribbon before continue.=Поставьте ленту для продолжения.
Paper Jam!=Бумага застряла!
Please get the jamed paper out before continue.=Вытащите бумагу для продолжения.
Paper empty!=Нет бумаги!
Please add papers before continue.=Вставьте бумагу для продолжения.
Tray missing!=Нет кассеты!
Please put in the paper tray before continue.=Поставьте кассету для продолжения.

Write pointer is invalid.=Ошибка указателя.
Write Pipe is invalid.=Ошибка пайпа.
WriteFile function error.=Ошибка записи файла.
WriteFile time out.=Истекло время записи файла.
Read header error.=Ошибка чтения.
Read length error.=Ошибка длины файла.
Read pointer is invalid.=Ошибка чтения указателя.
Read Pipe is invalid.=Ошибка чтения пайпа.
ReadFile function error.=ОШибка чтения.
ReadFile time out.=Истекло время чтения.
Kernel error.=Ошибка Kernel.
Paper type mismatch!=Несоответствие типа бумаги!
Printing data underrun!=Недогрузка данных для печати!
Write flash fail!=Запись флэша неудачна!
Cam Platen error!=Cam Platen ошибка!
Adf Cam error!=Ошибка Adf Cam!

Configurate USB port:=Конфигурация USB порта:
Change Port Name=Измените имя порта
Cancel=Отмена
Set New USB Port Name:=Установите новое имя USB порта:
Old Port Name:=Старое имя порта:
New Port Name:=Новое имя порта:

Connected=Подключено
Disconnected=Отключено

Waiting...=Ждите...
Thermal Print head is too cool!=Печатающая головка слишком холодная!
Need to warm up.=Необходим разогрев.

Ribbon type mismatch!=Несоответствие типа ленты!
Please put in the correct ribbon cassette before continue printing.=Поставьте правильную ленту для продолжения.
Printer has no response.=Принтер не отвечает.

System processing=Процесс
Printing system processing, please wait a moment.=Процесс, подождите.

Printing system encountered buffer under run.=Система печати загружена.
It is recommended to use Direct Printing mode printing your photo.=Рекомендуется использовать режим прямой печати для этого изображения.
Would you like to change printer setting?=Вы хотите изменить настройки принтера?
Yes, change to Direct Printing mode.=Да, переключить на режим прямой печати.
No, continue using Spool Printing mode.=Нет, продолжать печатать в режиме спула.
Please change printer setting in Control Panel/Printer/=Измените настройки принтера на Панель управления/Принтеры
/Properties/Advanced/Direct printing to printer.=Свойства/Дополнительно/Прямая печать

Output data CRC error.=Ошибка CRC
Printer response data CRC error.=Ошибка ответа принтера CRC
Read/Write pipe has been closed!=Чтение/Запись закрыто!

Out of ribbon!=Нет ленты!
Please reload a new ribbon cartridge.=Поставьте новый картридж.
For more information, please refer to HELP or visit our website.=Дополнительную информацию вы можете получить в разделе Помощь или на сайте.
&Help=(&H)Помощь
Printing fails!!=Ошибка печати!
Unload the ribbon cartridge.=Выньте картридж.
Remove the paper in printer.=Выньте бумагу.
Remove the card in printer.=Выньте карту.
Reload the ribbon cartridge.=Перезагрузите картридж.

Make sure the ribbon cartridge is properly loaded.=Убедитесь, что картридж вставлен.

Paper out or feeding error.=Нет бумаги или ошибка подачи.
Card out or feeding error.=Нет карты или ошибка подачи.
Please pull out the paper cassette and insert again after papers refill or sorting.=Вытащите кассеты и перезагрузите бумагу.

Please follow the procedure.=Следуйте процедуре.

Paper tray mismatch!=Несоответсвие кассеты!
Please put in the photo paper tray before continue.=Поставьте кассету для фотобумаги для продолжения.
Please put in the sticker 4x4 tray before continue.=Поставьте кассету для стикеров 4х4 для продолжения.
Please put in the sticker 4/2/4 tray before continue.=Поставьте кассету для стикеров 4х2х4 для продолжения.
Please put in the sticker 1x1 tray before continue.=Поставьте кассету для стикеров 1х1 для продолжения.

To achieve optimal printing quality, HiTi recommends you to clean the printer with HiTi Cleaning Kit after every 120 prints.=Для достижения оптимального качества печати HiTi рекомендует чистить принтер с помощью набора HiTi Cleaning Kit через каждые 120 отпечатков.

Please try to remove paper cassette from printer.=Попробуйте вынуть кассету для бумаги.
Can you remove cassette successfully?=Вы смогли вынуть кассету?
Yes.=Да.
No.=Нет.

Remove ADF Cam error fail!=Ошибка удаления ADF Cam.
Please contact Hi-Touch Imaging to get service.=Обратитесь в Hi-Touch Imagingдля получения информации о сервисе.

USB connection was broken!=USB соединение разорвано!
Trying to re-connect to device, please wait a moment.=Пробую восстановить соединение, подождите.
