[Setting]
Setting=Einstellungen

Paper &Type:=Papier &Typ:
Photo=Foto
Sticker 4 X 4=4 X 4 Aufkleber
Sticker 4/2/4=4/2/4 Aufkleber
Sticker 1 X 1=1 X 1 Aufkleber

Orientation:=Ausrichtung:
&Portrait=&Hochformat
&Landscape=&Querformat

Tiles:=Kacheln:
&Full Page=&Seitenansicht
&2" ID Photo=&2 Zoll ID Foto

Print Mode:=Druckmodus:
&Speed=&Geschwindigkeit
Stan&dard=Stan&dard
(Recommended)=(empfohlen)
&Optimum=&Optimal

&Copies:=&Kopien:

&Run Preview=&Voransicht ausführen
&Magic coating=&Magic Coating
Magic coating=Magic Coating

Please check paper type in tray to match what you choose.=Stimmt der Papiertyp im Fach mit Ihrer Wahl übereinstimmt?
Pictures in paper print portrate.=Bilder im Papierdruck-Hochformat
Pictures in paper print landscape.=Bilder im Papierdruck-Querformat
Speedy mode for time-saving printing.=Schnellmodus zum Zeitsparen
Recommended for standard usage.=Empfohlener Standard
Improved qualities for advanced needing.=Verbesserte Qualität für gehobene Ansprüche
Press up and down button to adjust copies (1-99).=Nach-Oben/Nach-Unten Taste drücken um Anzahl der Kopien zu ändern (1-99).
Popup final checking window with advance adjustment before printing.=Öffnen des letzten Fensters mit erweiterten Einstellungsmöglichkeiten vor dem Drucken
Enter from 1 - 8.=Geben Sie eine Zahl zwischen 1 - 8 ein.
Enter from 1 - 9.=Geben Sie eine Zahl zwischen 1 - 9 ein.
Warning=Achtung
Error=Fehler

Paper &Size:=Papier &grose:
auto-optimization=Auto-Optimierung

[Tools]
Tools=Hilfsmittel

Use 4x4 Sticker to print calibrating sample.  Refer to printing results to fill in correct number.=Benutzen Sie 4x4 Aufkleber zum Drucken des Kalibrierungsbeispiels. Die Druckergebnisse bieten Referenz beim Eintrag korrekter Zahlen.
Position calibrating=Positionskalibrierung
TEIL A: attached number of &horizontal margin:=Teil A: Zugehörige Zahl &waagerechte Randbreite:
TEIL B: attached number of &vertical margin:=Teil B: Zugehörige Zahl &senkrechte Randbreite:
Color preference setting=Farbeinstellungen
&Skin tone best quality effects=H&auttönung beste Effekte
&Yellow skin tone optimization= Optimierung der &gelben Hauttönung
&Black skin tone optimization= Optimierung der s&chwarzen Hauttönung
&White skin tone optimization= Optimierung der &weißen Hauttönung
Fill the number of the b&est color performance in AREA C pic 1-9:=&Eingabe der besten Farbleistung in AERA C 1-9:
Use Windows &color management profiles=Windows &Farbverwaltung
D&o not use color preference setting=&Nutzen Sie die Farbeistellungen nicht
Print &test chart=Drucken &Testdiagramm
Warning=Achtung
Error=Fehler

Select skin tone fine-tuned profiles.=Wahl der feinabgestimmten Hauttönungsprofil
Yello skin tone fine-tuned profiles.=Gelbe feinabgestimmte Hauttönungsprofile
Black skin tone fine-tuned profiles.= Schwarze feinabgestimmte Hauttönungsprofile
White skin tone fine-tuned profiles.= Weiße feinabgestimmte Hauttönungsprofile

Notify AP use Windows color matching profile.=Anwendung nutzt Windows Farbabstimmungsprofil
Printing RAW data for benchmark usage.=Drucken von Ursprungsdaten für Benchmarknutzung
Print correction chart of position and color tone preset.=Druck von Korrekturdiagrammen und Positions- und Farbtonvoreinstellungen

Before your printing, please make sure that you have already load one "4x4 Sticker" into paper tray.  Press OK to continue printing, Cancel to abort printing.=Kontrollieren Sie vor dem Drucken, dass sich ein 4x4 Aukleber im Papierfach befindet. Drücken Sie auf OK, um mit dem Drucken fortzufahren.

Use 6x4 , 5x7 or 6x8 Photo to print calibrating sample.  Refer to printing results to fill in correct number.=Zum Ausdrucken der Kalibrierungsgrafik verwenden Sie ein 6x4-, 5x7- oder 6x8-Medium.  Zur Eingabe der richtigen Zahl beachten Sie bitte das Druckergebnis.
Print the Test Chart on photo paper or stickers. Fill in the appropriate figure in accordance with your print.=Drucken Sie die Testgrafik auf Fotopapier oder Aufkleber. Fullen Sie die jeweiligen Felder gemas Ihres Ausdrucks aus.

Save &position values=&Positionswerte speichern
Save position calibration values=Positionskalibrierungswerte speichern
Save position calibration values to printer.=Positionskalibrierungswerte im Drucker speichern.

Before printing, please select the calibrated paper size and make sure put the correct paper into paper tray. Press OK to continue printing or Cancel to abort printing.=Wahlen Sie vor dem Ausdrucken die kalibrierte Papiergrose und achten Sie darauf, dass das richtige Papier in das Papierfach eingelegt wurde. Klicken Sie auf OK, um mit dem Ausdruck fortzufahren, oder auf Abbrechen zum Abbrechen des Vorgangs.
Paper:=Papier:
Paper Type:=Papiertyp:

1. Make sure the photo paper or stickers have been correctly put into paper tray before printing Test Chart.=1. Vergewissern Sie sich, dass Fotopapier oder Aufkleber korrekt in das Papierfach eingelegt wurden, bevor Sie die Testgrafik drucken.
2. For 63x and 64x PL/PS photo printers, please make sure that the calibrating paper type is the same type with your setting.  If the paper type is not correct, the "Paper Type Mismatch" message will be displayed after the Test Chart has been printed out.  Click "Cancel" and replace correct type of paper to re-calibrate.=2. Bei PL/PS-Fotodruckern der Serie 63x- und 64x achten Sie bitte darauf, dass der Papiertyp zur Kalibrierung mit dem in Ihren Einstellungen ausgewahlten Typ ubereinstimmt.  Bei einem falschen Papiertyp wird "Papiertyp-Fehler" nach dem Ausdruck der Testgrafik angezeigt.  Klicken Sie auf "Abbrechen" und legen Sie den richtigen Papiertyp ein, ehe Sie die Kalibrierung erneut ausfuhren.
3. For 640DL photo printer, please make sure that the type of calibrating paper and paper tray is the same with your setting.  If the type of paper or paper tray is not correct, corresponding errors must be occurred as following:=3. Bei 640DL-Fotodruckern achten Sie bitte darauf, dass der Papiertyp zur Kalibrierung mit dem in Ihren Einstellungen ausgewahlten Typ ubereinstimmt.  Falls Papiertyp oder Papierfach nicht stimmen sollten, konnen entsprechende Fehler wie folgt auftreten:
    a. Paper tray mismatch: Unable to print and "Paper Tray Mismatch" message displayed.=    a. Papierfach-Fehler: Drucken nicht moglich, Meldung "Papierfach-Fehler" wird angezeigt.
    b. Paper type mismatch: Unable to print and "Paper Type Mismatch" message displayed.=    b. Papiertyp-Fehler: Drucken nicht moglich, Meldung "Papiertyp-Fehler" wird angezeigt.
    c. Both paper tray and paper type mismatch: Unable to print and "Paper Tray Mismatch" message displayed.=    c. Sowohl Papierfach- und Papiertyp-Fehler: Drucken nicht moglich, Meldung "Papierfach-Fehler" wird angezeigt.
  Click "Cancel" and correct above errors to re-calibrate=  Klicken Sie auf "Abbrechen" und korrigieren Sie die obigen Fehler, ehe Sie erneut kalibrieren.
4. For 73x PL/PS photo printers, please make sure that the calibrating paper type and ribbon is the same type with your setting.  If the type of paper or ribbon is not correct, corresponding errors must be occurred as following:=4. Bei PL/PS-Fotodruckern der Serie 73x achten Sie bitte darauf, dass Papiertyp und Farbband zur Kalibrierung mit den in Ihren Einstellungen ausgewahlten Typen ubereinstimmen.  Falls Papiertyp oder Farbband nicht stimmen sollten, konnen entsprechende Fehler wie folgt auftreten:
    a. If user selects 4x6 6x8 paper type from UI, but insert 5x 7 ribbon type, system will show ribbon mismatch.=    a. Wenn in der Benutzeroberflache der Papiertyp 4x6 6x8 ausgewahlt, jedoch ein 5x7-Farbband eingelegt ist, zeigt das System einen Farbband-Fehler an.
    b. If user selects 5x7paper type from UI, but insert 4x6 6x8 ribbon type, system will show ribbon mismatch.=    b. Wenn in der Benutzeroberflache der Papiertyp 5x7 ausgewahlt, jedoch ein 4x6 6x8-Farbband eingelegt ist, zeigt das System einen Farbband-Fehler an.
    c. The type of paper loaded into paper cassette must be the same with ribbon type. Otherwise, system will show paper mismatch.=    c. Der in die Papierkassette eingelegte Papiertyp muss mit dem Farbbandtyp ubereinstimmen. Andernfalls zeigt das System einen Papier-Fehler an.
  Click "Cancel" and correct above errors to re-calibrate=  Klicken Sie auf "Abbrechen" und korrigieren Sie die obigen Fehler, ehe Sie erneut kalibrieren.
5. To complete the calibration process, fill in the appropriate number of the color block whose margin lies on the printable border of the photo paper or sticker.  The margin of the color blocks serves as a reference point indicating the printing margin of the photo or sticker.   For instance, changing the color block number in section A from no. 5 to no. 8 will shift the image downward until the printing border meets the top edge of the color block no 8.=5. Zum Abschluss der Kalibrierung geben Sie die Zahl des Farbblocks ein, dessen Rand innerhalb des bedruckbaren Bereiches des Fotopapiers oder Aufklebers liegt.  Der Rand des Farbblocks dient als Referenzpunkt und zeigt den bedruckbaren Bereich des Fotos oder Aufklebers an.   Als Beispiel: Wenn Sie die Nummer des Farbblocks in Bereich A von 5 zu 8 andern, wird das Bild nach unten verschoben, bis der Rand des bedruckbaren Bereiches die Oberkante des Farbblocks Nr. 8 erreicht.


Cleaning Tool=Reinigungswerkzeug
You will need the cleaning kit to finish the cleaning procedure. Please refer to the user manual for more informations.=Zum Abschluss der Reinigung brauchen Sie das Reinigungskit. Bitte informieren Sie sich in der Bedienungsanleitung oder nehmen Sie Kontakt zu Hi-Touch auf.
Print the Test Chart on photo paper or stickers. Fill in the appropriate figure in accordance with your print.=Drucken Sie die Testgrafik auf Fotopapier oder Aufkleber. Fullen Sie die jeweiligen Felder gemas Ihres Ausdrucks aus.
Position calibration=Positionskalibrierung
PART A: attached number of &horizontal margin:=BEREICH A: Zugehorige &horizontale Randnummer:
PART B: attached number of &vertical margin:=BEREICH B: Zugehorige &vertikale Randnummer:


[Color]

Color=Farbe
&Portrait=&Portrait
Portrait Enhance=Portrait Erweiterter
&Landscape=&Landschaft
Landscape Enhance=Paysage Erweiterter
A&uto=A&uto
&Manual=&Manuell
Color-Spread Management=Farbverteilungsmanagement
Au&to-Processing=Au&to-Verarbeitung
Reduce heating accumulation during printing process to avoid color inconsistency. Activating Auot-Optimization will decelerate the printing speed=Reduktion von Warmeentwicklung beim Drucken, um Farbabweichungen zu vermeiden. Bei aktiver Auto-Optimierung sinkt die Druckgeschwindigkeit
Gamma=Gamma
Brightness=Helligkeit
Contrast=Kontrast
Saturation=Sattigung
Cyan=Cyan
Magenta=Magenta
Yellow=Gelb
Sharpness=Schärfe

&Reset=Z&urücksetzen

//Pre&view=

Color Chart=Farbtabelle
Color C&hart=&Farbtabelle
Use color chart as the reference to know the correct RGB values before images have been printed.=Die Farbtabelle verwenden Sie als Referenz, um vor dem Ausdrucken von Bildern die richtigen RGB-Werte zu ermitteln.
Optimum color setting for portraits.=Optimale Farbeinstellung fur Portraits.
Optimum color setting for landscape photograph.=Optimale Farbeinstellung fur Landschaftsaufnahmen.
Yellow Skin.=Gelblicher Hautton.
Black Skin.=Schwarzer Hautton.
White Skin.=Weiser Hautton.

Only For Edge=Nur Für den Rand

[About]
About=Info
HiTi Photo Printer 730 series Driver=HiTi Photo Drucker 730 series Treiber

Version=Version
Build=Build
Serial Number:=Seriennummer:
Released date:=Veröffentlichungs-Datum:
Copyright(c) 2001-2015 HiTi Digital, Inc.=Copyright(c) 2001-2015 HiTi Digital, Inc
All rights reserved.=Alle Rechte vorbehalten
Please visit our web site for updated news, support,=Updates, Neuigkeiten und support gibt es auf unserer Webseite,
free stuff and more.=freie Downloads und mehr.



[Preview Window]


Adjustor Setting profile : =Adjustor-Einstellungsprofil:

Current Page Adjustment=Anpassen der aktuellen Seite:

Brightness:=Helligkeit:
Contrast:=Kontrast:
Sharpness:=Schärfe:
C&entralize=&Zentrieren
&Reset=Z&urücksetzen
&Scale:=&Skala:

Job Info=Auftrag Info

Orientation:=Ausrichtung:
Portrait=Hochformat
Landscape=Querformat

Tiles:=Kacheln:
Full Page=Seitenansicht
2 inch ID Photo=2 Zoll ID Photo

Paper Type:=Papiertyp:
Photo=Photo
Sticker 4 X 4=4 X 4 Aufkleber
Sticker 4/2/4=4/2/4 Aufkleber
Sticker 1 X 1=1 X 1 Aufkleber
C&opies:=&Kopien:

Pa&ge=S&eite

&Print=&Drucken
Reset &All=&Alles Zurücksetzen
&Cancel=A&bbrechen
&Help=&Hilfe

Toggle inch/cm.=Umschalten Zoll/cm.
Print when you finished adjusting page settings.=Drucken nach Abschluss der  Papiereinstellungen.
Reset to default (no change).=Auf Standardwerte zurücksetzen.
Cancel print job.=Druckvorgang abbrechen.
Drag to adjust Brightness.=Ziehen um die Helligkeit zu ändern.
Drag to adjust Contrast.=Ziehen um den Kontrast zu ändern.
Drag to adjust Sharpness.=Ziehen um die Schärfe zu ändern.
Click buttom to increase/decrese scaling.=Taste drücken, um Skalierungswerte zu erhöhen/verringern.
Setting picture position to middle.=Setzen der mittleren Bildposition.
Reset to page setting default.=Auf Seitenstandardwerte zurücksetzen.
Click buttom to increase/decrese print copies.=Taste drücken, um Anzahl der zu druckenden Seiten zu erhöhen/verringern.
Online help.=Online-Hilfe
Click buttom to jump to specified page number.=Taste drücken um zur angegebenen Seitenzahl zu springen.

Can't create a print job!=Druckauftrag kann nicht begonnen werden!
Printer is not ready!=Drucker ist nicht bereit!
Can't create or close a print page! Abort this job!!=Zu druckende Seite kann nicht geöffnet oder geschlossen werden! Auftrag wird abgebrochen!
Abort this job!=Auftrag wird abgebrochen
Cannot find important files, please reinstall printer driver.=Wichtige Dateien nicht gefunden, installieren Sie die Druckertreiber neu
Spooler cannot work, please reboot your system.=Spooler arbeitet nicht, starten Sie das System neu
Dispatch GDI failed.  Abort this job.=Dispatch GDI Fehler, Auftrag abbrechen
Memory is insufficient.  Please close the other applications and print again.=Nicht genügend Speicher vorhanden. Schließen Sie die andere Anwendung und wiederholen Sie den Druckvorgang
Run MiraBella.=Voransicht MiraBella
&MiraBella=&MiraBella

System resources insufficient. Please reboot your system.=Unzureichende Systemressourcen. Bitte fuhren Sie einen Neustart aus.

[Printing_Status_Dialog]
Printing Status=Druckstatus
Job=Auftrag
Name:=Name:
Page:=Seite:
Copy:Kopie:
Remain Time:Verbleibende Zeit:
Printer=Drucker
Port:=Anschluss:
Status:=Status:
&Cancel Print=Drucken Abbrechen(&C)
Processing data...=Die Daten werden verarbeitet...
Sending data...=Die Daten werden gesendet...
Printing...=Drucken...
Loading paper...=Papier wird geladen...
Printing overcoating...=Overcoating drucken...

Notice=Hinweis
The un-finished jobs in spooler are canceled.=Die unerledigten Aufträge im Spooler werden gelöscht


[Setup_Program]
Warning=Achtung
Installing Printer Driver...=Installation Druckertreiber...
Press Start to install %s driver.=Drücken Sie auf Start, um %s Treiber zu installieren.
Start=Start
Exit=Beenden
Checking system...=Das System wird geprüft...
Copying files...=Die Dateien werden kopiert...
Installing driver...=Der Treiber wird installiert...
Installing printer...=Der Drucker wird installiert...
Uninstalling old printer driver...=Der alte Druckertreiber wird deinstalliert...
Please take out the driver's CD.=Entfernen Sie bitte die Treiber-CD.
Set default printer:=Standarddrucker bestimme:
Do you want to set this printer as default printer?=Diesen Drucker als Standarddrucker setzen?
Uninstalling Printer Driver...=Druckertreiber deinstallieren...
Press Start to uninstall %s driver.= Drücken Sie auf Start, um %s Treiber zu deinstallieren.
Restart windows...=­Windows neu starten...
To complete uninstallation, please press OK to restart Windows!! Or press CANCEL to restart later.=Um die Deinstallation zu beenden, drücken Sie auf OK, um Windows neu zu starten!! Oder drücken Sie ABBRECHEN, um den Neustart zu verschieben.
There is at least one HiTi USB Photo Printer driver installed.=Zumindest eine HiTi USB Photo Druckertreiber installiert.
Install a new one?=Eine weitere Installion?

Notice=Hinweis
You need to have Administrator privilege to install this printer driver.=Die Zugriffsberechtigung des Administrators wird zum Installieren der Druckertreiber benötigt.
Setup program copy driver files finished.=Installationsprogramm zum Kopieren der Treiberdateien ist beendet.
Please connect USB cable to the printer for completing installation.=Schließen Sie das USB-Kabel an, um die Installation zu beenden.
You need to have Administrator privilege to uninstall this printer driver.= Die Zugriffsberechtigung des Administrators wird zum Deinstallieren der Druckertreiber benötigt.

Installer detected old driver was not uninstalled completely.=Alter Treiber wurde nicht komplett deinstalliert.
Please restart Windows before you install this driver.=Starten Sie Windows neu, bevor Sie den Treiber installieren.
Installer detected old driver is existing.=Alter Treiber existiert noch.
Please uninstall old driver before you install this driver.=Deinstallieren Sie den alten Treiber, bevor Sie diesen Treiber installieren.
You need to have Administrator privilege to install this CD contents.= Die Zugriffsberechtigung des Administrators wird zum Installieren des CD-Inhalts benötigt.

This driver is only for Windows 98/Me.= Dieser Treiber kann nur für Windows 98/Me verwendet werden.
This driver is only for Windows 2000 and later.= Dieser Treiber kann nur für Windows 2000 und höher verwendet werden.
Please restart Windows to complete installation.= Starten Sie Windows neu, um die Installation zu Ende zu führen.
Install printer driver fail!= Fehler beim Installieren des Drucker-Treibers!
Please restart Windows before you install this driver again.= Starten Sie Windows neu, bevor Sie diesen Treiber erneut installieren.
Please restart Windows to complete uninstallation.= Starten Sie Windows neu, um die Deinstallation zu Ende zu führen.
Press YES to restart Windows.= Klicken Sie auf JA, um Windows neuzustarten.
Or press NO to restart later.= Oder klicken Sie auf NEIN, um Windows später neuzustarten.
Please run install program again.= Führen Sie das Installationsprogramm erneut aus.
Please make sure all devices are UNPLUGED before you restart Windows.= Stellen Sie sicher, daß alle Geräte ABGETRENNT sind, bevor Sie Windows neustarten.

Some files are been used by another program.=Einige Dateien werden von einem anderen Programm verwendet.
Please exit other program then run this program again.=Bitte schliesen Sie andere Programme und starten Sie dieses Programm danach erneut.

Updating firmware...=Firmware-Aktualisierung...

This driver has been carefully tested to comply with Windows.=Dieser Treiber wurde sorgfaltig auf problemlose Zusammenarbeit mit Windows gepruft.
If a Digital Signature Not Found warning dialog box appears during the installation, please click YES to continue the installation process.=Falls eine Warnmeldung Sie wahrend der Installation darauf hinweist, dass keine digitale Signatur gefunden wurde, klicken Sie bitte auf JA, um mit der Installation fortzufahren.


[LANGUAGE_MONITOR]
Printer Warning:=Druckerwarnung:
Warning=Achtung
Error=Fehler
OK=Ok
Error happened:=Fehler:
Cancel printing.=Drucken abbrechen.
Continue printing.=Drucken fortsetzen.
Skip this page. Print the next page.=Überspringen Sie diese Seite. Drucken Sie die nächste Seite.
Printer is off-line!!=Drucker ist offline!
Paper type mismatch!=Papiertyp passt nicht!
Thermal Print head overheat!=Thermodruckköpfe sind überhitzt!
Please wait a moment.=Warten Sie eine Weile.
SRAM error!=SRAM Fehler!
SDRAM error!=SDRAM Fehler!
ADC error!=ADC Fehler!
Firmware code check sum error!=Firmwarecode Prüfsummenfehler!
DSP code check sum error!=DSP-Code Prüfsummenfehler!
Cover open/Ribbon cassette door open!=Abdeckung geöffnet/Farbbandklappe geöffnet!
Please close the door before continue.=Schließen Sie die Klappe, bevor Sie fortfahren.
Reprint this page.=Seite erneut drucken.
Ribbon missing!=Farbband fehlt!
Please put in the ribbon before continue.=Legen Sie das Farbband ein, bevor Sie fortfahren.
Ribbon out!=Farbband abgenutzt!
Please put in the new ribbon before continue.=Legen Sie ein neues Farbband ein, bevor Sie fortfahren.
Paper Jam!=Papierstau!
Please get the jamed paper out before continue.=Entfernen Sie gestautes Papier, bevor Sie fortfahren.
Paper empty!=Kein Papier!
Please add papers before continue.=Legen Sie Papier ein, bevor Sie fortfahren.
Tray missing!=Kein Papierfach!
Please put in the paper tray before continue.=Bringen Sie das Papierfach an, bevor Sie fortfahren.

Write pointer is invalid.=Schreiben des Zeigers ungültig.
Write Pipe is invalid.=Fehler beim Schreiben der Pipe.
WriteFile function error.=WriteFile Funktionsfehler.
WriteFile time out.=WriteFile Zeit abgelaufen.
Read header error.=Fehler beim Lesen der Kopfzeile.
Read length error.=Fehler beim Lesen der Länge.
Read pointer is invalid.=Lesen des Zeigers ungültig.
Read Pipe is invalid.=Ungültige Pipe-Lesevorgang.
ReadFile function error.=ReadFile Funktionsfehler
ReadFile time out.=ReadFile Zeit abgelaufen.
Kernel error.=Kernel Fehler.
Paper type mismatch!=Papiertyp passt nicht!
Printing data underrun!=Druckdatenunterlauf!
Write flash fail!=Write Flash Schreibfehler!
Cam Platen error!=Cam-Walzen-Fehler!
Adf Cam error!=ADF Cam Fehler!

Configurate USB port:=Konfiguration USB-Anschluss:
Change Port Name=Bezeichnung des Anschluss ändern
Cancel=Abbrechen
Set New USB Port Name:=Neue USB-Bezeichnung wählen:
Old Port Name:=Alte Anschlussbezeichung:
New Port Name:=Neue Anschlussbezeichnung:

Connected=Verbunden
Disconnected=Verbindung getrennt

Waiting...=Warten...
Thermal Print head is too cool!= Thermodruckkopf ist zu kalt!
Need to warm up.="Aufwärmen.

Ribbon type mismatch!=Farbbandtyp passt nicht!
Printer has no response.=Drucker bekommt keine Antwort.

System processing=System ist aktiv
Printing system processing, please wait a moment.=Aktiver Druckvorgang, warten Sie einen Moment.

Printing system encountered buffer under run.=Pufferunterlauf während des Druckvorgangs.
It is recommended to use Direct Printing mode printing your photo.=Es empfiehlt sich beim Drucken Ihrer Fotos den Direct Printing Modus zu nutzen.
Would you like to change printer setting?=Wollen Sie Druckereinstellungen ändern?
Yes, change to Direct Printing mode.=Ja, wechseln Sie in den Direct Printing Modus.
No, continue using Spool Printing mode.=Nein, weiter den Spool Printing Modus nutzen.
Please change printer setting in Control Panel/Printer/=Ändern Sie die Druckereinstellungen in Systemsteuerung/Drucker
/Properties/Advanced/Direct printing to printer.=/Eigenschaften/Weitere Optionen/Direct Printing.

Output data CRC error.=Ausgangsdaten CRC-Fehler.
Printer response data CRC error.=Druckerantwort CRC-Fehler.
Read/Write pipe has been closed!=Lesen/Schreiben Datenaustauschkanal geschlossen!

Out of ribbon!= Neues Farbband benötigt!
Please reload a new ribbon cartridge.= Setzen Sie eine neue Patrone ein.
For more information, please refer to HELP or visit our website.= Mehr Informationen finden Sie unter HILFE oder auf unserer Webseite.
&Help= &Hilfe
Printing fails!!= Fehler beim Drucken!!
Unload the ribbon cartridge.= Entfernen Sie die Patrone.
Remove the paper in printer.= Nehmen Sie das Papier aus dem Drucker heraus.
Reload the ribbon cartridge.= Setzen Sie die Patrone erneut ein.

Remove the paper in printer.= Nehmen Sie das Papier aus dem Drucker heraus.
Make sure the ribbon cartridge is properly loaded.= Stellen Sie sicher, daß die Patrone richtig eingesetzt wurde.

Paper out or feeding error.= Kein Papier mehr oder Fehler beim Einlegen.
Please pull out the paper cassette and insert again after papers refill or sorting.= Nehmen Sie die Papierkassette heraus und schieben Sie sie nach dem Neubefüllen mit Papier erneut ein.

Please follow the procedure.=Laden Sie eine neue Farbbandkassette.

Paper tray mismatch!=Unpassender Papiereinschub.
Please put in the photo paper tray before continue.=Setzen Sie die Fotopapierablage ein, bevor Sie fortfahren.
Please put in the sticker 4x4 tray before continue.=Setzen Sie die 4x4-Aufkleberablage ein, bevor Sie fortfahren.
Please put in the sticker 4/2/4 tray before continue.=Setzen Sie die 4/2/4-Aufkleberablage ein, bevor Sie fortfahren.
Please put in the sticker 1x1 tray before continue.=Setzen Sie die 1x1-Aufkleberablage ein, bevor Sie fortfahren.

To achieve optimal printing quality, HiTi recommends you to clean the printer with HiTi Cleaning Kit after every 120 prints.=Wir empfehlen Ihnen den Drucker nach allen 120 Ausdrucken mit dem HiTi Clean Kit zu reinigen, um eine optimale Druckqualität sicherzustellen.

Please try to remove paper cassette from printer.=Bitte versuchen Sie, die Papierkassette aus dem Drucker zu entfernen.
Can you remove cassette successfully?=Konnten Sie die Kassette erfolgreich entfernen?
Yes.=Ja.
No.=Nein.

Remove ADF Cam error fail!=ADF CAM-Entfernung fehlgeschlagen!
Please contact Hi-Touch Imaging to get service.=Bitte wenden Sie sich zur Reparatur an Hi-Touch Imaging.

USB connection was broken!=USB-Verbindung wurde unterbrochen!
Trying to re-connect to device, please wait a moment.=Versuche, die Verbindung zum Gerat erneut aufzubauen. Bitte warten Sie einen Moment.
Trying to re-connect to device...=Versuche, die Verbindung zum Gerat erneut aufzubauen...


Please put in the correct ribbon cassette before continue printing.=Bitte legen Sie die richtige Farbbandkassette ein, bevor Sie mit dem Druck fortfahren.
Please stop other program then run this program again.=Bitte schliesen Sie andere Programme und starten Sie dieses Programm danach erneut.
Please follow the procedure.=Bitte folgen Sie den Anweisungen.
